Wuxia e kung-fu no treinamento de Pai Mei

A homenagem ao wuxia em Kill Bill se cruza com uma tradição mais específica durante o episódio de Pai Mei: o cinema de kung-fu centrado no aprendizado. Essa diferença ajuda a reconhecer o que Tarantino toma de suas referências. O mestre recluso, a prova de admissão e a transformação de uma combatente por meio de exercícios compõem uma narrativa com regras próprias dentro da vingança de Beatrix.

A Shaw Brothers é uma produtora associada a muitos filmes de artes marciais, com tramas, diretores e estilos diferentes. Seu nome permite situar um catálogo; para identificar as referências do capítulo, também é preciso prestar atenção aos personagens, aos atores e à maneira como o esforço é apresentado.

A presença de Gordon Liu, o antecedente de Lo Lieh como Pai Mei e a textura da fotografia estabelecem conexões diferentes. Algumas passam pelo elenco e pela caracterização; outras afetam a maneira como uma demonstração de habilidade é mostrada. A combinação transforma a lembrança de Beatrix em um episódio reconhecível do cinema de aprendizado marcial.

Wuxia, kung-fu e o espaço do aprendizado

Na introdução ao ciclo A Century of Chinese Cinema, do BFI, Noah Cowan distingue o wuxia, associado à aventura de espadachins e à tradição cavalheiresca, do desenvolvimento do cinema de kung-fu centrado no combate desarmado. São tendências que ajudam a reconhecer prioridades narrativas e visuais, com pontos de contato entre elas.

O capítulo de Pai Mei permite aplicar essa distinção observando o que se espera da ação. O interesse está em adquirir uma habilidade, aceitar uma correção e enfrentar uma nova prova. A superioridade do mestre é apresentada primeiro como algo que Beatrix pode vivenciar, mas ainda não reproduzir. Essa distância organiza a cena com mais força do que um conflito entre facções ou uma missão a cumprir fora do recinto.

Quando Pai Mei se equilibra sobre a espada de Beatrix, a demonstração ultrapassa os limites do realismo. O episódio pode se concentrar no treinamento e, ao mesmo tempo, preservar uma capacidade física fantástica. O aprendizado oferece a estrutura para mostrá-la.

O espaço isolado concentra as relações. Beatrix entra em um lugar cujas regras desconhece e onde sua experiência anterior precisa ser posta à prova. O pátio oferece um espaço para demonstrações; os momentos de convivência prolongam o ensino. O cenário permite passar da exibição de destreza aos efeitos sobre a aluna sem introduzir adversários novos a todo momento. A vida cotidiana e o combate ficam próximos.

Dentro da homenagem de Tarantino ao cinema asiático de artes marciais, este episódio adota um ritmo de interrupções, tentativas e observação. As pausas dão importância àquilo que a personagem ainda não consegue fazer. O progresso precisa de tempo na tela e de uma situação que permita comparar resultados, mesmo quando a montagem abrevia o período de formação.

Lo Lieh, Gordon Liu e dois antecedentes distintos

O registro de Executioners from Shaolin no UCLA Film & Television Archive identifica Lau Kar-leung como diretor do filme de 1977 e Lo Lieh como Pai Mei. Ali, o mestre de sobrancelhas brancas ocupa o lugar do inimigo. Esse antecedente permite reconhecer que Tarantino retoma uma figura cinematográfica anterior, cuja aparência e autoridade ameaçadora já estavam associadas ao cinema de kung-fu.

Clan of the White Lotus, lançado em 1980, apresenta outra combinação. Lo Lieh dirige o filme e interpreta White Lotus, o principal antagonista; Gordon Liu interpreta Hung Wei Ting. O catálogo da Celestial Pictures e a crítica de Will Kouf publicada pelo Shaw Brothers Universe ajudam a distinguir esses papéis. White Lotus e Pai Mei não devem ser tratados como um único personagem por terem o mesmo ator e caracterizações parecidas.

Em Kill Bill: Vol. 2, Gordon Liu passa a interpretar o mestre que impõe a prova. Para quem conhece aqueles filmes, sua presença muda o ponto de vista sobre o aprendizado: um intérprete associado ao herói que precisa evoluir agora encarna aquele que parece dominar todas as respostas. É uma relação entre papéis que pode ser percebida na tela, sem atribuir ao ator a personalidade de nenhum deles.

Também muda o uso da autoridade do ancião. No encontro com Pai Mei, Beatrix precisa permanecer perto de alguém cuja superioridade acabou de sentir na pele. O mestre assume uma função que exige convivência: ele pode rejeitá-la, exigir mais dela ou transmitir seus conhecimentos. Essa continuidade transforma a desigualdade do primeiro confronto no ponto de partida de uma relação. A lembrança inclui uma negociação prolongada sobre quem pode aprender e em que condições.

A imagem do antigo cinema de kung-fu

Robert Richardson explicou a John Pavlus, na American Cinematographer, que o treinamento usou duplicações fotoquímicas para reproduzir o contraste e a deterioração de antigas cópias de filmes de kung-fu.

A demonstração do mestre tira proveito de uma diferença de esforço visível. Enquanto Beatrix tenta responder, ele parece ter todo o tempo do mundo para julgá-la. A desproporção permite uma leitura cômica, embora a aluna viva as consequências como um fracasso. A cena pode ser ameaçadora e debochada ao mesmo tempo. O espectador observa a exibição de um ponto de vista diferente do de Beatrix: percebe o excesso teatral de Pai Mei, enquanto ela precisa suportá-lo.

A apresentação do mestre faz parte dessa estilização. Suas sobrancelhas e sua barba tornam seu rosto reconhecível antes mesmo de a ação demonstrar sua capacidade. Os gestos prolongam a impressão de domínio: ele pode parar, observar Beatrix e esperar sua resposta. A alternância entre essa segurança e a dificuldade dela torna legível a diferença entre os dois sem depender de explicações extensas sobre o que sabem.

O treinamento de Beatrix com Pai Mei reúne, portanto, recursos que atuam em diferentes escalas: a aparência da personagem, a apresentação do espaço e o tempo dedicado ao aprendizado. A semelhança com suas referências permite mudanças de função. Beatrix continua sendo a protagonista de uma história de vingança, mas, durante esse episódio, sua tarefa imediata é aprender. O filme lhe dá o lugar de discípula depois de mostrar do que ela é capaz como adversária.

Os antecedentes também permitem observar quem transmite o conhecimento. Nas notas da UCLA sobre Executioners from Shaolin, Cheng-Sim Lim destaca que o filho combina os ensinamentos do pai, associados ao tigre, e os da mãe, ligados à garça. A formação depende da união de contribuições familiares distintas.

Will Kouf destaca uma intervenção comparável em Clan of the White Lotus: Mei Ha, interpretada por Kara Hui, ajuda o herói a mudar sua maneira de enfrentar o problema. Assim, a presença feminina nessas histórias inclui a transmissão de um saber decisivo para o protagonista.

Essa variedade relativiza a imagem de um gênero composto exclusivamente por mestres homens que transmitem conhecimentos a discípulos homens. A entrada de Beatrix no papel de aluna faz parte de uma tradição que já oferecia às mulheres posições variadas. Comparar quem ensina, quem escuta e quem acaba usando o que aprendeu permite perceber as mudanças feitas por Kill Bill sem reduzir suas referências a uma fórmula única.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes