『キル・ビル』のユキ・ユバリ:お蔵入りした章から2025年のアニメーションへ

ユキ・ユバリは、2003年と2004年に公開された『キル・ビル』の劇場公開版には登場しません。草稿に残されていた彼女の物語は、2025年にアニメーション化が発表され、公開されました。

ゴーゴーの姉妹であり、復讐の構図を反転させる存在

ユキ・ユバリは、ベアトリクスへの報復を描く章を含んでいた『キル・ビル』の構想に属する人物です。ゴーゴーとのつながりが、彼女の行動の原動力を説明しています。主人公は家族の誰かを殺され、ユキはその報いを与えようとします。この立場によって、物語の軸が一時的に反転します。自らの苦しみの原因となった者たちを追う女性が、今度は自分がもたらした苦しみによって追われるのです。

この反転は、すべての行為を道徳的に同列に扱うことを意味しません。ゴーゴー・ユバリはオーレン側について戦い、ベアトリクスはある特定の状況で彼女と対峙します。ユキがもたらすのは、ひとつの死に対する別の感情的な視点です。姉妹にとって、失った人はベアトリクスの冒険における脇役ではありません。この物語は、復讐が対立する物語を生み出すことを描き得るのです。

草稿では、このエピソードは本筋からの逸脱として残されています。ユキはベアトリクスの標的リストには含まれていないため、彼女の登場によって、一見明確な進路はいったん中断されます。主人公は自ら選んだ相手たちを追い続ける前に、旅がもたらした結果のひとつと向き合うことになります。

この位置づけを理解することは、この章を頭の中でどこにでも挿入してよいわけではない理由を考えるうえで重要です。脚本の各稿では、番号や順序が完成した映画と異なる場合があります。書かれたページが存在することは、物語の案があった証拠にはなりますが、それに相当する場面が撮影されたことや、後の映像化ですべての細部が採用されたことを証明するものではありません。

オリジナル映画から何が削られたのか

当初公開された2部作には、ユキのエピソードは含まれていません。削除の理由については、作品の長さや制作上の要請との関連が指摘されています。公表された会計資料で裏付けられているかのように予算額を繰り返すより、そうした説明にとどめておくのが適切です。この章が存在しないことは確認できますが、撮影されなかった場面の正確な費用には、別種の証拠が必要です。

この章を削ることで、物語の組み立ても変わります。ベアトリクスは旅のより多くの部分で主導権を保ち、観客も新たな敵役のために追加の一幕を割く必要がありません。この決定は、物語から結果というテーマが完全に消えたことを意味するわけではありません。このテーマの特定の描き方が、公開版の構成から外れたということです。

このエピソードは、ベアトリクス・キドーの印象も変えていたでしょう。ユキの視点から見ると、復讐劇の英雄は、喪失をもたらした張本人になります。この緊張感は、ベアトリクスが受けた苦しみを否定するものではありません。同じ人物が、交差する複数の物語の中で異なる立場を占め得ることを描き出します。

章仕立ては、そうした可能性を生かすのに適した形式でした。独立した題名を持つ一幕は、本筋の進行をいったん止め、しばらく別の対象に目を向けることができます。章やプロローグを組み合わせた構成なら、こうした寄り道も可能になりますが、その一つひとつに上映時間が必要です。筋の通ったアイデアが存在したからといって、すでに長尺の完成版に必ず残すべきだということにはなりません。

2025年の『Yuki’s Revenge』映像化

2025年11月、Epic Gamesは、『The Lost Chapter: Yuki’s Revenge』を正式に発表しました。クエンティン・タランティーノ、ユマ・サーマンとのコラボレーション作品です。Fortniteでの公開は11月30日に予定されていました。また、12月5日からアメリカ、カナダ、イギリスで『The Whole Bloody Affair』に関連した上映が行われることも発表されました。

この作品はUnreal EngineとFortnite関連のモデルを使用しています。これは後年に制作されたアニメーション作品であり、2002年または2003年の撮影現場から発見された実写フィルムではありません。この違いによって、キャラクターの物語をどう語るべきかも変わります。ユキは脚本で知られるだけの人物ではなくなりましたが、そのことによってオリジナル版にさかのぼって登場することにはなりません。

また、アイデアを映像化することと、変更せずに再現することは区別する必要があります。数十年後に、異なる技術や上映形式で制作された作品には、それ独自の制作過程があります。アクションや尺、デザインの違いを特定するには、該当する草稿と公開作品を比較しなければなりません。題名が似ているからといって、両者が完全に同一の内容だとは限りません。

ライオンズゲートによる『The Whole Bloody Affair』の版では、収録内容のひとつとして『Yuki’s Revenge』が挙げられています。この収録情報は作品の所在を確認する手がかりになりますが、映画本編に組み込まれたオーレンのアニメーションと混同してはいけません。どちらも同じ作品世界の中で、時を経て生まれた別個の展開です。

ユキの歩みをたどれば、彼女がオリジナル公開版から外された後、別の形で再登場したキャラクターだと正確に説明できます。ドラマ上の魅力は、視点の反転にあります。ベアトリクスは、自分が仕組んだのではない復讐に直面するのです。媒体が変わったことでこのアイデアに新たな段階が加わりましたが、脚本、公開映画、後年の映像化の違いが消えるわけではありません。

『キル・ビルのガイド』に戻る。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る