なぜ『キル・ビル』はユマ・サーマンの妊娠を待ったのか

ユマ・サーマンの妊娠により、『キル・ビル』のスケジュールは変更された。当初の公開日を守るために彼女を交代させるのではなく、企画の初期からその役と結びついていたサーマンを待つことが決断された。

本格的な撮影が始まる前の延期

『キル・ビル』の製作は、予定されていた撮影が始まる前にユマ・サーマンが妊娠したことで延期された。クエンティン・タランティーノは、彼女が参加できるようになるまで待つことを選んだ。映画の宣伝時に行われた二人のインタビューからも、延期と、彼女を主演に据え続けるという決断が確認できる。すでに撮影済みの映画の途中で、女優を交代させたわけではない。

この出来事は、数か月待ったと要約されることが多い。準備期間、トレーニング、本撮影を区別せずに正確な期間を断定するよりも、その表現のほうが慎重だ。企画のスケジュールは複数の段階で変わることがあり、俳優が準備を始めた日と、スクリーンに映るシーンの撮影初日が必ずしも一致するとは限らない。

サーマンとザ・ブライドの結びつきには、それ以前からの経緯があった。このキャラクターは、『パルプ・フィクション』の時期にタランティーノとの会話を通じて考案され、『キル・ビル』のクレジットには、QとUへの言及によってその貢献が認められている。彼女を待つことは、単に最近決まった配役にとどまらない創作上のつながりを保つことでもあった。

だからといって、サーマンがすべてのシーンを書いたと見なしたり、ベアトリクスの細部をすべて自伝的な記憶に結びつけたりすることはできない。キャラクターの誕生への貢献、演技、脚本執筆は、それぞれ異なる形の参加だ。延期を通じて、この共同作業の継続性を理解できる一方で、それぞれのクレジットの違いも保たれる。

この中断によって、単純に代役を立てていれば変わっていたであろう、キャラクターと演者の関係が保たれた。その最も直接的な結果は、最終的なキャスティングに表れている。ザ・ブライドのために起用された女優が、撮影開始時にも参加することになったのだ。この延期による具体的な影響を認めるために、タランティーノの過去作と本作の公開との間にある期間すべてを説明する必要はない。

仕事への復帰とアクション主演の準備

2008年の『Fresh Air』のインタビューで、サーマンは妊娠後に体づくりをする大変さを振り返った。彼女の話からは、混同されがちな二つの時点を区別できる。製作が待ったからといって、役に求められる能力をすべて備えた状態で、彼女がすぐに復帰したわけではない。主演を作り上げるために必要な仕事の一環として、準備期間があった。

宣伝時のインタビューからは、サーマンが役の大きさや、自身のキャラクターを軸に構成された映画の重圧を感じていたこともうかがえる。彼女を待つという決断は、彼女への信頼を示すと同時に、その責任をいっそう際立たせることもあった。この二つは両立しうるものであり、制作期間を通じて彼女が一様な感情を抱いていたと決めつける必要はない。

主演を交代させないという決断は企画の進行に影響したが、それだけで毎月の費用や、そのために書き直されたシーンを算出することはできない。そうした主張には個別の資料が必要だ。確認できるのは、彼女の都合に合わせてスケジュールが調整され、その後、彼女が準備と撮影に参加したという事実である。

また、この延期を、後の制作現場におけるあらゆる条件が適切だった証拠として使うべきではない。女優を待つことと、撮影の安全を確保することは別の判断だ。撮影中の自動車事故は別の時期に起きた出来事であり、それぞれの証言に基づいて検討する必要がある。一方の出来事が、もう一方の内容を自動的に裏づけたり、否定したりするわけではない。

女優の妊娠とベアトリクスの母親としての姿

物語の中では、ベアトリクスの妊娠によって優先事項が変わり、暴力を中心に営まれる生活から離れたいという思いが説明される。この劇的な展開は、物語の一部として分析すべきだ。サーマンの実際の妊娠は、彼女の経歴と製作に関わる事実である。両者に関連性があるとしても、同じ出来事ではない。

このキャラクターの母親としての姿を、演者自身の経験だけから推し量ることもできない。映画では、脚本、編集、演出上の選択によって、それらのシーンの意味が形作られている。この役をサーマンの人生の直接的な再現として描けば、資料による裏づけのない対応関係に演技の仕事を矮小化することになる。

確認できるのは、企画の全段階を通じて同じ女優を起用し続けた結果である。当初からザ・ブライドと結びついていた人物が、身体を使ったアクションも、人間関係や将来が語られるシーンも演じている。ユマ・サーマンとタランティーノの関係を踏まえれば、この選択を位置づけることができる。撮影が完璧だったという伝説に、延期を仕立て上げる必要はない。

なぜ『キル・ビル』が延期されたのか。その答えは明確だ。監督はサーマンを起用し続けることを望み、彼女の妊娠に合わせてスケジュールを調整した。それ以上のことを考える際には、待機期間、役作りの準備、ベアトリクスの物語を分けて捉えるのがよい。そうすれば、記録にない脚本変更や費用、意図を妊娠に結びつけずに、製作上の決断を理解できる。

『キル・ビルのガイド』に戻る。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る