La canzone che apre Kill Bill: Vol. 1 è Bang Bang (My Baby Shot Me Down), interpretata da Nancy Sinatra. La registrazione è stata pubblicata nel 1966 e fa parte dell’album How Does That Grab You?. Nel film entra dopo lo sparo che chiude il prologo, quando scorrono i titoli iniziali su fondo nero.
È proprio questa collocazione a determinarne l’effetto. Lo spettatore ha appena assistito a un’aggressione e sa ancora molto poco della donna ferita. La voce di Sinatra e una chitarra dal suono oscillante riempiono lo spazio lasciato vuoto dall’immagine. Per qualche momento, l’apertura permette di ascoltare le conseguenze emotive della violenza prima che l’azione riprenda.
Anche la scelta di questa versione ha una storia precisa. Sonny Bono scrisse la canzone e Cher la incise prima di Sinatra, nello stesso anno. Tarantino prese in considerazione quella prima interpretazione per il film. Il passaggio a Nancy è importante perché mantiene la composizione, ma ne trasforma la presentazione con una voce trattenuta e un accompagnamento essenziale.
Il legame tra Bang Bang e Kill Bill si costruisce montando una registrazione preesistente. La canzone arriva con la sua interpretazione, il suo suono e la sua durata. Il film le offre una situazione da cui ascoltarla: un’aggressione la cui storia deve ancora essere spiegata.
La versione del 1966 e la scelta di Tarantino
La biografia ufficiale di Nancy Sinatra e il catalogo di Light in the Attic collocano la canzone in How Does That Grab You?, il suo secondo album. Attribuiscono la composizione a Sonny Bono e distinguono l’accompagnamento orchestrale di Cher dal duo formato da Sinatra e dal chitarrista Billy Strange. La versione utilizzata nel film è quella interpretata da Nancy.
Nel 2003, in un’intervista con Dylan Callaghan di The Hollywood Reporter riproposta da Screenwriter’s Utopia, Tarantino ha raccontato il percorso che lo ha portato a questa scelta. Mentre lavorava con Uma Thurman a Pulp Fiction, immaginava già Bang Bang per i titoli di testa del suo progetto, ma pensava a Cher. In seguito ascoltò il secondo album di Sinatra e preferì il suo modo di cantare. La sua testimonianza colloca la decisione nel confronto tra registrazioni, non nella commissione di un brano nuovo per le riprese.
La differenza incide sul rapporto con la protagonista. La musica può accompagnare Beatrix Kiddo con una vicinanza che dipende dalla voce e dal modo in cui viene sostenuta ogni frase. Il volume degli strumenti e lo spazio intorno al canto cambiano il modo in cui si percepisce la stessa composizione, ancora prima di collegarla alle immagini.
Billy Strange e il dialogo tra chitarra e voce
L’accompagnamento ha un autore ben preciso. Nell’intervista via e-mail pubblicata da Jan Derrer su Lost & Sound nel 2008, Billy Strange ha raccontato di aver suonato ciò che gli sembrava adatto e che a Nancy il risultato era piaciuto. Secondo il suo ricordo, registrarono insieme, senza aggiungere in seguito altre esecuzioni a quella registrazione. La semplicità del suono nasce dall’interazione fra due musicisti.
Strange ha anche confermato l’uso di un effetto tremolo. Questa oscillazione dell’intensità fa sembrare che la chitarra palpiti mentre le note si prolungano. L’effetto mantiene un movimento nell’accompagnamento lento: anche quando il canto si interrompe tra una frase e l’altra, il suono continua a vibrare con regolarità. Si crea così un’inquietudine che può persistere senza bisogno di alzare il volume.
La voce è in primo piano, con poco suono intorno. Sinatra non deve sovrastare una sezione di percussioni o un’orchestra: si percepiscono le chiuse delle frasi e le pause che lascia tra l’una e l’altra. L’interpretazione è misurata. La tristezza si esprime nel modo in cui pronuncia e sostiene le parole, con una vicinanza che invita ad ascoltarla dopo il primo piano del volto ferito.
Anche la chitarra non è un semplice sottofondo uniforme. I suoi passaggi collegano i momenti del canto e rendono percepibili gli intervalli tra un ingresso della voce e l’altro. Questo rapporto impedisce che l’essenzialità si trasformi in immobilità. L’attenzione si divide tra due linee: ciò che canta Sinatra e la risposta strumentale che mantiene la continuità quando lei tace.
Dopo lo sparo: una pausa su fondo nero
Il prologo mostra il volto di Beatrix in bianco e nero, il suo respiro e la voce di Bill. Lo sparo pone fine a quella situazione. Quando comincia la canzone, la narrazione per immagini ha lasciato il posto ai titoli. Il brano accompagna il segno lasciato dall’aggressione, anziché seguire ogni gesto mentre si svolge.
È significativo il contrasto tra l’inquadratura monocromatica e i titoli su fondo nero. Il bianco e nero permette ancora di osservare le ferite sul volto; lo sfondo dei titoli sottrae quel corpo alla vista. La voce cantata occupa allora una parte maggiore della nostra attenzione, mentre nella memoria resta l’immagine appena scomparsa.
La sequenza non mostra nemmeno un apparecchio che riproduca il disco per i personaggi. La canzone organizza l’esperienza dello spettatore durante i titoli. Può così evocare una perdita e un’intimità ferita senza diventare una dichiarazione pronunciata da Beatrix. L’affinità emotiva tra voce e immagine permette di accostarle senza che la cantante debba rappresentare letteralmente il personaggio.
L’apertura prepara così un’attesa tra il danno subito e la risposta. Le canzoni di apertura nei film di Tarantino possono orientare le nostre aspettative sul racconto prima che se ne conoscano i retroscena. Qui il ritmo misurato lascia spazio allo shock: durante i titoli, l’aggressione resta in sospeso e il film non mostra ancora come reagirà la donna che abbiamo visto.
Nancy Sinatra ha aggiunto un dettaglio sulla produzione a questo legame quando ha parlato con Jessica Lipsky per GRAMMY.com il 14 settembre 2022. Ha spiegato che possedere la registrazione ne aveva facilitato l’utilizzo da parte di Tarantino, perché lui non aveva dovuto affrontare una casa discografica per inserirla nel film. Il suo commento riguarda il controllo su quella specifica interpretazione registrata, una questione distinta dalla paternità della composizione. La canzone poteva così avere una nuova vita al cinema grazie a una registrazione che la cantante aveva conservato.
Nella stessa intervista ha ricordato i messaggi di persone che avevano ascoltato la colonna sonora senza riconoscere la sua voce e avevano scoperto il suo nome leggendo i titoli. È un esempio concreto di come un film possa condurre a un’interprete. Il nome permette di cercare la registrazione al di fuori del racconto e di riascoltarla in un altro contesto. Per quegli ascoltatori, scoprire chi cantava ha fatto parte della scoperta, oltre all’impressione suscitata dalla musica.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
