O duelo entre Beatrix Kiddo e O-Ren Ishii no jardim nevado leva o confronto de Kill Bill Vol. 1 a outra dimensão. Depois de atravessar um restaurante cheio de adversários, Beatrix chega à mulher que estava procurando. O espaço aberto separa as duas combatentes da confusão anterior e permite observar quanto tempo cada uma leva para se aproximar, atacar e avaliar a outra novamente.
A neve e a quietude do jardim tornam a cena reconhecível antes mesmo de qualquer referência cinematográfica ser explicada. O branco do cenário deixa as figuras expostas; a distância entre elas se torna uma parte visível do perigo. O próximo movimento pode acontecer depois de uma espera que o espectador tem tempo de sentir.
A relação entre as adversárias também muda. O-Ren precisa rever o desprezo com que trata Beatrix quando ela demonstra sua capacidade. Esse reconhecimento acontece durante uma luta que continua sendo mortal. A maneira de se dirigir à rival e a decisão de continuar lutando ganham, assim, importância própria.
Na montagem internacional de Kill Bill Vol. 1, dirigido por Quentin Tarantino e lançado em 2003, o jardim concentra o desfecho do combate com O-Ren. A sequência combina ataques breves com intervalos de observação. A atenção deixa de se voltar para o número de inimigos e passa ao que acontece entre dois corpos separados por alguns passos.
A distância entre duas combatentes
A batalha na Casa das Folhas Azuis havia obrigado Beatrix a responder a ameaças vindas de diferentes lugares. No jardim, ela consegue localizar a adversária sem ter de procurá-la no meio de um grupo. O perigo fica mais fácil de identificar, embora isso também permita mais tempo para antecipá-lo: ambas sabem de onde virá o ataque.
Os enquadramentos que mostram as duas mulheres juntas revelam o espaço que ainda as separa. Esse intervalo importa tanto quanto a proximidade das espadas. Quando avançam, fica visível o que estão deixando para trás: uma posição de onde podiam observar antes de se expor. A aproximação se desenrola ao longo de um tempo que o golpe, por ser rápido, não permite prolongar.
O traje amarelo de Beatrix e o quimono branco de O-Ren mantêm seus corpos distintos sobre a neve. As manchas de sangue alteram essa composição à medida que a luta deixa suas marcas. O cenário conserva a aparência ordenada enquanto as combatentes acumulam ferimentos; o contraste permite acompanhar o custo do confronto sem introduzir novos adversários.
O-Ren fere Beatrix Kiddo durante o confronto. O ferimento impede que seu avanço anterior seja interpretado como garantia de invulnerabilidade. Aqui, o filme pode se deter na dificuldade de continuar porque há apenas uma rival diante dela. O tempo que passa até a próxima troca de golpes faz com que o ferimento continue presente quando as espadas voltam a se mover.
Palmas, guitarra e golpes de bambu
A ficha do álbum publicada pela Warner Music credita Santa Esmeralda por Don't Let Me Be Misunderstood e Meiko Kaji por The Flower of Carnage. São duas interpretações com funções diferentes na sequência.
Em seu estudo publicado em Popular Music and the New Auteur (2013), Ken Garner situa no início da luta um trecho instrumental da versão de Santa Esmeralda. Ele descreve palmas, percussão e frases de guitarra acústica: o filme seleciona esse trecho do álbum.
A repetição rítmica sustenta a expectativa enquanto as figuras se preparam para lutar. Há uma pulsação que pode continuar mesmo quando as espadas ainda não se chocam. Essa diferença permite prolongar a ameaça: o som avança enquanto o próximo ataque continua pendente.
Nos trechos sem acompanhamento musical, é possível ouvir a fonte de bambu. O recipiente se enche de água, oscila, esvazia e volta à posição inicial. Esse ciclo introduz uma repetição audível no jardim.
As pausas dão espaço para ouvir e observar ao mesmo tempo. A câmera pode manter a atenção em uma postura ou em um olhar sem exigir que aconteça um novo golpe. Assim, a luta admite momentos em que as adversárias parecem avaliar o que acabou de acontecer antes de decidir como continuar.
O reconhecimento de O-Ren e a canção do desfecho
O-Ren Ishii começa desacreditando a capacidade de Beatrix de manejar uma espada japonesa. Sua provocação tenta colocar a adversária na posição de uma intrusa que imita algo que não compreende. Depois de ser ferida, O-Ren se desculpa pela maneira como a tratou. Sua avaliação da rival muda quando ela comprova do que Beatrix é capaz.
Beatrix aceita o pedido de desculpas, e as duas continuam lutando. A troca deixa claro o alcance desse respeito: O-Ren reconhece a combatente que está diante dela, mas nenhuma das duas abandona o confronto. A cortesia passa a fazer parte de uma relação que continua sendo letal. Por isso, a pausa acrescenta uma decisão entre os ataques, em vez de anunciar uma reconciliação.
O reconhecimento se estende até o golpe final. O-Ren admite então que Beatrix possui uma espada de Hattori Hanzo. Sua última avaliação confirma algo que havia posto em dúvida, quando ela já sofreu as consequências. A observação dá a O-Ren uma participação própria em sua derrota e mantém sua atenção voltada para a rival até o desfecho.
Garner situa a canção de Kaji sobre a derrota e a morte de O-Ren. A entrada da voz desloca a atenção para as consequências do combate. O trecho instrumental havia acompanhado seu início; agora, o canto dá continuidade às imagens depois que o confronto já foi decidido.
Mark Ulano explicou a origem do som da fonte a Sal Petrosino e Angie Wojak em uma entrevista publicada pela School of Visual Arts em março de 2024. O designer de produção Yôhei Taneda avisou que a instalação faria barulho e se ofereceu para desligá-la quando ficasse fora de quadro.
Ulano preferiu ouvi-la. Ele se interessou por sua qualidade musical e propôs encontrar uma função para ela. Mais tarde, Tarantino percebeu o som enquanto preparavam os movimentos da cena e também reagiu com entusiasmo. A decisão aproveitou uma característica material do cenário que, a princípio, havia sido considerada algo que poderia ser silenciado.
O episódio descreve uma colaboração específica entre a direção de arte, o som e a direção. Taneda forneceu um elemento que funcionava; Ulano prestou atenção ao que ele produzia ao se mover; Tarantino o incorporou ao trabalho com a cena. Ouvir o espaço ampliou as possibilidades daquele objeto antes de ele chegar à montagem.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
