The Lonely Shepherd é a peça para flauta de Pan que acompanha a entrega da katana em Kill Bill Vol. 1 e volta a ser ouvida no trecho final. James Last é o compositor, e Gheorghe Zamfir, o intérprete. A gravação é de 1977: Tarantino incorpora uma música que já tinha uma trajetória discográfica anterior ao filme.
Sua presença muda o tom de uma história cheia de confrontos. A melodia dá tempo para aceitar a arma e, quando retorna, permite recordar aquele momento depois que Beatrix já usou a espada. A mesma música passa de acompanhamento de uma preparação a encerramento de uma etapa da jornada. A flauta traz uma linha expressiva que pode ser acompanhada enquanto os personagens conversam ou quando a imagem se concentra em seus gestos. Esse uso explica a importância de Zamfir em Vol. 1 e permite distinguir três contribuições: a composição de Last, a interpretação preservada no disco e o novo contexto que o filme dá a ambas.
James Last compõe; Gheorghe Zamfir interpreta
A biografia oficial de James Last, publicada pela Universal Music, registra em 1977 a colaboração dele com Zamfir em The Lonely Shepherd. Ela também identifica a inclusão posterior da música em Kill Bill Vol. 1. São dois momentos distintos na história da gravação: sua circulação como peça instrumental e seu uso em uma narrativa cinematográfica.
O nome de Zamfir aparece associado à música pelo destaque de sua flauta de Pan. Last assina a composição; o solista contribui com seu jeito de frasear e dar continuidade à melodia. Reconhecer os dois trabalhos permite identificar a versão usada no filme. A relação entre uma obra e seu intérprete fica especialmente evidente aqui, porque o som de que as pessoas se lembram é o de um instrumento específico à frente do acompanhamento.
Em uma entrevista por e-mail publicada pelo The Reveal em 2025, Zamfir descreveu a peça como melancólica e reflexiva. Essa avaliação é do músico. No filme, essas características podem coexistir com uma ação voltada para a violência: a calma de uma melodia, por si só, não determina o que os personagens vistos sob ela vão fazer.
A trilha sonora combina gravações anteriores com contribuições originais, entre elas o trabalho de RZA em Kill Bill. The Lonely Shepherd faz parte das primeiras. Para essa música, os créditos distinguem claramente composição e interpretação. A inclusão em uma trilha sonora amplia seu contexto de audição, mas mantém os nomes de Last e Zamfir como referências da peça.
A flauta de Pan durante a entrega da katana
Zamfir toca o nai, a variedade romena da flauta de Pan. A reportagem do The Reveal descreve essa família de instrumentos como uma série de tubos, cada um dos quais produz uma nota. Essa construção permite distingui-la de uma flauta com orifícios que são cobertos com os dedos. O filme combina uma tradição interpretativa europeia com uma cena ambientada no Japão. O acompanhamento estabelece uma relação expressiva com as imagens, sem funcionar como uma identificação geográfica do lugar.
Ken Garner relaciona a melodia à obtenção da arma, à lista de alvos e aos créditos finais. O primeiro uso dá importância a um ato que poderia ser resolvido com uma entrega rápida: o objeto pronto passa às mãos de quem o encomendou.
A cena pede atenção a duas pessoas. Hattori Hanzo voltou a fabricar uma espada apesar de ter renunciado a isso anteriormente; Beatrix recebe aquilo pelo qual viajou até Okinawa. A música acompanha o reconhecimento do trabalho e de sua destinatária. Sua amplitude dá peso aos gestos, sem que a sequência precise mostrar uma luta para demonstrar a importância da katana.
A flauta funciona como uma voz instrumental. A continuidade da melodia mantém o momento coeso enquanto a atenção passa do ferreiro para a arma e para Beatrix. Seu efeito pode ser interpretado como um convite a parar e observar o que está acontecendo, depois da troca mais descontraída que deu início à visita ao restaurante. A mudança de tom dá um lugar próprio à recepção da espada na jornada.
Esse acompanhamento comporta emoções simultâneas. Hanzo pode valorizar a qualidade do que fez e continuar consciente de seu destino. Beatrix consegue um recurso de que precisa, mas a cena acontece antes de ela usá-lo contra O-Ren. A música sustenta a importância do encontro sem antecipar sonoramente cada ferimento futuro. O objeto é apresentado primeiro como resultado de um trabalho e de uma decisão.
O retorno da melodia no encerramento de Vol. 1
Quando reaparece, o espectador já conhece o poder destrutivo da espada. Retomar a música associada ao momento em que ela foi recebida permite comparar dois estados da história: a arma que é entregue e a arma que participou dos confrontos. A melodia mantém sua identidade, enquanto muda a experiência com que é ouvida. Seu retorno remete à preparação depois de mostrar suas consequências.
Durante os créditos, essa continuidade ocupa um espaço diferente. A música pode ser ouvida com menos competição dos diálogos e da ação imediata. O volume termina deixando pendente o confronto com Bill, de modo que o encerramento musical acompanha uma pausa dentro de uma busca mais extensa. O espectador sai deste episódio com uma música que já estava ligada à jornada de Beatrix, em vez de conhecê-la apenas depois da última cena.
O uso de uma peça instrumental também deixa em aberto a relação entre som e imagem. Uma letra poderia nomear uma emoção ou descrever um acontecimento; aqui, a associação depende das situações em que a melodia apareceu. O título, que pode ser traduzido como O pastor solitário, não transforma os personagens em equivalentes de uma história cantada. O filme constrói sua própria relação entre essa música, uma mulher que recebe uma arma e o caminho que continua depois.
A peça também circula com o título alemão Der einsame Hirte. A ficha de My Personal Favourites, da Universal Music, situa a gravação de Last e Zamfir no álbum Russland-Erinnerungen, lançado em 1977. A coletânea de 2014 voltou a incluí-la em uma seleção feita pelo próprio Last. Essas referências permitem acompanhar a mesma peça em discos com títulos e propósitos diferentes.
Na edição da trilha sonora de Kill Bill Vol. 1 lançada pela Warner Music Espanha, The Lonely Shepherd aparece como faixa 14 e é creditada a Zamfir. Essa numeração pertence ao álbum: não enumera as aparições da música no filme. O título de uma coletânea e o nome do intérprete ajudam a localizar a gravação, enquanto o crédito de composição identifica James Last. Para comparar edições, é útil manter os três dados juntos, pois uma nova capa ou uma data de lançamento posterior podem corresponder à recuperação de uma gravação anterior.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
