La musica di Santa Esmeralda nel giardino di Kill Bill: Vol. 1 proviene dalla loro versione del 1977 di Don't Let Me Be Misunderstood. Il film usa un passaggio strumentale all'inizio dello scontro tra Beatrix e O-Ren. La durata di quasi dieci minuti della traccia su CD non corrisponde al tempo per cui la musica accompagna il duello.
Nel frammento scelto si sentono battiti di mani, percussioni e chitarra. Questa combinazione introduce un impulso da ballo in uno spazio in cui le avversarie si osservano prima di attaccarsi. L'orecchio coglie una successione di accenti, mentre le immagini permettono di misurare la distanza tra i corpi. L'attesa dello scontro comincia a formarsi prima che le spade si incrocino.
La scelta strumentale cambia anche il nostro rapporto con la canzone. In questo passaggio contano l'arrangiamento e la ripetizione ritmica, mentre la voce principale è assente. Identificare la registrazione permette di apprezzare una scelta precisa del montaggio: isolare una parte di un disco e assegnarle una funzione che dipende da ciò che vediamo.
L'uso di Santa Esmeralda si comprende meglio osservando la struttura della registrazione. Una canzone può contenere strofe, ritornelli e sviluppi strumentali con funzioni diverse. Il film sfrutta uno di questi sviluppi e lo trasforma nell'accompagnamento di uno scontro fisico.
Il frammento del film e la durata del disco
Il catalogo di Warner Music accredita Santa Esmeralda nella colonna sonora di Kill Bill: Vol. 1. Questo credito identifica l'interpretazione presente nell'album; per individuare ciò che viene usato nella scena bisogna concentrarsi sul frammento selezionato.
Ken Garner lo precisa nel suo studio per Popular Music and the New Auteur (2013): circa due minuti dell'intervallo compreso tra 3:55 e 5:55 nella versione su CD di dieci minuti. Questi riferimenti temporali riguardano la traccia che analizza, non il tempo trascorso all'interno del film.
Ascoltare la registrazione dall'inizio e ascoltarne l'apparizione nel giardino significa, quindi, partire da punti diversi. Il montaggio entra in una sezione che ha già un proprio sviluppo all'interno del disco. Non è necessario presentare prima la parte cantata perché la funzione sia chiara: la ripetizione e gli accenti possono creare da soli un senso di attesa.
Questo procedimento consente a un'interpretazione precedente di convivere con il lavoro di RZA in Kill Bill. In questo caso, l'arrangiamento esisteva già quando è stato associato alle immagini. Il contributo del montaggio consiste nel decidere quale parte ascoltiamo e per quanto tempo, conferendo a un passaggio del disco un'autonomia che non aveva quando veniva ascoltato tra le sezioni cantate.
Battiti di mani, percussioni e chitarra: come si organizza l'impulso
Garner individua battiti di mani, batteria, bonghi e motivi di chitarra acustica. Sono suoni dagli attacchi ben percepibili: ogni ingresso segna un punto nel flusso musicale. I battiti di mani offrono un colpo breve; la chitarra può collegare le note tra un accento e l'altro. La sensazione di movimento nasce dalla differenza tra la ripetizione che riconosciamo e i motivi che la percorrono.
Un battito costante permette di anticipare l'accento successivo. Questa prevedibilità è utile in una scena carica di minaccia: dà continuità all'ascolto mentre ancora non sappiamo quando una delle due donne attaccherà. Il ritmo tiene viva l'attenzione senza risolvere l'incertezza. La musica procede con regolarità, e i personaggi possono prolungare questo andamento aspettando, avvicinandosi o mantenendo la propria posizione.
Álvaro Martín Sanz analizza il mix nell'articolo «Di katane e chitarre», pubblicato sulla rivista Telethusa nel 2019. Descrive un adattamento disco, con componenti flamenco, accostato alle immagini del giardino giapponese. Questo incontro permette di parlare di flamenco, rumba e ritmi latini nelle colonne sonore di Tarantino senza trasformare queste categorie in sinonimi.
L'etichetta disco indica la destinazione danzante dell'arrangiamento; i battiti di mani e la chitarra gli conferiscono un modo preciso di scandire il ritmo. La scena riunisce questi tratti con figure armate e un paesaggio innevato. Il legame si crea attraverso il movimento e l'attesa. Non è necessario che il luogo rappresentato coincida con le associazioni culturali di tutti gli strumenti che ascoltiamo.
La musica prepara lo scontro e poi cambia funzione
Dopo la battaglia alla Casa delle Foglie Blu, il giardino concentra l'attenzione su due avversarie. L'insistenza ritmica può continuare mentre le due donne restano in posizioni separate. Questo dà peso ai preparativi: una distanza che a guardarla sembra breve tarda a essere percorsa, e l'accompagnamento rende percepibile il tempo che può ancora passare prima dell'incontro.
L'assenza della voce principale lascia a chitarra e percussioni il compito di sostenere questo passaggio. Il titolo identifica la canzone, ma qui nessuna strofa commenta le intenzioni delle combattenti. L'interesse si sposta sul modo in cui ascoltiamo i loro movimenti. Un motivo musicale può continuare a risuonare mentre aspettiamo una reazione, senza dover spiegare a parole cosa pensa chi sta per attaccare.
Il passaggio termina prima che lo scontro si risolva. Togliendo il battito, il montaggio interrompe la continuità stabilita dalla musica. La lotta può proseguire, ma perde quel sostegno ritmico che permetteva di anticipare l'accento successivo. La durata dell'attesa dipende maggiormente da ciò che fanno le combattenti e dai suoni che restano nella scena.
L'ingresso successivo di The Flower of Carnage, interpretata da Meiko Kaji, appartiene a un altro momento. Garner colloca questa canzone durante la sconfitta e la morte di O-Ren. A quel punto il canto accompagna le conseguenze dello scontro, quando l'incertezza sul risultato è già svanita.
Le origini dell'arrangiamento aiutano a capire perché la registrazione si presti a un uso strumentale. Su Music Week, il 26 novembre 1977, Leroy Gomez spiegò di aver voluto riprendere la canzone dandole un'impronta latina. L'idea di trasformarla era presente già prima che il disco venisse associato al cinema: un brano noto poteva acquistare un movimento diverso attraverso una nuova interpretazione.
Nella stessa intervista chiarì che Santa Esmeralda aveva riunito dei musicisti per realizzare il disco e che in quel periodo cercava di formare un gruppo con cui andare in tournée. Il nome che compariva sulla pubblicazione non indicava ancora una band stabile che suonasse insieme da tempo sui palchi.
Questa testimonianza distingue la costruzione di un suono in studio dalla sua successiva presentazione dal vivo. Restituisce inoltre ai musicisti una parte del protagonismo: le possibilità che il film trova nel frammento dipendono da un'interpretazione elaborata molti anni prima per un contesto diverso.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
