タランティーノは、ウォーレン・ベイティを念頭にビルの初期稿を書きました。しかし、完成した映画でこの役を演じたのは別の俳優です。デヴィッド・キャラダインは、異なるイメージに結びついた存在感をもたらしました。
ウォーレン・ベイティを想定したビルの企画
クエンティン・タランティーノは、ビル役にウォーレン・ベイティを考えており、脚本執筆の初期段階は彼を念頭に進めていたと語っています。したがって、ベイティの名前は単なるキャスティングの噂のリストに登場するだけではありません。監督自身が、当初思い描いていた人物像と、最終的にデヴィッド・キャラダインが演じたビルとを区別しています。
その構想を振り返ったタランティーノは、ビルをジェームズ・ボンドの世界に登場する悪役のような人物に近いと表現しました。この比較からは、優雅さや威厳、より洗練された権力のあり方がうかがえます。ビルが文字どおり英国の諜報員だったという意味でも、ベイティ主演で別の映画が撮影された後、アーカイブにしまわれたという意味でもありません。
「誰かを想定して書く」ことと「誰かと撮影する」ことの違いは重要です。最終的なキャスティングが決まる前に、スターを念頭に置いて、役柄に特有の話し方や外見、可能性が書き込まれることがあります。俳優が変わっても、脚本がドラマ上の役割を保ちながら、その表現方法を変えることはあり得ます。だからといって、すべての場面に完全な別バージョンが二つ存在する必要はありません。
ビルの場合、物語の中での役割は変わらず明確です。彼はベアトリクスとの関係を通じて中心的な対立を生み、彼女の旅が向かう目標となる人物です。変わるのは、親密さと支配力、脅威を併せ持つ人物を誰が表現するかです。物語上の役割が同じでも、俳優の選択によって人物の受け取られ方は変わります。
ベイティは2016年、ポッドキャスト「Happy Sad Confused」のインタビューで、自身の説明を語っています。子どもたちと離れて中国で長期間過ごしたくなかったというのです。また、キャラダインを推薦したことや、タランティーノに敬意を抱いていることも明かしました。これは本人の決断についての証言であり、芸術上の対立があったという推測より具体的な情報を与えてくれます。移動期間の長さを懸念していたことは、暴力的な人物を演じるのを拒んだことや、完成した映画を低く評価していたことを意味しません。
デヴィッド・キャラダインの起用がもたらしたもの
キャラダインは、武術映画やテレビ作品で知られる俳優としてのイメージとともに「キル・ビル」に登場します。その存在によって、すべてを台詞で説明しなくても、ビルを武術の世界観に自然になじませることができます。タランティーノは観客の記憶を活用できますが、俳優の経歴を知らない人にとっても、ビルという人物は成立しなければなりません。
完成した映画では、低い声や長い間、相手を見つめる様子によって、何気ない会話が脅威をはらんだ場面へと変わります。「ビル」の力は、ぜいたく品や大勢の組織を絶えず見せつけることに頼りません。一人の相手との関係や、その人物について知り尽くしていることに凝縮されて表れるのです。
フルートや師匠についての語り、武術の修練との関係は、完成版で見られる人物造形の一部です。キャラダインの起用と親和性があると考えることはできますが、そうした要素のすべてが彼の起用後に加えられたと断言することはできません。執筆のどの段階で具体的な変更があったかを述べるには、出所が確認できる資料を比較する必要があります。
この違いを俳優同士の勝ち負けに置き換えるべきでもありません。ベイティによる完成した演技は存在しないため、各場面や間の取り方をどう表現したかを判断することはできません。タランティーノが振り返った構想について述べることはできますが、実現しなかった演技を事実として評価することはできません。想像上の比較は、あくまで可能性の範囲にとどまります。
キャスティングの経緯と憶測を見分けるには
俳優の交代をめぐる話では、異なる時期の発言が混ざり合うことがよくあります。撮影の条件に注目する話もあれば、ビルという人物像がどのように形作られたかに焦点を当てる話もあります。参照した情報源が明確に示していないのなら、それらを争いや芸術上の拒絶、あるいは個人的な理由一つにまとめるべきではありません。
また、完成した人物像を単に「別の俳優が演じたベイティ版」とみなすのも正確ではありません。映画作りには、脚本の調整やリハーサル、身体的な存在感、声、編集などが含まれます。同じ台詞でも、俳優がそのテンポや効果を変えることがあります。当初の構想は制作過程を理解する手がかりにはなりますが、実際に完成した映画に取って代わるものではありません。
ボンドとの比較は、役に立つ問いを投げかけます。敵役の権威は、どのように表れるのでしょうか。ある構想では、優雅さや広い世界を支配する力によって想像されるかもしれません。一方、完成版では、親密な状況をビルが思いどおりに動かす力として表れることが多くあります。これはアプローチの違いについての解釈であり、未公開の場面が存在すると確認するものではありません。
結局のところ、ベイティが候補に挙がっていたという事実は、キャスティングが単に役の空席を埋めるだけでなく、人物の執筆にも関わることを示しています。確認できる情報は、ベイティを想定した初期構想があり、最終的にキャラダインが選ばれたというところまでです。別の「キル・ビル」がどのような作品になっていたかは、それを裏付ける資料がない限り、確定せずにおくべきです。
「キル・ビル」ガイドに戻る。
