バッドは、ベアトリクスが彼らを追う理由があることを認める。だが、そのことを認めたからといって、殺されるのを受け入れる男になるわけではない。その後の行動を踏まえて、会話全体を読む必要がある。
バッドが兄との会話で認めていること
バッドとビルのやり取りは、具体的な脅威から始まる。ベアトリクスは生き延び、礼拝堂での襲撃に関わった者たちへと近づいている。バッドは、起きたことを否定することも、自分はこの争いに無関係な被害者だと装うこともしない。報復には感情的に正当な理由があると認め、仲間たちが自分たちの行いに責任を負うことも受け入れている。
彼の言葉に力があるのは、言い逃れがないからだ。罪を認めるために、事実のすべてを語り直す必要はない。この会話を交わす二人は情報を共有しており、その関係は私たちが目にする場面よりも前から続いている。観客が耳にするのは、虐殺の結果だけを知る者による告発ではなく、グループの内側から語られる見立てだ。
複数形を使うことで、責任を負う者たちがひとまとめにされる。指揮する立場にあったビルに、罪のすべてを押しつけようとはしない。また、気楽な距離を保ったままベアトリクスに同情するだけでもない。自分もその判断の中に含めることで、名指した負い目の一部に自分の命も含まれると認めている。
しかし、この告白は自分を差し出す約束ではない。彼の発言全体には、ベアトリクスも死に値するという考えも含まれている。この付け加えによって、純粋な運命論という印象は複雑になる。バッドは、彼女に自分たちを追う理由があると認めながら、同時に、自分を守ることや彼女に報復することも正当だと考えうる。話し手に完璧な道徳的一貫性があることを、この場面は求めていない。
諦めと行動する力が同居するとき
の状態は、会話の口調を理解する助けになる。バッドの日常には、衰えと屈辱が表れている。だが、それは過去に身につけた能力をすべて失ったということではない。この会話では、彼が行動を起こす前から打ちのめされたように見える一方で、グループ内での威光を失った者にも、いかに危険な力が残りうるかを、その後の行動が思い出させる。
態度と能力の違いが決定的に重要になる。登場人物は、自分の最期を受け入れたかのように話しながら、それでも暴力的な反応を用意していることがある。映画はこのずれを使い、バッドの自滅的な態度を無力さと取り違えないようにしている。罪を認めても、生き延びようとする本能や、自分を探しに来た相手を苦しめようとする意志は消えない。
兄弟の会話の中で、ビルは異なる視点を持ち、ベアトリクスを対処すべき脅威として扱い、立ち向かうために役立つ情報を伝える。このやり取りは、二人が率直に和解する場面ではない。言葉の中には共有された過去や距離感、そして一言では説明できない誇りの形が含まれている。彼の警告を受ける相手は、ビルの権威の枠組みをそのまま受け入れるわけではない。
演出も、そうした衰えを際立たせている。ここで繰り広げられるのは、戦いへと鼓舞する演説でも、権力の中枢で交わされる議論でもない。バッドの周囲の環境は、プロの殺し屋としての見栄えをそぎ落とし、脅威をありふれた場所に置く。この視覚的な縮小によって、告白はいっそう居心地の悪いものになる。人物がかつての職業の派手なイメージを保てなくなっても、罪は残るのだ。
観客の予想も変わってくる。バッドがベアトリクスの復讐する権利だけを認めていたなら、降伏や犠牲を予想できるだろう。だが、敵意と両義性を残すことで、映画は、互いを敵と認めた者同士の決闘よりも残酷な反応を用意する。率直に話すことは、実際の行いが高潔であることを保証しない。
なぜ、その言葉を結果から切り離してはならないのか
この発言は、復讐に値するという孤立した主張として記憶されがちだ。会話から切り離すと、バッドを純粋に悔い改めた人物に仕立てやすくなる。しかし、その後の展開がそうした単純化を否定する。誰かが自分たちを憎む理由を認めることは、その人から身を守ることや、自分が与えた傷を償うことを放棄するという意味ではない。
この場面では、罪悪感、後悔、償いを区別できる。バッドは自分の加担を認め、自分の運命を暗いものとして語ることもできる。それでも、ベアトリクス・キッドに償いを申し出るわけでも、彼女が失ったものを返そうとするわけでもない。彼の洞察は部分的なものにとどまる。脅威の原因は理解しているが、それを生み出したのと同じ暴力の世界から、なお応じている。
この限界が、感傷的な免罪よりも人物を興味深くしている。人生が荒廃したからといって過去の選択が消えるわけではなく、今の苦しみが自動的に彼を無実にするわけでもない。映画は彼の衰えの重みを感じさせながら、なぜベアトリクスが彼のもとまで来たのかを忘れるようには求めない。
この会話は、真実を口にすることと、その真実に沿って行動することの隔たりを示す警告として機能する。バッドはグループが何に値するかを明確に語りながら、それを避けたいという願いも持ち続ける。その矛盾を、作り上げた心理説明で解消する必要はない。彼の言葉と準備、そして自ら認めた復讐を果たしに来た女性への扱いとの関係に、すでに表れている。
「キル・ビル」ガイドに戻る。
