「The Lonely Shepherd」は、『キル・ビル Vol.1』で刀が手渡される場面に流れ、終盤にも再び聴かれるパンフルートの曲です。作曲はジェームズ・ラスト、演奏はゲオルゲ・ザンフィル。1977年に録音されたこの曲は、映画公開前からレコードで親しまれていました。タランティーノは、すでに独自の歩みを重ねていた音楽を作品に取り入れています。
この曲が流れることで、対決に満ちた物語の雰囲気が変わります。メロディーは刀を受け取る場面に余韻を与え、ビアトリクスが剣を使った後に再び流れると、その瞬間を思い起こさせます。同じ曲が、準備の場面を彩る音楽から、旅の一章を締めくくる音楽へと変化します。登場人物が話しているときも、表情や仕草に画面が集中するときも、フルートの表情豊かな旋律を追うことができます。こうした使われ方から、『Vol.1』におけるザンフィルの演奏の重要性が見えてきます。また、ラストの作曲、レコードに収められた演奏、そして映画が両者に与えた新たな文脈という、三つの要素を区別できます。
作曲はジェームズ・ラスト、演奏はゲオルゲ・ザンフィル
ユニバーサル ミュージックが公開しているジェームズ・ラストの公式プロフィールによると、ザンフィルとの「The Lonely Shepherd」の共演は1977年のことです。同プロフィールは、後にこの曲が『キル・ビル Vol.1』に使われたことにも触れています。録音の歩みには、インストゥルメンタル曲として流通した時期と、映画の物語の中で使われた時期という、異なる二つの節目があります。
この曲とザンフィルが結び付けられるのは、彼のパンフルートが際立っているためです。作曲者はラストで、ソリストであるザンフィルが旋律のフレーズや流れを形づくっています。二人の仕事を区別すれば、映画で使われたバージョンを特定できます。作品と演奏者の関係がとりわけ感じられるのは、記憶に残る音が、伴奏を率いる特定の楽器の音だからです。
2025年にThe Revealが掲載したメールインタビューで、ザンフィルはこの曲を、哀愁を帯びた内省的な曲と表現しました。これは演奏者自身の評価です。映画の中では、その特徴が暴力へと向かう展開と共存しています。穏やかな旋律が流れているからといって、その下にいる登場人物たちの行動が決まるわけではありません。
サウンドトラックには、既存の録音に加え、『キル・ビル』におけるRZAの仕事などのオリジナル曲も収録されています。「The Lonely Shepherd」は前者にあたります。この曲のクレジットでは、作曲と演奏が明確に区別されています。サウンドトラックに収録されたことで聴かれる文脈は広がりましたが、曲を示す名前としてラストとザンフィルの名は変わらず残っています。
刀を手渡す場面で流れるパンフルート
ザンフィルが演奏するナイは、パンフルートのルーマニア式の楽器です。The Revealの記事によると、この種の楽器は複数の管からなり、それぞれの管が一つの音を出します。指で穴を塞いで演奏するフルートとは、構造が異なります。映画では、ヨーロッパの演奏伝統と日本を舞台にした場面が組み合わされています。この伴奏は映像と表現上の結び付きを生みますが、場所を地理的に示すものではありません。
ケン・ガーナーは、この旋律が刀の受け渡し、標的のリスト、そしてエンドクレジットに結び付いていると述べています。最初に流れる場面では、すぐに済ませられそうな受け渡しが、印象深いものになります。完成した刀が、それを求めた人物の手に渡るのです。
この場面では、二人の人物に目を向ける必要があります。服部半蔵は、かつての誓いに背いて再び刀を鍛え、ビアトリクスは沖縄まで旅をして求めたものを受け取ります。音楽は、仕事の成果とその受け取り手への敬意をたたえます。旋律に広がりがあることで、身振りにも重みが生まれます。刀が重要であることを示すために、戦闘を描く必要はありません。
フルートは、楽器による声のように響きます。旋律が途切れず続くことで、鍛冶職人から刀、そしてビアトリクスへと注意が移る場面全体がひとつに結ばれます。訪問の始まりにあった軽妙なやりとりの後、いま起きていることに目を向けるよう促す音楽とも受け取れます。雰囲気の変化によって、旅の中で刀を受け取る場面に独自の重みが与えられます。
この伴奏は、複数の感情を同時に受け止めます。半蔵は自分の仕事の出来栄えを誇りに思いながら、その行く末を意識し続けることができます。ビアトリクスは必要な武器を手に入れますが、この場面は、彼女がそれをオーレンに使う前の出来事です。音楽は出会いの重要性を支えながら、これから起きる傷や争いを音で先取りすることはありません。刀はまず、仕事と決断の結晶として描かれます。
『Vol.1』の終わりに戻ってくる旋律
旋律が再び流れるころには、観客はすでに刀の破壊力を知っています。刀を受け取った場面に結び付く音楽が戻ることで、物語の二つの局面を比べられます。すなわち、手渡された刀と、数々の戦いに使われた刀です。旋律そのものは変わりませんが、それを聴く側の経験は変化しています。刀がもたらした結果を見た後に音楽が戻ることで、準備の場面が思い起こされます。
エンドクレジットでは、この音楽の連続性が異なる空間を占めます。台詞や目の前のアクションに遮られることが少なくなり、音楽そのものに耳を傾けられます。『Vol.1』の終わりではビルとの対決が残されており、音楽による締めくくりは、より長い追跡の中のひと休みを彩ります。観客がこのエピソードを後にするとき、最後の場面の後で初めて知る曲ではなく、すでにビアトリクスの旅と結び付いた曲を持ち帰ることになります。
インストゥルメンタル曲を使うことで、音と映像の関係にも解釈の余地が生まれます。歌詞があれば感情を名指したり、出来事を説明したりできますが、ここでの結び付きは、旋律がどの場面で流れたかによって形づくられます。「The Lonely Shepherd」は「孤独な羊飼い」と訳せますが、登場人物たちを歌の物語になぞらえるわけではありません。映画は、この音楽と、武器を受け取る女性、そしてその後も続く旅との独自の関係を築いています。
この曲は、ドイツ語の「Der einsame Hirte」という題名でも流通しています。ユニバーサル ミュージックの『My Personal Favourites』の作品情報によると、ラストとザンフィルによる録音は、1977年発売のアルバム『Russland-Erinnerungen』に収録されました。2014年のベスト盤にも、ラスト自身が選んだ曲の一つとして再収録されています。こうした情報をたどると、異なるタイトルや目的を持つ複数のアルバムを通じて、同じ曲の歩みを追うことができます。
ワーナーミュージック・スペインが取り扱う『キル・ビル Vol.1』のサウンドトラック盤では、「The Lonely Shepherd」は14曲目に収録され、演奏者としてザンフィルの名が記載されています。この曲番号はアルバム内の順番であり、映画での登場回数を示すものではありません。ベスト盤のタイトルと演奏者名があれば録音を見つけやすく、作曲者のクレジットからはジェームズ・ラストの名を確認できます。ジャケットが新しくなったり後年に発売されたりしても、以前の録音が再収録された盤である場合があるため、盤を比較する際にはこの三つの情報を合わせて確認すると便利です。
