Ennio Morricone está presente nos dois volumes de Kill Bill por meio de composições escritas para westerns anteriores. Essas faixas mantêm a autoria original e passam a se relacionar de outra forma com as imagens: agora acompanham Beatrix, suas adversárias e situações que fazem parte de uma história diferente. Reconhecê-las permite perceber como uma música associada a outro elenco pode participar de uma nova apresentação do perigo.
A presença do compositor abrange diferentes momentos da ação. Há música para anunciar um desafio, sustentar a espera entre dois combatentes e acompanhar uma saída do confinamento. Essa variedade explica por que reduzir sua contribuição aos duelos do segundo volume deixa de fora uma parte importante de sua função. Também permite distinguir a energia de uma composição do que acontece quando a montagem a coloca ao lado de um personagem.
Os créditos dos filmes de origem e as edições em disco ajudam a identificar cada faixa. A cena traz a outra metade da resposta: quem aparece na imagem, o que está prestes a acontecer e o que muda quando a música começa.
A música de Morricone em Kill Bill vem de vários filmes e mantém identidades bastante reconhecíveis. Tarantino a incorpora a uma trilha sonora que reúne canções, outras partituras reaproveitadas e material criado para o projeto. A autoria de cada composição e a seleção do conjunto são resultado de trabalhos diferentes.
Das partituras anteriores ao álbum de Kill Bill
Na entrevista de Kevin Harley para a Total Film, publicada pelo GamesRadar, Tarantino explicou que, para Kill Bill, procurou suas faixas favoritas em álbuns de trilhas sonoras. Seu relato descreve a escolha de música já existente. Morricone não compôs uma partitura original completa para esses filmes: as obras identificadas têm uma história própria, anterior ao projeto.
Nessa mesma conversa, o diretor lembrou que ele e RZA compartilhavam um amplo repertório de filmes de artes marciais. O trabalho de RZA em Kill Bill se integra a uma construção sonora em que lembrar de uma sequência podia dar origem a uma proposta musical. Reconhecer essa colaboração permite distinguir a elaboração do conjunto da procedência de cada faixa.
A ficha do álbum de Vol. 2 no site da Warner Music Japan inclui Il Tramonto, de O bom, o mau e o feio; L'Arena, de Il mercenario; e A Silhouette of Doom, de Navajo Joe. Esta última ocupa a faixa onze do disco. Sua posição no álbum não indica quando ela aparece pela primeira vez no filme: a música já toca nos créditos de abertura.
Death Rides a Horse: anunciar o desafio em Vol. 1
Death Rides a Horse faz parte da música de Da uomo a uomo, western dirigido por Giulio Petroni em 1967. As notas de produção de Claudio Fuiano para a Beat Records atribuem a composição a Morricone. A ficha musical da BMI referente a Kill Bill: Vol. 1, preservada em um processo público da ACCC, também registra esse título em nome dele.
Em sua análise de 2019 para o Cinefacts, Mattia Corselli situa a entrada da música no momento em que Beatrix mantém Sofie Fatale como refém e chama a atenção de O-Ren na Casa das Folhas Azuis. Assim, a faixa participa da apresentação do desafio. Ainda importa que a adversária reconheça quem veio procurá-la e que a presença de Beatrix interrompa a ordem do lugar.
A Beat Records descreve o tema principal como uma combinação de guitarras, impulso rítmico agressivo e a participação dos Cantori Moderni. Esse som dá força ao momento em que Beatrix se expõe diante da inimiga. A ameaça já ganha expressão musical antes de se transformar em troca de golpes: o desafio é ouvido enquanto as posições de quem vai se enfrentar se tornam importantes.
A combinação permite perceber o custo de se tornar visível. Beatrix abre mão da vantagem de passar despercebida e atrai a atenção para si. A música intensifica o impacto dessa decisão, embora o resultado continue em aberto. A autoridade sonora e a vulnerabilidade de alguém que se apresenta diante dos adversários coexistem nesse mesmo momento.
A Silhouette of Doom e L'Arena: funções diferentes em Vol. 2
A Silhouette of Doom vem de Navajo Joe, dirigido por Sergio Corbucci em 1966, segundo a edição da Film Score Monthly. Corselli identifica dois usos em Kill Bill: Vol. 2: os créditos de abertura e o retorno da música durante o confronto com Elle. No trailer, a faixa começa quando as duas mulheres, já armadas com espadas, ficam frente a frente nas extremidades do corredor.
A mudança musical sinaliza uma transformação na luta. O embate anterior dá lugar a uma distância que permite às duas se olharem e conversarem. A composição sustenta esse intervalo; por alguns instantes, o ataque importa justamente por estar prestes a acontecer. O corredor estreito torna a distância pequena e, ainda assim, faz da espera um elemento decisivo para a percepção da ameaça.
L'Arena faz parte de Il mercenario, o western de Corbucci de 1968, conforme documentado pela Beat Records. Harley relaciona seu uso em Kill Bill: Vol. 2 à saída de Beatrix do caixão. Aqui, o obstáculo ocupa o lugar que, num duelo, seria ocupado por outro corpo. A protagonista precisa recuperar a capacidade de se mover; a música acompanha uma ação de sobrevivência antes que ela possa retomar sua busca.
Esse uso muda a relação entre vitória e violência. Superar o confinamento representa um avanço, mesmo que não encerre um confronto com outro personagem. A cena pode gerar satisfação por meio da recuperação de uma capacidade básica: voltar a agir. A passagem musical dá importância a essa recuperação e confere um peso dramático próprio à continuidade da jornada da protagonista.
Essas incorporações fazem parte da etapa de seleção de gravações na relação entre Ennio Morricone e Tarantino. Os créditos levam a filmes de Petroni, Corbucci e Leone, embora todas as composições tenham o mesmo autor. Identificar a obra de origem permite reconhecer essa diversidade sem atribuir ao compositor decisões de montagem de Kill Bill.
Um detalhe de Navajo Joe explica por que o nome que aparece nos créditos antigos pode causar estranhamento: Morricone assinou aquela música com o pseudônimo Leo Nichols. A apresentação da Film Score Monthly, reproduzida pela Beat Records, identifica essa assinatura e atribui a composição e a direção musical a Ennio Morricone. O nome alternativo faz parte da história da obra original.
A mesma edição reúne materiais que circularam de formas diferentes: três faixas em estéreo, trechos do programa lançado em um LP mono e músicas inéditas até então, também em mono. As notas explicam que o CD foi preparado a partir de fitas master e organiza a partitura com faixas adicionais no final.
Para comparar uma audição em casa com uma cena, vale prestar atenção à edição específica. O título do filme pode aparecer em discos com conteúdos diferentes, e uma faixa adicional amplia o que pode ser ouvido separadamente. Essas informações discográficas descrevem o álbum consultado; por si só, não identificam a mixagem nem a duração exata usada na montagem cinematográfica.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
