Kill Bill si apre con una massima sulla vendetta, attribuita ai klingon. Questa combinazione introduce il tema del film e anticipa il suo modo di utilizzare la cultura popolare.
La frase iniziale e la sua attribuzione ai klingon
Prima che la storia sviluppi la caccia a Beatrix, Kill Bill: Volume 1 presenta una massima sulla vendetta servita fredda e la identifica come un antico proverbio klingon. I klingon appartengono all’universo di Star Trek. L’attribuzione colloca una frase dall’apparenza solenne in una finzione riconoscibile, facendo sì che l’apertura sia al tempo stesso seria e giocosa.
Non bisogna confondere questa presentazione con una spiegazione storica dell’origine del proverbio. Tarantino non dimostra che l’espressione sia nata in Star Trek, né la cultura klingon costituisce una vera fonte di antica saggezza. Il gioco consiste nel collocare un riferimento popolare nel posto che un epigrafe tradizionale riserverebbe a un filosofo, a un testo religioso o a un’autorità letteraria.
Il collegamento cinematografico rimanda a Star Trek II: L’ira di Khan, in cui Khan cita quella massima. Riconoscerla aggiunge un livello all’inizio di Kill Bill, ma non è necessario per capire la storia. Chi non coglie il riferimento riceve comunque un’indicazione tematica: ciò che sta per vedere ruoterà attorno a una vendetta e al tempo che separa la ferita dalla risposta.
Il riferimento a Khan introduce anche una certa distanza dall’identificazione immediata con il vendicatore. In quel film, l’ossessione di punire Kirk compromette lo stesso antagonista. Riconoscere questo precedente permette di cogliere nella massima un avvertimento, oltre che una promessa. Beatrix non deve fare la stessa fine di Khan perché quel ricordo renda meno limpida l’apparente saggezza del motto.
Inoltre, l’epigrafe fa parte della presentazione del film e non di una conversazione tra i suoi personaggi. Nessuno nella scena deve leggerla o condividerne l’idea. Si rivolge allo spettatore prima che conosca i dettagli del torto subito, offrendogli una prospettiva generale che in seguito dovrà confrontare con casi e decisioni specifici.
Che cosa significa il freddo nella storia di Beatrix
Il freddo evocato dall’espressione è spesso associato all’attesa, alla preparazione o alla distanza dal primo impulso. In Kill Bill, questa interpretazione si adatta a una protagonista la cui risposta non può essere immediata. L’aggressione la lascia fuori gioco per anni. Quando torna a dare la caccia ai responsabili, il danno appartiene al passato, ma continua a determinare le sue decisioni.
Questo intervallo non equivale alla serenità emotiva. Beatrix può pianificare uno spostamento, cercare informazioni o scegliere il momento di un incontro e continuare ad agire spinta dalla rabbia. Il film combina calcolo e reazione fisica. Sarebbe quindi riduttivo descriverla, attraverso il proverbio, come una macchina incapace di provare emozioni o come una stratega che controlla ogni risultato.
La struttura a capitoli accentua la distanza tra l’evento e la risposta. Lo spettatore riceve frammenti del passato dopo aver già visto le conseguenze successive. La frase iniziale prepara a una storia in cui il tempo della narrazione non coincide sempre con quello degli eventi. Non anticipa la posizione di ogni episodio, ma orienta l’attenzione verso ciò che un vecchio debito può provocare molto tempo dopo.
La metafora culinaria racchiude anche un’utile contraddizione. Un’esperienza terribile viene formulata come una questione di gusto e di tempismo. Questo contrasto anticipa un cinema che mescola violenza, conversazioni quotidiane e riferimenti all’intrattenimento. Il linguaggio può sembrare leggero, mentre ciò che descrive è irreversibile per i personaggi.
Un’epigrafe che orienta senza assolvere
La frase non dichiara giusta qualsiasi vendetta mostrata sullo schermo. Un’epigrafe può introdurre un tema senza risolverne la valutazione morale. Il film mostra che una vendetta cambia anche la vita di chi circonda i suoi bersagli. La massima offre un modo per inquadrare il desiderio di Beatrix, ma non contiene una risposta a tutte le conseguenze di quel desiderio.
La sua origine fittizia, inoltre, evita che l’apertura debba essere letta come una lezione di storia. L’autorevolezza è costruita con un riferimento che alcuni spettatori possono riconoscere come cinematografico. Questo espediente è coerente con un film che adotta forme di diverse tradizioni popolari e le utilizza con piena consapevolezza della propria natura di spettacolo.
C’è differenza tra intendere il proverbio come una promessa di soddisfazione e usarlo per riflettere sull’attesa. Nella prima lettura, tutto l’interesse ricade sulla punizione finale. Nella seconda, contano anche la preparazione, le interruzioni e il modo in cui il passato occupa il presente. La struttura del film permette di mantenere questa seconda prospettiva senza trasformare la massima in una chiave capace di spiegare ogni dettaglio.
L’apertura, dunque, non ha bisogno di una genealogia inventata né di una traduzione presentata come definitiva per funzionare. Il dato verificabile è l’attribuzione che appare sullo schermo; l’interpretazione sta nel suo rapporto con ciò che vedremo in seguito. La sua essenzialità contribuisce all’effetto: poche parole introducono un debito, un rinvio e un riferimento cinefilo prima che la protagonista possa raccontare la propria storia.
Torna alla guida a Kill Bill.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
