Kill Bill beginnt mit einem Leitspruch über Rache, den der Film den Klingonen zuschreibt. Diese Kombination führt in das Thema des Films ein und kündigt an, wie er Popkultur einsetzt.
Der Eröffnungssatz und seine Zuschreibung an die Klingonen
Bevor die Geschichte Beatrix’ Verfolgung entfaltet, stellt Kill Bill: Vol. 1 einen Leitspruch über kalt servierte Rache vor und bezeichnet ihn als ein altes klingonisches Sprichwort. Die Klingonen stammen aus dem Universum von Star Trek. Die Zuschreibung verortet einen feierlich klingenden Satz in einer bekannten Fiktion und lässt den Auftakt zugleich ernst und verspielt wirken.
Diese Präsentation sollte nicht mit einer historischen Erklärung des Ursprungs des Sprichworts verwechselt werden. Tarantino weist nicht nach, dass die Redensart in Star Trek entstanden ist, und die klingonische Kultur ist keine echte Quelle uralter Weisheit. Der Witz liegt darin, eine Popkulturreferenz an die Stelle zu setzen, die ein traditionelles Motto einem Philosophen, einem religiösen Text oder einer literarischen Autorität vorbehalten würde.
Der filmische Bezug führt zu Star Trek II: The Wrath of Khan, wo Khan auf diesen Leitspruch zurückgreift. Wer ihn erkennt, nimmt eine zusätzliche Ebene im Auftakt von Kill Bill wahr, doch zum Verständnis der Geschichte ist das nicht nötig. Auch wer den Bezug nicht erkennt, erhält eine thematische Orientierung: Was folgt, dreht sich um Vergeltung und um die Zeit, die zwischen der Verletzung und der Antwort darauf liegt.
Der Bezug auf Khan schafft außerdem Abstand zu einer unmittelbaren Identifikation mit dem Rächer. In jenem Film bringt die Besessenheit, Kirk zu bestrafen, den Antagonisten selbst zu Fall. Wer diesen Hintergrund kennt, kann den Leitspruch nicht nur als Versprechen, sondern auch als Warnung hören. Beatrix muss nicht dasselbe Schicksal wie Khan erleiden, damit diese Erinnerung die scheinbare Weisheit des Mottos weniger eindeutig erscheinen lässt.
Außerdem gehört das Motto zur Präsentation des Films und nicht zu einem Gespräch zwischen den Figuren. Niemand in der Szene muss es lesen oder seiner Aussage zustimmen. Es richtet sich an die Zuschauer, bevor sie die Einzelheiten des Unrechts kennen, und gibt ihnen so eine übergeordnete Perspektive, die sie später an konkreten Fällen und Entscheidungen messen müssen.
Was Kälte in Beatrix’ Geschichte bedeutet
Die Kälte in der Redensart wird oft mit Warten, Vorbereitung oder Abstand zum ersten Impuls verbunden. In Kill Bill passt diese Deutung zu einer Protagonistin, die nicht sofort reagieren kann. Der Angriff setzt sie jahrelang außer Gefecht. Als sie die Verantwortlichen schließlich verfolgt, liegt das Geschehene zwar in der Vergangenheit, bestimmt aber weiterhin ihre Entscheidungen.
Diese Zeitspanne bedeutet nicht, dass sie innerlich zur Ruhe gekommen ist. Beatrix kann eine Reise planen, Informationen suchen oder den richtigen Moment für eine Begegnung wählen und dennoch aus Wut handeln. Der Film verbindet Kalkül mit körperlicher Reaktion. Deshalb wäre es verkürzend, sie mithilfe des Sprichworts als gefühllose Maschine oder als Strategin darzustellen, die jedes Ergebnis kontrolliert.
Die Kapitelstruktur unterstreicht den Abstand zwischen Ereignis und Reaktion. Das Publikum erfährt Bruchstücke der Vergangenheit, nachdem es bereits spätere Folgen gesehen hat. Der Eröffnungssatz bereitet auf eine Geschichte vor, in der die erzählte Zeit nicht immer mit der Zeit der Ereignisse übereinstimmt. Er sagt nicht voraus, an welcher Stelle jedes Kapitel spielt, lenkt den Blick aber darauf, was eine alte Schuld noch lange danach bewirken kann.
Die kulinarische Metapher enthält zudem einen nützlichen Widerspruch. Eine schreckliche Erfahrung wird als Frage des Geschmacks und des richtigen Zeitpunkts formuliert. Diese Diskrepanz nimmt ein Kino vorweg, das Gewalt, alltägliche Gespräche und Unterhaltungsreferenzen miteinander verbindet. Die Sprache kann leicht klingen, während das Beschriebene für die Figuren unumkehrbar ist.
Ein Motto, das Orientierung gibt, ohne zu entschuldigen
Der Satz erklärt nicht jede auf der Leinwand gezeigte Rache für gerecht. Ein Motto kann ein Thema setzen, ohne dessen moralische Bewertung vorwegzunehmen. Der Film zeigt, dass Vergeltung auch das Leben der Menschen verändert, die im Umfeld ihrer Ziele stehen. Der Leitspruch bietet eine Möglichkeit, Beatrix’ Verlangen einzuordnen, hält aber keine Antwort auf alle Folgen dieses Verlangens bereit.
Sein fiktiver Ursprung verhindert außerdem, dass der Auftakt als Geschichtslektion verstanden werden muss. Die Autorität entsteht durch einen Verweis, den andere Zuschauer als Filmzitat erkennen können. Diese Geste passt zu einem Film, der Formen verschiedener populärer Traditionen aufgreift und sie ganz bewusst als Spektakel einsetzt.
Es macht einen Unterschied, ob man das Sprichwort als Versprechen auf Befriedigung versteht oder es nutzt, um das Warten zu betrachten. Bei der ersten Lesart dreht sich alles um die abschließende Bestrafung. Bei der zweiten zählen auch die Vorbereitung, die Unterbrechungen und die Art, wie die Vergangenheit die Gegenwart einnimmt. Die Struktur des Films ermöglicht diese zweite Perspektive, ohne das Motto zu einem Schlüssel zu machen, der jedes Detail erklärt.
Der Auftakt braucht also weder eine erfundene Herkunftsgeschichte noch eine vermeintlich endgültige Übersetzung, um zu funktionieren. Belegt ist die Zuschreibung, die auf der Leinwand erscheint; die Deutung ergibt sich aus ihrem Verhältnis zu dem, was wir danach sehen. Die Wirkung beruht auch auf der Knappheit: Wenige Worte führen eine Schuld, einen Aufschub und einen filmkundigen Verweis ein, noch bevor die Protagonistin ihre Geschichte erzählen kann.
Zurück zum Kill-Bill-Leitfaden.