A música de Santa Esmeralda no jardim de Kill Bill: Vol. 1vem da versão de 1977 de Don't Let Me Be Misunderstood. O filme usa um trecho instrumental no início do confronto entre Beatrix e O-Ren. Os quase dez minutos de duração da faixa no CD não correspondem ao tempo em que ela toca durante o duelo.
No trecho escolhido, ouvimos palmas, percussão e guitarra. Essa combinação introduz um impulso dançante em um espaço onde as adversárias se observam antes de se atacar. O ouvido recebe uma sequência de acentos enquanto a imagem permite medir a distância entre os corpos. A expectativa do choque começa a se construir antes que as espadas se cruzem.
A escolha instrumental também muda nossa relação com a canção. Nesse trecho, o que importa é o arranjo e a repetição rítmica, enquanto a voz principal fica de fora. Identificar a gravação permite perceber uma decisão específica da montagem: isolar uma parte de um disco e dar a ela uma função que depende do que vemos.
O uso de Santa Esmeralda fica mais claro quando observamos a estrutura da gravação. Uma canção pode conter estrofes, refrões e desenvolvimentos instrumentais com funções diferentes. O filme aproveita um desses desenvolvimentos e o transforma no acompanhamento de um confronto físico.
O trecho do filme e a duração do disco
O catálogo da Warner Music credita Santa Esmeralda na trilha sonora de Kill Bill: Vol. 1. Esse crédito identifica a interpretação incluída no álbum; para localizar o que a cena usa, é preciso prestar atenção ao recorte.
Ken Garner especifica isso em seu estudo para Popular Music and the New Auteur (2013): cerca de dois minutos do trecho entre 3:55 e 5:55 na versão de dez minutos do CD. Essas marcações correspondem à faixa que ele analisa, não ao tempo transcorrido dentro do filme.
Ouvir a gravação desde o começo e ouvir sua aparição no jardim, portanto, são experiências que começam em pontos diferentes. A montagem entra em uma seção que já tem seu próprio desenvolvimento dentro do disco. Não é necessário apresentar o canto antes para entendermos sua função: a repetição e os acentos podem criar uma expectativa por si só.
Esse recurso permite que uma interpretação anterior conviva com o trabalho de RZA em Kill Bill. Neste caso, o arranjo já existia quando foi associado às imagens. A contribuição da montagem está em decidir que parte ouvimos e por quanto tempo, fazendo com que um trecho do disco ganhe uma autonomia que não tinha quando era ouvido entre as seções cantadas.
Palmas, percussão e guitarra: como o impulso se organiza
Garner identifica palmas, bateria, bongôs e frases de guitarra acústica. São sons com ataques perceptíveis: cada entrada marca um ponto no fluxo musical. As palmas oferecem uma batida breve; a guitarra pode ligar notas entre um acento e outro. A sensação de movimento nasce dessa diferença entre a repetição que reconhecemos e as frases que percorrem o ritmo.
Um pulso constante permite antecipar o próximo acento. Essa previsibilidade é útil em uma cena de ameaça: dá continuidade à escuta enquanto ainda não sabemos quando uma das duas mulheres vai atacar. O ritmo mantém a atenção ocupada sem resolver essa incerteza. A música avança de modo regular, e as personagens podem prolongar esse avanço ao esperar, se aproximar ou manter a posição.
Álvaro Martín Sanz analisa a mistura em “De catanas y guitarras”, publicado na revista Telethusa em 2019. Ele descreve uma adaptação disco com elementos flamencos em contraste com as imagens do jardim japonês. Esse cruzamento permite falar de flamenco, rumba e ritmos latinos nas trilhas sonoras de Tarantino sem transformar essas categorias em sinônimos.
O rótulo disco aponta para o propósito dançante do arranjo; as palmas e a guitarra dão a ele uma forma específica de acentuação. A cena reúne esses elementos com figuras armadas e uma paisagem coberta de neve. A relação se estabelece por meio do movimento e da espera. Não é necessário que o lugar representado coincida com as associações culturais de todos os instrumentos que ouvimos.
A música prepara o confronto e depois muda de função
Depois da batalha na Casa das Folhas Azuis, o jardim concentra a atenção em duas adversárias. A insistência rítmica pode continuar enquanto elas ocupam posições separadas. Isso dá peso à preparação: uma distância que parece curta visualmente demora a ser cruzada, e o acompanhamento torna perceptível o tempo que ainda pode passar antes do encontro.
Sem a voz principal, cabe à guitarra e à percussão sustentar esse trecho. O título identifica a canção, mas aqui nenhuma estrofe comenta as intenções das combatentes. O interesse se desloca para a maneira como ouvimos seus movimentos. Uma frase musical pode continuar ressoando enquanto esperamos uma reação, sem precisar explicar verbalmente o que pensa quem está prestes a atacar.
O trecho termina antes que o confronto seja resolvido. Ao retirar a pulsação, a montagem interrompe a continuidade que a música havia estabelecido. A luta pode continuar, mas perde esse apoio rítmico que permitia antecipar o próximo acento. A duração da espera depende mais do que as combatentes fazem e dos sons que permanecem na cena.
A entrada posterior de The Flower of Carnage, interpretada por Meiko Kaji, pertence a outro momento. Garner situa essa canção durante a derrota e a morte de O-Ren. O canto acompanha, então, as consequências do confronto, quando a incerteza sobre o resultado já desapareceu.
A origem do arranjo ajuda a entender por que a gravação permite esse uso instrumental. Na revista Music Week, em 26 de novembro de 1977, Leroy Gomez explicou que queria recuperar a canção dando a ela um tratamento latino. A ideia de transformação já estava presente antes de o disco ser associado ao cinema: uma obra conhecida podia ganhar outro movimento por meio de uma nova interpretação.
Na mesma entrevista, ele esclareceu que Santa Esmeralda havia reunido músicos para gravar o disco e que, naquele momento, tentava formar um grupo para sair em turnê. O nome que aparecia no lançamento ainda não descrevia uma banda estável que já tocasse junta havia bastante tempo nos palcos.
Esse depoimento distingue a criação de um som em estúdio de sua apresentação posterior ao vivo. Também devolve parte do protagonismo aos músicos: as possibilidades que o filme encontra no trecho dependem de uma interpretação elaborada muitos anos antes, para outro contexto.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
