『キル・ビル』が復讐の格言をクリンゴンのことわざとして紹介する理由

『キル・ビル』は、復讐についての格言をクリンゴン人のことわざとして紹介するところから始まります。この組み合わせが映画のテーマを提示し、ポップカルチャーを取り入れる作品の手法を予告しています。

冒頭の言葉とクリンゴン人への帰属

ベアトリクスの追跡劇が展開する前に、『キル・ビル Vol. 1』は、冷やして出す復讐についての格言を掲げ、それを古くから伝わるクリンゴン人のことわざとして紹介します。クリンゴン人は『スター・トレック』の世界に属する種族です。この帰属によって、厳かな響きの言葉が誰もが知るフィクションの中に置かれ、冒頭は深刻でありながら遊び心のあるものになっています。

ただし、この演出をことわざの起源に関する歴史的説明と混同してはいけません。タランティーノは、この表現が『スター・トレック』で生まれたと証明しているわけではなく、クリンゴン文化も古代の知恵の実在する源ではありません。面白さは、伝統的な題辞なら哲学者や宗教書、文学の権威に割り当てられる場所に、ポップカルチャーの引用を置くところにあります。

映画とのつながりは、カーンがこの格言を口にする『スタートレックII カーンの逆襲』を思い起こさせます。この引用に気づけば『キル・ビル』の冒頭にもう一つの層が加わりますが、物語を理解するのに必須ではありません。引用が分からなくても、これから見るものが報復と、傷つけられてから応酬に出るまでの時間を軸に組み立てられている、というテーマは伝わります。

カーンへの言及は、復讐者にすぐさま感情移入することにも距離をもたらします。あの映画では、カークに罰を与えようとする執念が、敵役自身を破滅へと導きます。その先例を知っていれば、この格言を約束としてだけでなく、警告としても聞くことができます。ベアトリクスがカーンと同じ運命をたどらなくても、その記憶によって、格言の一見した知恵は単純なものではなくなります。

また、この題辞は映画の導入部分に属しており、登場人物同士の会話ではありません。場面の中で誰かがそれを読む必要も、考えを共有する必要もありません。観客に向けて、恨みの詳細が明かされる前に示されるため、あとになって個別の事情や選択と照らし合わせることになる、より大きな視点を与えています。

ベアトリクスの物語における「冷たさ」の意味

この表現にある「冷たさ」は、待つこと、準備すること、あるいは最初の衝動から距離を置くことと結びつけられがちです。『キル・ビル』では、その読み方は、すぐには行動に移せない主人公に当てはまります。襲撃を受けた彼女は何年ものあいだ行動不能になります。加害者たちを追い始めるころには、傷は過去のものとなっていますが、それでも彼女の選択を左右し続けます。

その間が、感情の落ち着きを意味するわけではありません。ベアトリクスは移動の計画を立て、情報を探し、対面の機会を選びながらも、怒りに駆られて行動することがあります。映画は計算と身体的な反応を組み合わせています。だから、このことわざを彼女の描写に使い、感情を持たない機械や、あらゆる結果を支配する戦略家として片づけるのは単純化しすぎです。

章立ての構成は、出来事と反応のあいだにある隔たりを際立たせます。観客は、後の結果を目にしたあとで、過去の断片を受け取ります。冒頭の言葉は、物語の語られる順序が、出来事の起きた順序と常に一致するわけではない作品を予告します。各章の位置を正確に予言するわけではありませんが、古い負い目がずっと後になって何をもたらすのかに、注意を向けさせます。

料理にまつわる比喩には、さらに効果的な矛盾が含まれています。恐ろしい体験が、味や頃合いの問題として表現されるのです。この不釣り合いは、暴力や日常会話、娯楽作品への言及を織り交ぜる映画を予告します。描かれることが登場人物にとって取り返しのつかない事態であっても、言葉遣いは軽やかに聞こえることがあります。

正当化はせず、方向を示す題辞

この言葉は、画面に登場するあらゆる復讐が正しいと宣言しているわけではありません。題辞はテーマを示すことはできても、道徳的な評価を決着させるものではありません。映画は、報復が標的の周囲にいる人々の人生も変えてしまうことを描きます。この格言はベアトリクスの欲望を整理する手がかりにはなりますが、その欲望がもたらすすべての結果に答えを与えるものではありません。

さらに、架空の起源であるため、冒頭を歴史の教訓として読む必要もありません。そこで示される権威は、映画として知っている観客もいる引用によって作り上げられています。さまざまな大衆文化の伝統の形式を取り入れ、それが見世物であることを十分に意識して用いるこの映画にふさわしい演出です。

このことわざを満足を約束する言葉として受け取るのと、待つことについて考える手がかりとして用いるのには違いがあります。前者の読み方では、関心は最後の懲罰に集まります。後者では、準備や中断、過去が現在を占めるあり方も重要になります。映画の構成は、格言を細部すべての説明にしてしまうことなく、後者の見方を保てるようにしています。

したがって、この冒頭が機能するために、架空の由来を作り上げたり、唯一の正解とされる翻訳を示したりする必要はありません。確認できるのは、画面に表示された帰属先です。解釈は、その言葉と後に見るものとの関係にあります。簡潔さも効果の一部です。わずかな言葉で、主人公が自分の物語を語り始める前に、負い目と先延ばし、そして映画好きにはうれしい引用を提示しています。

『キル・ビルガイド』に戻る

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る