The Lonely Shepherd di Zamfir in Kill Bill Vol. 1

The Lonely Shepherd è il brano per flauto di Pan che accompagna la consegna della katana in Kill Bill Vol. 1 e si risente nel finale. James Last è il compositore e Gheorghe Zamfir l’interprete. La registrazione risale al 1977: Tarantino inserisce una musica che aveva già una storia discografica precedente al film.

La sua presenza modifica il tono di una storia ricca di scontri. La melodia lascia spazio all’accettazione dell’arma e, quando ritorna, permette di ricordare quel momento dopo che Beatrix ha usato la spada. Lo stesso tema passa dall’accompagnare una preparazione al segnare la conclusione di una tappa del percorso. Il flauto offre una linea espressiva che si può seguire mentre i personaggi parlano o quando l’immagine si sofferma sui loro gesti. Questo uso spiega l’importanza di Zamfir in Vol. 1 e permette di distinguere tre contributi: la composizione di Last, l’interpretazione conservata sul disco e il nuovo contesto che il film conferisce a entrambe.

James Last compone; Gheorghe Zamfir interpreta

La biografia ufficiale di James Last, pubblicata da Universal Music, colloca nel 1977 la sua collaborazione con Zamfir per The Lonely Shepherd. Ne indica anche il successivo inserimento in Kill Bill Vol. 1. Sono due momenti distinti nella vita della registrazione: la sua circolazione come brano strumentale e il suo utilizzo all’interno di una narrazione cinematografica.

Il nome di Zamfir è associato al brano per il ruolo centrale del suo flauto di Pan. Last firma la composizione; il solista dà alla melodia il suo fraseggio e la sua continuità. Riconoscere entrambi i contributi permette di identificare la versione utilizzata nel film. Qui il rapporto tra un’opera e il suo interprete è particolarmente evidente, perché il suono che si ricorda è quello di uno strumento preciso in primo piano rispetto all’accompagnamento.

In un’intervista via e-mail pubblicata da The Reveal nel 2025, Zamfir ha descritto il brano sottolineandone il carattere malinconico e riflessivo. Questa valutazione appartiene al musicista. Nel film, tali caratteristiche possono convivere con un’azione orientata alla violenza: la calma di una melodia non determina, da sola, ciò che faranno i personaggi che la accompagnano.

La colonna sonora combina registrazioni precedenti e contributi originali, tra cui il lavoro di RZA in Kill Bill. The Lonely Shepherd fa parte delle prime. Per questo brano, i crediti distinguono chiaramente la composizione dall’interpretazione. L’inserimento nella colonna sonora amplia il contesto in cui lo si ascolta, ma mantiene i nomi di Last e Zamfir come riferimenti del brano.

Il flauto di Pan durante la consegna della katana

Zamfir suona il nai, la variante rumena del flauto di Pan. L’articolo di The Reveal descrive questa famiglia di strumenti come una serie di canne, ognuna delle quali produce una nota. Questa struttura lo distingue da un flauto con fori che si coprono con le dita. Il film combina una tradizione esecutiva europea con una scena ambientata in Giappone. L’accompagnamento crea un legame espressivo con le immagini, senza però fungere da indicazione geografica del luogo.

Ken Garner collega la melodia alla consegna dell’arma, all’elenco degli obiettivi e ai titoli di coda. Il primo utilizzo attribuisce importanza a un gesto che potrebbe risolversi con una consegna rapida: l’oggetto finito passa nelle mani di chi lo ha richiesto.

La scena richiede di prestare attenzione a due persone. Hattori Hanzo ha forgiato di nuovo una spada nonostante la precedente rinuncia; Beatrix riceve ciò per cui ha viaggiato fino a Okinawa. La musica accompagna il riconoscimento del lavoro e della sua destinataria. La sua ampiezza dà peso ai gesti, senza che la sequenza debba mostrare un combattimento per dimostrare l’importanza della katana.

Il flauto funziona come una voce strumentale. La continuità della melodia tiene insieme il momento mentre l’attenzione si sposta dal forgiatore all’arma e a Beatrix. Il suo effetto si può interpretare come un invito a soffermarsi su ciò che sta accadendo, dopo il più leggero scambio con cui è iniziata la visita al ristorante. Il cambio di tono assegna un posto a sé alla ricezione della spada nel corso del viaggio.

Questo accompagnamento lascia spazio a emozioni simultanee. Hanzo può apprezzare la qualità di ciò che ha realizzato ed essere al tempo stesso consapevole del suo destino. Beatrix ottiene ciò di cui ha bisogno, ma la scena si svolge prima che lo usi contro O-Ren. La musica sostiene l’importanza dell’incontro senza anticipare con il suono ogni ferita futura. L’oggetto viene presentato innanzitutto come il risultato di un lavoro e di una decisione.

Il ritorno della melodia nel finale di Vol. 1

Quando ricompare, lo spettatore conosce già la capacità distruttiva della spada. Tornare alla musica associata alla sua consegna permette di confrontare due momenti della storia: l’arma che viene consegnata e quella che è stata usata negli scontri. La melodia mantiene la propria identità, mentre cambia l’esperienza con cui la si ascolta. Il suo ritorno richiama la preparazione dopo averne mostrato le conseguenze.

Durante i titoli di coda, questa continuità trova uno spazio diverso. La musica si può ascoltare con meno interferenze di dialoghi e azioni immediate. Il finale del volume lascia in sospeso lo scontro con Bill, perciò la chiusura musicale accompagna una pausa all’interno di una ricerca più ampia. Lo spettatore lascia questo episodio con un tema già legato al percorso di Beatrix, invece di scoprirlo soltanto dopo l’ultima scena.

L’uso di un brano strumentale lascia aperto anche il rapporto tra suono e immagine. Un testo potrebbe nominare un’emozione o descrivere un evento; qui l’associazione dipende dalle situazioni in cui è comparsa la melodia. Il titolo, traducibile come Il pastore solitario, non trasforma i personaggi in equivalenti di una storia cantata. Il film costruisce un legame tutto suo tra quella musica, una donna che riceve un’arma e il cammino che prosegue.

Il brano circola anche con il titolo tedesco Der einsame Hirte. La scheda di Universal Music per My Personal Favourites colloca la registrazione di Last e Zamfir nell’album Russland-Erinnerungen, pubblicato nel 1977. La raccolta del 2014 lo ha incluso nuovamente in una selezione realizzata dallo stesso Last. Questi riferimenti permettono di seguire il brano attraverso dischi con titoli e finalità diverse.

Nell’edizione della colonna sonora di Kill Bill Vol. 1 pubblicata da Warner Music España, The Lonely Shepherd compare come traccia 14 ed è attribuito a Zamfir. Questa numerazione si riferisce all’album: non indica le sue apparizioni nel film. Il titolo di una raccolta e il nome dell’interprete facilitano l’identificazione della registrazione, mentre il credito di composizione indica James Last. Per confrontare le edizioni è utile tenere insieme questi tre dati, perché una nuova copertina o una data di pubblicazione successiva possono riferirsi alla ripubblicazione di una registrazione precedente.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi