Yuki Yubari in Kill Bill: dal capitolo scartato all’animazione del 2025

Yuki Yubari non compare nelle versioni cinematografiche di Kill Bill uscite nel 2003 e nel 2004. La sua storia, conservata in una bozza, ha avuto un adattamento animato annunciato e distribuito nel 2025.

La sorella di Gogo e il rovesciamento della vendetta

Yuki Yubari appartiene a una versione del progetto di Kill Bill che includeva un capitolo dedicato alla sua vendetta contro Beatrix. Il legame con Gogo spiega le motivazioni del personaggio: la protagonista ha ucciso una persona della sua famiglia e Yuki vuole reagire. Per un momento, questa posizione rovescia l’asse della storia. La donna che dà la caccia ai responsabili delle proprie sofferenze diventa a sua volta il bersaglio di chi soffre per ciò che ha causato.

Questo rovesciamento non richiede che tutte le azioni siano moralmente equivalenti. Gogo Yubari combatte al fianco di O-Ren, e Beatrix si scontra con lei in circostanze ben precise. Yuki introduce un’altra prospettiva emotiva sulla morte. Per sua sorella, la persona che ha perso non è una figura secondaria nell’avventura di Beatrix. La storia potrebbe così mostrare che la vendetta genera narrazioni contrapposte.

La bozza conserva l’episodio come una deviazione dal percorso principale. Yuki non fa parte degli obiettivi dell’elenco di Beatrix, quindi la sua comparsa interrompe una direzione apparentemente chiara. Prima di proseguire con i nomi che ha scelto di inseguire, la protagonista dovrebbe fare i conti con una conseguenza del proprio viaggio.

Questo aspetto è importante per capire perché il capitolo non vada collocato mentalmente in un punto qualsiasi. Nelle diverse versioni di una sceneggiatura, la numerazione e l’ordine possono differire da quelli del film finito. L’esistenza di una pagina scritta dimostra che la proposta narrativa è esistita; non dimostra che sia stata girata una scena equivalente né che tutti i suoi dettagli siano confluiti in un adattamento successivo.

Cosa è stato scartato dal film originale

I due volumi usciti originariamente non includono l’episodio di Yuki. Le spiegazioni della sua eliminazione hanno collegato la decisione alla durata e alle esigenze di produzione. È meglio attenersi a questa formulazione, anziché ripetere una cifra di bilancio come se fosse documentata in un rendiconto pubblico. L’assenza del capitolo è verificabile; il costo esatto di una sequenza mai girata richiede un altro tipo di prova.

La sua eliminazione modifica l’economia del racconto. Beatrix mantiene l’iniziativa per una parte più ampia del suo viaggio e lo spettatore non deve dedicare un blocco aggiuntivo a una nuova avversaria. La decisione non significa che il tema delle conseguenze scompaia del tutto. Significa che questa particolare incarnazione del tema è rimasta fuori dalla struttura distribuita.

L’episodio avrebbe inoltre dato un rilievo diverso a Beatrix Kiddo. Vista attraverso gli occhi di Yuki, la figura eroica di una vendetta diventa la causa di una perdita. Questa tensione non smentisce ciò che Beatrix ha sofferto. Permette di osservare come la stessa persona possa occupare ruoli diversi in storie che si intrecciano.

La struttura a capitoli favoriva questa possibilità. Un blocco con un titolo proprio può sospendere lo sviluppo centrale e, per un po’, spostare l’attenzione altrove. L’organizzazione in capitoli e prologhi rende possibili queste deviazioni, ma ognuna richiede tempo sullo schermo. L’esistenza di un’idea coerente non obbliga a conservarla in un montaggio già considerevole per durata.

L’adattamento di Yuki’s Revenge nel 2025

Nel novembre 2025, Epic Games ha annunciato ufficialmente The Lost Chapter: Yuki’s Revenge, una collaborazione con Quentin Tarantino e Uma Thurman. La presentazione su Fortnite era fissata per il 30 novembre. L’annuncio indicava anche successive proiezioni legate a The Whole Bloody Affair negli Stati Uniti, in Canada e nel Regno Unito a partire dal 5 dicembre.

Questa versione utilizza Unreal Engine e modelli associati a Fortnite. È una produzione animata realizzata in seguito, non una bobina di riprese dal vivo recuperata dalle riprese del 2002 o 2003. La differenza cambia il modo in cui va raccontata la storia del personaggio: Yuki non è più soltanto una figura nota attraverso una sceneggiatura, ma questo non la inserisce retroattivamente nelle versioni originali.

Bisogna inoltre distinguere l’idea di adattare da quella di riprodurre senza modifiche. Un progetto realizzato decenni dopo, con tecnologie e modalità di proiezione diverse, ha un proprio processo produttivo. Per individuare differenze nell’azione, nella durata o nel design, occorre confrontare la bozza pertinente con l’opera distribuita. La somiglianza del titolo non dimostra che i due materiali siano del tutto identici.

L’edizione Lionsgate di The Whole Bloody Affair cita Yuki’s Revenge tra i suoi contenuti. Questa presenza nell’edizione aiuta a individuare il filmato, anche se non va confusa con l’anime di O-Ren integrato nel film. Si tratta di sviluppi distinti all’interno di una stessa opera, ampliata nel corso del tempo.

La storia di Yuki permette di parlare con precisione di un personaggio escluso dall’uscita originale e recuperato in seguito in un’altra forma. Il suo interesse drammatico risiede ancora nel rovesciamento del punto di vista: Beatrix si trova davanti a una vendetta che non ha pianificato lei. Il cambio di formato aggiunge una nuova tappa a questa idea, senza cancellare la differenza tra sceneggiatura, film distribuito e adattamento successivo.

Torna alla guida a Kill Bill.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi