Yuen Woo-ping e as cenas de ação de Kill Bill

Yuen Woo-ping trabalhou na coreografia marcial de Kill Bill, um filme que alterna lutas multitudinárias, duelos de espada e confrontos em espaços estreitos. Sua contribuição se integrou a uma produção em que Tarantino definia a cena e diferentes profissionais contribuíam com movimentos, interpretação e soluções para apresentá-los na tela.

As diferenças entre as lutas fazem parte do planejamento. Beatrix não se movimenta da mesma forma quando enfrenta uma única adversária ou quando precisa reagir a vários atacantes. A distância, as pausas e as mudanças de posição tornam cada dificuldade compreensível. A ação permite perceber tanto o que ela domina quanto aquilo que a obriga a mudar.

Além do trabalho de Yuen, há contribuições específicas, entre elas a de Tetsuro Shimaguchi para os movimentos com espada. Distingui-las ajuda a entender a variedade do filme e o caráter coletivo de sua realização. O resultado reúne as habilidades dos intérpretes, as propostas dos coreógrafos e as decisões de direção e câmera que determinam o que o espectador consegue acompanhar.

Planejar as lutas com o diretor e o elenco

Em uma entrevista de 2011 com Mr. Beaks, para o Ain't It Cool News, Yuen Woo-ping explicou que as histórias e os personagens sugeriam movimentos diferentes para ele. Ao descrever seu trabalho em Hollywood, apresentou-se como colaborador do diretor, com conversas prévias para alinhar os critérios. Sobre a Casa das Folhas Azuis, lembrou da comunicação com Tarantino e da liberdade criativa que recebeu.

Na batalha na Casa das Folhas Azuis, a variedade evita que cada novo adversário apresente exatamente o mesmo desafio. O tamanho do grupo muda o foco de Beatrix: ela já não pode se concentrar o tempo todo em uma única figura. A cena distribui entradas, ameaças e reações para que o espectador consiga acompanhar uma ação que se desenrola em diferentes partes do restaurante.

Em 2003, Gordon Liu contou a Quint, do Ain't It Cool News, que perguntou se deveria se adaptar ao trabalho de Yuen ou mostrar as sequências prolongadas que associava a seus filmes anteriores. Segundo ele, Tarantino pediu que fizesse aquilo que sabia fazer melhor.

A adaptação ao intérprete ajuda a preservar as diferenças dentro do conjunto. Johnny Mo precisa se destacar entre os outros combatentes pela forma como sustenta o confronto. Beatrix, por sua vez, precisa reagir a essas diferenças. Se todos os personagens atacassem e reagissem de maneira intercambiável, o acúmulo de adversários perderia informações. Uma luta coletiva também pode reservar um momento de confronto para que duas figuras ganhem destaque por alguns instantes.

Espadas, gestos e a contribuição de Shimaguchi

Em uma entrevista de 2015 com PS Skatz, para The Credits, Tetsuro Shimaguchi explicou que ficou responsável pelos movimentos japoneses e pela coreografia do jardim nevado, além de colaborar nas cenas dentro do restaurante. Ele lembrou de sua preparação com Uma Thurman e Lucy Liu e das orientações de Tarantino.

A preparação também incluía os olhares: Shimaguchi lembrou que ajudou Lucy Liu a ajustar uma reação durante o duelo, um detalhe de interpretação que trabalharam junto com os movimentos.

No duelo entre Beatrix e O-Ren no jardim nevado, as pausas permitem observar as duas antes que a troca de golpes recomece. A espera tem um peso diferente daquele que teria em uma luta interrompida continuamente por terceiros. Um olhar pode anunciar uma decisão ou mudar a forma como a adversária é percebida. O instante que antecede a ação faz parte da tensão do combate.

A comparação com Gogo mostra outra maneira de direcionar a atenção. A arma dela obriga o espectador a acompanhar uma trajetória ampla e perceber a distância que a separa de Beatrix. O movimento ocupa visualmente o espaço entre as duas. No jardim, a separação e as aproximações são percebidas em um confronto mais contido. O filme muda o desafio apresentado por cada encontro, em vez de tratar todas as armas como substitutas equivalentes.

Coordenar o movimento com o espaço e a câmera

O restaurante tem uma pista, escadas e áreas elevadas que mudam a posição dos corpos. Cada deslocamento pode criar um novo ponto de onde alguém ameaça ou reage. A organização espacial permite prolongar uma batalha sem manter sempre a mesma distribuição. O cenário da Casa das Folhas Azuis funciona na tela como uma sucessão de possibilidades: um espaço que antes parecia apenas pano de fundo pode se tornar parte do confronto.

Na caravana onde Beatrix e Elle se enfrentam, os limites físicos são incorporados à luta: paredes e móveis impedem que as duas mantenham a distância de um duelo em espaço aberto. O confronto muda quando as duas mulheres dividem um espaço do qual mal conseguem se afastar.

Herb Ault descreveu a John Pavlus, da American Cinematographer, uma câmera em um trilho linear acompanhando Thurman, auxiliada por cabos, junto a uma grade.

A ação visível também depende do que permanece dentro do enquadramento. Mostrar uma figura se preparando pode gerar expectativa; deixá-la fora de quadro concentra a atenção em quem ainda não percebeu sua presença. A coreografia organiza corpos e movimentos, e a encenação transforma essa organização em informações para o público. A ordem em que uma ameaça é revelada afeta a experiência do combate.

O treinamento do elenco e a construção de uma luta são tarefas relacionadas. A preparação permite dispor de movimentos que depois precisam se encaixar em uma situação dramática específica. Na tela, a mesma protagonista pode parecer confiante, surpresa ou exausta, dependendo de como cada troca começa e termina. O esforço de interpretação também consiste em tornar uma dificuldade visível sem perder a continuidade da personagem.

Os oponentes participam dessa continuidade: aproximar-se, parar, reagir e cair são ações que completam o que Beatrix faz. O trabalho dos dublês inclui dar forma a essas reações. A credibilidade do confronto depende da relação entre os corpos, mesmo quando o filme apresenta capacidades extraordinárias. O movimento de uma figura precisa encontrar uma reação compreensível nas demais.

Shimaguchi lembrou, em The Credits, que chegou ao projeto para ensinar e acabou aparecendo diante da câmera. Segundo seu relato, Tarantino decidiu incluí-lo no elenco depois de vê-lo se movimentar nos primeiros dias de preparação. Ele interpretou Miki, um dos 88 Loucos.

Essa sobreposição de funções permite observar uma contribuição que não se limita a transmitir instruções fora de cena. O profissional que ajuda a preparar os movimentos pode depois participar de sua representação, ocupando o lugar de um adversário ao qual a protagonista precisa reagir. A experiência corporal passa a fazer parte do elenco e da presença de uma figura secundária.

Na mesma entrevista, ele explicou que Tarantino queria que Miki desse um salto antes de entrar em ação. Esse detalhe transforma sua apresentação em um movimento que precisa chamar a atenção. O personagem tem pouco tempo para se destacar entre os outros atacantes; a entrada lhe dá um gesto reconhecível antes que o confronto continue.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes