〈킬 빌: 1부〉 정원 장면에 나오는 산타 에스메랄다의 음악은 1977년에 발표된 이들의 〈킬 빌: 1부〉에 수록된 곡이다. 영화에는 이들이 1977년에 발표한 〈Don't Let Me Be Misunderstood〉의 연주 버전이 사용됐다. 베아트릭스와 오렌의 대결이 시작될 때 나오는 것은 이 곡의 기악 부분이다. CD에 실린 약 10분짜리 트랙의 길이가 결투 장면에서 음악이 흐르는 시간과 같은 것은 아니다.
선택된 구간에서는 손뼉 소리와 타악기, 기타 소리가 들린다. 이 조합은 서로 공격하기 전 상대를 살피는 두 사람의 공간에 춤추는 듯한 추진력을 더한다. 귀에는 악센트가 이어지고, 화면에서는 두 사람 사이의 거리를 가늠할 수 있다. 칼이 부딪치기 전부터 충돌에 대한 기대감이 만들어지기 시작한다.
기악 부분을 선택한 것은 노래와 우리의 관계도 바꾼다. 이 구간에서는 편곡과 반복되는 리듬이 중요하고, 리드 보컬은 빠져 있다. 어떤 녹음인지 알아보면 편집의 구체적인 선택도 눈에 들어온다. 한 음반의 일부를 떼어내어, 화면에 보이는 것에 따라 기능이 달라지는 음악으로 만든 것이다.
산타 에스메랄다의 음악이 어떻게 쓰였는지는 녹음의 구성을 살펴보면 더 잘 이해할 수 있다. 한 곡에는 서로 다른 역할을 하는 절과 후렴, 기악 전개부가 들어갈 수 있다. 영화는 그중 한 전개부를 골라 육체적 대결의 반주로 바꾼다.
영화 속 구간과 음반 트랙의 길이
워너뮤직의 카탈로그에는 산타 에스메랄다가 〈킬 빌: 1부〉의 사운드트랙에 참여한 것으로 기록되어 있다. 이 표기는 앨범에 수록된 연주자를 알려준다. 장면에서 사용된 부분을 찾으려면 실제로 편집된 구간을 살펴봐야 한다.
케ン 가너는 《대중음악과 뉴 오퇴르》(2013)에 실린 연구에서 이를 구체적으로 밝힌다. CD에 수록된 10분짜리 버전의 3분 55초부터 5분 55초 사이에서 약 2분이 사용됐다. 이 시간 표시는 그가 분석한 트랙의 구간이지, 영화 속에서 흐른 시간을 뜻하지 않는다.
따라서 녹음을 처음부터 듣는 것과 정원 장면에서 음악이 나오는 것을 듣는 것은 시작점이 다르다. 편집은 음반 안에서 이미 전개가 시작된 구간으로 들어간다. 음악의 기능을 이해하기 위해 앞서 노래가 나올 필요는 없다. 반복과 악센트만으로도 기대감을 조성할 수 있기 때문이다.
이런 방식 덕분에 이전에 녹음된 연주가 〈킬 빌〉에서 RZA가 작업한 음악과 나란히 쓰일 수 있다. 이 경우 편곡은 영상과 연결되기 전부터 존재했다. 편집은 음반의 어느 부분을 얼마나 들려줄지 결정한다. 그 결과, 노래가 나오는 구간 사이에서 들을 때와 달리 음반의 한 부분이 독립적인 음악처럼 기능하게 된다.
손뼉, 타악기, 기타: 리듬의 추진력은 어떻게 만들어지는가
가너는 손뼉 소리와 드럼, 봉고, 어쿠스틱 기타의 선율을 짚어낸다. 이 소리들은 타격감이 뚜렷해, 음악이 흐르는 동안 각각의 진입 지점에 표시를 남긴다. 손뼉은 짧은 박자를 만들고, 기타는 한 악센트와 다음 악센트 사이를 음으로 이어갈 수 있다. 익숙해지는 반복과 그 위를 오가는 선율의 차이에서 움직임이 느껴진다.
꾸준히 이어지는 박자는 다음 악센트를 예상하게 한다. 이런 예측 가능성은 위협이 감도는 장면에 효과적이다. 두 사람 중 누가 언제 공격할지 아직 알 수 없는 동안에도 음악은 듣는 흐름을 이어간다. 리듬은 불확실성을 해소하지 않으면서도 주의를 붙잡는다. 인물들이 기다리고, 다가가고, 제자리에 머무는 동안 음악은 규칙적으로 앞으로 나아간다.
알바로 마르틴 산스는 2019년 《텔레투사》에 발표한 「카타나와 기타」에서 이 음악의 조합을 분석한다. 그는 플라멩코 요소가 섞인 디스코 편곡과 일본식 정원의 이미지가 맞물린다고 설명한다. 이런 결합을 살펴보면 타란티노 영화 음악의 플라멩코, 룸바, 라틴 리듬을 서로 같은 범주로 취급하지 않고 이야기할 수 있다.
디스코라는 분류는 편곡이 춤을 위한 것임을 나타내고, 손뼉과 기타는 그 리듬을 구체적으로 강조한다. 장면은 이런 특징을 무기를 든 인물들과 눈 덮인 풍경에 결합한다. 음악과 화면의 관계는 움직임과 기다림을 통해 형성된다. 화면에 등장하는 장소가 우리가 듣는 모든 악기의 문화적 연상과 일치할 필요는 없다.
음악은 충돌을 준비하고, 이후에는 다른 역할을 한다
푸른 잎의 집에서 벌어진 전투이 끝난 뒤, 정원은 두 적수에게 시선을 집중시킨다. 두 사람이 서로 떨어진 자리를 차지하고 있는 동안에도 반복되는 리듬은 이어질 수 있다. 그 리듬은 대결을 앞둔 준비에 무게를 싣는다. 눈으로 보기에는 가까운 거리도 건너는 데 시간이 걸리고, 반주는 맞붙기 전까지 얼마나 더 시간이 흐를 수 있는지 실감하게 한다.
리드 보컬이 빠진 자리에서는 기타와 타악기가 그 구간을 이끌어야 한다. 제목은 곡을 알려주지만, 이 장면에는 전투를 앞둔 인물들의 의도를 설명하는 가사가 나오지 않는다. 관심은 인물들의 움직임을 우리가 어떻게 듣는지로 옮겨간다. 공격하려는 인물이 무슨 생각을 하는지 말로 설명하지 않아도, 반응을 기다리는 동안 음악의 선율은 계속 울릴 수 있다.
대결이 끝나기 전에 이 구간은 마무리된다. 음악의 박동이 사라지면서 편집은 음악이 이어오던 흐름을 끊는다. 싸움은 계속되지만, 다음 악센트를 예상하게 해주던 리듬의 뒷받침은 사라진다. 기다림의 길이는 이제 전투를 벌이는 인물들의 행동과 장면에 남아 있는 소리에 더 크게 좌우된다.
이후에 나오는 〈The Flower of Carnage〉는 가지 카지가 부른 곡으로, 다른 순간에 사용된다. 가너는 이 곡이 오렌의 패배와 죽음 장면에 나온다고 설명한다. 결과에 대한 불확실성이 사라진 뒤, 노래는 대결이 남긴 결과를 감싼다.
편곡의 배경을 살펴보면 이 녹음이 기악곡처럼 사용될 수 있었던 이유를 이해하는 데 도움이 된다. 1977년 11월 26일자 《뮤직 위크》에서 르로이 고메즈는 라틴 음악 스타일로 편곡해 이 곡을 되살리고 싶었다고 밝혔다. 음반이 영화와 연결되기 전부터 이미 곡을 변형하려는 생각이 있었다. 잘 알려진 작품도 연주 방식에 따라 다른 움직임을 얻을 수 있었다.
같은 인터뷰에서 그는 산타 에스메랄다라는 이름으로 음반을 만들기 위해 연주자들을 모았으며, 당시에는 함께 투어를 다닐 그룹을 꾸리려 했다고 덧붙였다. 발매 당시 이름은 오랫동안 무대에서 함께 연주해 온 안정적인 밴드를 가리키는 것이 아니었다.
이 증언은 스튜디오에서 소리를 만들어내는 과정과 그 소리를 나중에 라이브로 선보이는 일을 구분해준다. 또한 연주자들에게도 주목하게 한다. 영화가 이 구간에서 발견한 가능성은 다른 맥락을 위해 여러 해 전에 완성된 연주에 기반하기 때문이다.
