Ennio Morricone in Kill Bill: brani, origini e scene

Ennio Morricone è presente in entrambi i volumi di Kill Bill con composizioni scritte per western precedenti. Questi brani mantengono la paternità del compositore, ma assumono un nuovo rapporto con le immagini: ora accompagnano Beatrix, le sue avversarie e situazioni che appartengono a una storia diversa. Riconoscerli permette di ascoltare come una musica associata a un altro cast possa intervenire in una nuova rappresentazione del pericolo.

La presenza del compositore abbraccia momenti diversi dell’azione. C’è musica che annuncia una sfida, sostiene l’attesa tra due combattenti e accompagna una via d’uscita dalla prigionia. Questa varietà spiega perché ridurre il suo contributo ai duelli del secondo volume significhi trascurare una parte importante della sua funzione. Permette inoltre di distinguere tra l’energia di una composizione e ciò che accade quando il montaggio la affianca a un personaggio.

I crediti dei film originali e le edizioni discografiche aiutano a identificare ciascun brano. La scena fornisce l’altra metà della risposta: chi è inquadrato, cosa sta per accadere e cosa cambia quando entra la musica.

La musica di Morricone in Kill Bill proviene da diversi film e conserva identità molto riconoscibili. Tarantino la inserisce in una colonna sonora che riunisce canzoni, altre partiture riprese da opere precedenti e materiale creato per il progetto. La paternità di ogni composizione e la selezione del repertorio sono frutto di lavori diversi.

Dalle partiture precedenti all’album di Kill Bill

Nell’intervista di Kevin Harley per Total Film, pubblicata da GamesRadar, Tarantino ha spiegato di aver cercato i suoi brani preferiti negli album di colonne sonore per Kill Bill. Il suo intervento descrive la scelta di musica già esistente. Morricone non ha composto una partitura originale completa per questi film: le opere identificate hanno una storia precedente al progetto.

Nella stessa conversazione, il regista ha ricordato che condivideva con RZA una vasta conoscenza dei film di arti marziali. Il lavoro di RZA in Kill Bill si inserisce in una costruzione sonora in cui il ricordo di una sequenza poteva dare spunto a una proposta musicale. Riconoscere questa collaborazione permette di distinguere l’elaborazione del repertorio dalla provenienza di ciascun brano.

La scheda dell’album di Vol. 2 su Warner Music Japan include Il Tramonto, tratto da Il buono, il brutto, il cattivo; L’Arena, da Il mercenario; e A Silhouette of Doom, da Navajo Joe. Quest’ultimo brano occupa l’undicesima traccia del disco. La sua posizione nell’album non indica quando lo si ascolta per la prima volta nel film: compare già nei titoli iniziali.

Death Rides a Horse: annunciare la sfida nel Vol. 1

Death Rides a Horse appartiene alla colonna sonora di Da uomo a uomo, il western diretto da Giulio Petroni nel 1967. Le note di produzione di Claudio Fuiano per Beat Records attribuiscono la composizione a Morricone. Anche la scheda musicale di BMI relativa a Kill Bill: Vol. 1, conservata in un fascicolo pubblico dell’ACCC, riporta quel titolo con il suo nome.

Nella sua analisi del 2019 per Cinefacts, Mattia Corselli colloca l’ingresso del brano nel momento in cui Beatrix tiene in ostaggio Sofie Fatale e attira l’attenzione di O-Ren alla Casa delle Foglie Blu. Il brano partecipa così alla presentazione della sfida. È ancora importante che l’avversaria riconosca chi è venuto a cercarla e che la presenza di Beatrix interrompa l’ordine del luogo.

Beat Records descrive il tema principale attraverso chitarre, un impulso ritmico aggressivo e l’intervento dei Cantori Moderni. Quel suono conferisce forza al momento in cui ci si espone davanti alla nemica. La minaccia ha già un’espressione musicale prima di trasformarsi in uno scambio di colpi: la sfida si ascolta mentre le posizioni di chi sta per affrontarsi acquistano importanza.

La combinazione permette di percepire il prezzo dell’esporsi. Beatrix rinuncia al vantaggio di passare inosservata e concentra l’attenzione su di sé. La musica rende più incisiva questa decisione, anche se l’esito resta incerto. L’autorevolezza sonora e la vulnerabilità di una persona che si presenta ai propri avversari coesistono nello stesso momento.

A Silhouette of Doom e L’Arena: funzioni diverse nel Vol. 2

A Silhouette of Doom proviene da Navajo Joe, diretto da Sergio Corbucci nel 1966, secondo l’edizione di Film Score Monthly. Nella sua analisi, Corselli individua due utilizzi in Kill Bill: Vol. 2: i titoli di apertura e il ritorno del brano durante lo scontro con Elle. Nella roulotte, il brano entra quando le due donne, ormai armate di spada, si trovano una di fronte all’altra ai due estremi del corridoio.

Il cambiamento musicale segnala una svolta nella lotta. La colluttazione precedente lascia spazio a una distanza dalla quale le due possono guardarsi e parlare. La composizione sostiene questo intervallo; per qualche istante, l’attacco conta proprio perché è imminente. La strettezza del corridoio rende minima la separazione e, al tempo stesso, decisiva l’attesa nel far percepire la minaccia.

L’Arena appartiene a Il mercenario, il western di Corbucci del 1968, come documentato da Beat Records. Harley collega il suo impiego in Kill Bill: Vol. 2 alla fuga di Beatrix dalla bara. Qui l’ostacolo prende il posto che in un duello occuperebbe un altro corpo. La protagonista deve riacquistare la possibilità di muoversi; la musica accompagna un’azione di sopravvivenza prima che possa riprendere la sua ricerca.

Questo uso cambia il rapporto tra vittoria e violenza. Superare la prigionia rappresenta un progresso, anche se lo scontro con un altro personaggio non si conclude in quel momento. La scena può suscitare soddisfazione restituendo una capacità elementare: agire di nuovo. Il passaggio musicale dà rilievo a questa riconquista e conferisce un peso drammatico autonomo alla continuità del percorso della protagonista.

Questi inserimenti appartengono alla fase di selezione delle registrazioni nel rapporto tra Ennio Morricone e Tarantino. I crediti rimandano a film di Petroni, Corbucci e Leone, benché tutte le composizioni abbiano lo stesso autore. Identificare l’opera originale permette di riconoscere questa varietà senza attribuire al compositore le scelte di montaggio di Kill Bill.

Un dettaglio di Navajo Joe spiega perché il nome riportato nei crediti di un vecchio film possa lasciare perplessi: Morricone firmò quella musica con lo pseudonimo Leo Nichols. La presentazione di Film Score Monthly, riprodotta da Beat Records, identifica quella firma e attribuisce la composizione e la direzione musicale a Ennio Morricone. Il nome alternativo appartiene alla storia dell’opera originale.

La stessa edizione riunisce materiali che avevano avuto una circolazione diversa: tre brani in stereo, estratti del programma pubblicato su un LP mono e musica inedita, anch’essa in mono. Le note spiegano che il CD è stato preparato a partire dai nastri master e che la partitura è organizzata con le tracce aggiuntive alla fine.

Per confrontare un ascolto domestico con una scena, conviene fare attenzione all’edizione specifica. Il titolo del film può comparire in copertina su dischi con contenuti diversi, e una traccia aggiuntiva amplia ciò che si può ascoltare separatamente. Queste informazioni discografiche descrivono l’album consultato; da sole non identificano il missaggio né la durata esatta utilizzati nel montaggio cinematografico.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi