RZA in Kill Bill Vol. 1: composizione, produzione musicale e brani

La colonna sonora di Kill Bill Vol. 1 raccoglie nuova musica e registrazioni di provenienze molto diverse. Il contributo di RZA va considerato nel contesto di questo insieme, senza attribuirgli la paternità di tutti i brani.

Il ruolo di RZA in una colonna sonora di provenienze diverse

RZA ha partecipato alla musica di Kill Bill: Vol. 1 in qualità di compositore e occupandosi della produzione dell’album della colonna sonora. Il suo nome è associato al progetto insieme a quello di Quentin Tarantino, ma la sua presenza non fa di tutta la musica del film una sua composizione originale. La selezione comprende brani e frammenti strumentali che esistevano già prima delle riprese.

È utile distinguere tre elementi: la musica che si ascolta nel film, l’album pubblicato in commercio e i brani creati o rielaborati per il progetto. Non contengono sempre esattamente lo stesso materiale. Una canzone può comparire sullo schermo senza essere inclusa nell’album, mentre una traccia del disco può incorporare dialoghi o avere una forma diversa da quella che assume in una sequenza.

Questa distinzione evita attribuzioni errate. La registrazione di Nancy Sinatra che accompagna l’apertura appartiene a una storia musicale precedente; il lavoro di RZA in Kill Bill non la trasforma in una canzone dei Wu-Tang Clan. L’analisi di Bang Bang nell’apertura deve rispettare l’identità dell’interprete e dell’autore del brano, oltre a spiegarne la nuova funzione cinematografica.

Qualcosa di simile accade con Battle Without Honor or Humanity di Tomoyasu Hotei. La sua presenza fa parte del montaggio musicale del film, ma la paternità del brano va rispettata. La forza della colonna sonora deriva in parte dalla convivenza di queste diverse provenienze, non dal fatto di ricondurle al nome di un solo musicista.

I contributi originali e la logica dell’accostamento

L’album include un brano di RZA dedicato a O-Ren Ishii e la traccia Crane/White Lightning, attribuita a RZA e Charles Bernstein. Questi crediti specifici sono più utili che affermare che abbia composto tutta la musica di sottofondo o scelto ogni brano da solo. Permettono di indicare dove interviene, senza cancellare il lavoro degli altri autori.

Il legame di RZA con il cinema di arti marziali aiuta a comprendere la sua affinità con il progetto. L’immaginario dei Wu-Tang Clan aveva già creato legami tra hip-hop e film di arti marziali. In Kill Bill, questa sensibilità incontra un regista che organizza immagini e suoni attraverso la memoria di altre opere. Questa affinità non significa che tutto il film adotti un sound rap.

La logica del montaggio musicale si può paragonare all’accostamento di materiali eterogenei: un frammento conserva parte della propria identità e ne acquista un’altra quando viene affiancato a una nuova immagine. Il paragone descrive un effetto udibile. Non sostituisce i crediti legali né dimostra che tutte le tracce siano state realizzate con la stessa tecnica di produzione.

Il ritmo dell’azione non richiede nemmeno una musica continua. Un ingresso musicale può introdurre un gruppo, un cambio può scandire le fasi di uno scontro e un’uscita può lasciare spazio all’atmosfera sonora. L’interesse sta nei rapporti tra suoni e montaggio, non nell’immaginare un sottofondo uniforme che accompagni Beatrix dall’inizio alla fine.

Per questo è necessario distinguere la musica dal sound design delle katane. Colpi, movimenti ed effetti possono avere un’organizzazione ritmica senza essere composizioni dell’album. Confondere i due ambiti per via della loro intensità significa trascurare lavori distinti. Una scena può coordinare strettamente musica ed effetti, mantenendo separate le rispettive responsabilità nei crediti.

In un’intervista del 2012 a Filmmaker RZA ha raccontato di aver trascorso novanta giorni nella sala di montaggio durante la lavorazione di Kill Bill. Ha descritto questa convivenza come un’occasione per imparare la postproduzione. La testimonianza colloca la sua collaborazione accanto alle immagini in fase di montaggio e aiuta a capire che il suo lavoro non consisteva semplicemente nel consegnare brani finiti da uno studio indipendente.

Cosa si può ascoltare nell’album e cosa resta fuori

Ascoltato senza immagini, l’album rivela cambi di genere che durante il film possono sembrare cambi di situazione. Canzoni dalla voce intima, brani strumentali energici e pezzi legati ad altre tradizioni si susseguono perché il percorso cinematografico crea tra loro un rapporto. Il disco trasforma quel rapporto in un’esperienza autonoma, anche se non riproduce tutti i tempi delle scene.

Un confronto con il film permette di notare come un ingresso, un taglio o una ripetizione trasformino l’effetto di una registrazione. Lo stesso brano può svilupparsi per intero sul disco e comparire solo in parte sullo schermo. Per attribuire a RZA una determinata selezione o un montaggio specifico servono documenti relativi a quel passaggio; il suo credito generale non basta a chiarire ogni scelta.

Bisogna inoltre distinguere il suo contributo a Vol. 1 dal lavoro degli altri collaboratori nella seconda parte. Robert Rodriguez ha composto musica per Vol. 2, ma il suo intervento non cancella la mescolanza di materiale originale e preesistente che caratterizza l’opera nel suo insieme. Ogni volume e ogni traccia richiedono crediti specifici.

Il profilo di RZA e Tarantino permette di approfondire la storia della loro collaborazione. In questa colonna sonora, la domanda specifica è come il suo contributo conviva con canzoni, compositori le cui opere vengono riutilizzate ed effetti sonori. La risposta più precisa riconosce un contributo creativo reale e circoscritto: RZA interviene in un tessuto musicale collettivo, il cui carattere dipende dal conservare e riorganizzare voci molto diverse.

Torna alla guida a Kill Bill.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi