A luta de Beatrix e Elle Driver em Kill Bill: Vol. 2 coloca duas rivais frente a frente no trailer de Budd. O local condiciona o combate: quase não permite que elas tomem distância, os objetos domésticos atrapalham e é difícil manejar as espadas. A ameaça mortal convive com o desconforto de duas mulheres que tentam se impor em uma casa pequena demais para o confronto.
O episódio começa com uma situação que Elle acredita estar resolvida. Budd considera Beatrix eliminada, e a visita de Elle está relacionada à espada que ela tomou de Beatrix. O retorno da protagonista destrói essa segurança e transforma o espaço da troca em um lugar de luta direta.
A sequência muda de ritmo quando as adversárias falam de Pai Mei. A conversa acrescenta outra ofensa ao combate e prepara seu desfecho. Beatrix vence ao tirar de Elle o olho que ainda lhe restava, mas a deixa viva. Essa diferença entre a derrota mostrada e o que pode acontecer depois delimita o final do episódio.
Neste episódio de Kill Bill: Vol. 2, lançado em 2004, Quentin Tarantino reúne duas ações que convergem para o mesmo trailer: o retorno de Beatrix e a visita de Elle. O encontro desfaz a vantagem que Elle acreditava ter conquistado antes de sua rival reaparecer.
Um encontro depois da morte de Budd
Beatrix volta depois de sobreviver ao enterro organizado por Budd. O público sabe que ela sobreviveu, enquanto Elle age com informações incompletas. Essa diferença prepara o confronto: a mulher que ela considera fora do conflito está prestes a encontrá-la. O embate começa com uma surpresa para uma das personagens, embora o espectador já a esperasse.
Elle matou Budd com a mamba-negra escondida na mala. Quando Beatrix reaparece, aquele acordo já terminou em mais uma traição. Elle está com a espada confiscada de Beatrix, mas sua dona está diante dela. O objeto que Elle esperava levar passa a fazer parte do confronto entre as duas.
O início do confronto físico obriga Elle a reagir. Beatrix enfrenta uma adversária capaz de revidar e disputar a posição de onde elas continuam a se atacar. A vantagem inicial muda ao longo da sequência. Cada movimento dentro da casa pode dar à outra uma oportunidade de retomar a iniciativa.
Espadas e objetos domésticos em um espaço apertado
Daryl Hannah explicou, em entrevista à Buena Vista International publicada pela Phase9 em 2004, que o duelo aconteceria no deserto. Tarantino decidiu transferi-lo para o trailer e transformá-lo em uma briga caótica.
As paredes e os móveis fazem com que cada avanço tenha consequências no ambiente. A cena mostra duas lutadoras capazes de resistir, mas com pouca margem para se afastar. A proximidade permite passar de um golpe a uma luta corporal e, desta, a outra colisão. O caos mantém a continuidade do esforço: as interrupções mudam a posição das rivais sem eliminar o perigo.
Em sua entrevista à Buena Vista International para a Phase9, também de 2004, Uma Thurman destacou o lado cômico de tentar um duelo de espadas onde mal havia espaço para sacá-las. O obstáculo afeta um gesto que normalmente anuncia domínio. Aqui, ter uma arma prestigiosa não garante automaticamente o espaço necessário para usá-la.
O aparecimento de a katana que Budd havia guardado permite que Beatrix responda a Elle com outra espada. O objeto resolve uma necessidade imediata e revela a falsidade da suposta dedicação que Budd havia mencionado. O passado dele continua interferindo na cena por meio de algo que deixou em casa, embora ele já não possa participar.
Os objetos domésticos também ajudam a mudar o tom. Em uma entrevista à IGN de 2003, reproduzida por Michael Boyle na SlashFilm em 2023, Tarantino relacionou o aspecto repulsivo da luta a Jackass: The Movie. Ele explicou o uso do recipiente em que Budd cuspia o tabaco, cujo conteúdo Beatrix joga em Elle. O efeito combina agressividade e repugnância: a reação tem uma causa diferente da dor provocada pelos golpes.
A ida ao banheiro leva essa invasão do espaço cotidiano a uma área ainda menor. O cômodo faz com que os corpos e os equipamentos ao redor deles sejam percebidos ao mesmo tempo. O combate pode ser cômico pela dificuldade de se movimentar e continuar perigoso por causa da proximidade da adversária. A montagem alterna a continuidade do ataque com reações que tornam esse desconforto perceptível.
A revelação sobre Pai Mei e o desfecho
A conversa sobre Pai Mei introduz uma pausa antes do resultado definitivo. Elle Driver conta como perdeu o primeiro olho e se vangloria de ter matado o mestre que também treinou Beatrix. A revelação muda o sentido de seu desafio: ela usa uma relação compartilhada para ferir a rival enquanto afirma que poderá derrotá-la.
As palavras dão peso ao gesto que decide a luta. Beatrix tira de Elle o olho que ainda lhe restava e acaba com sua capacidade de continuar o duelo nas mesmas condições. A repetição da mutilação ocular conecta o desfecho à história de Pai Mei. O filme concentra em uma ação breve a resposta a uma provocação que acabara de se desenvolver por meio do diálogo.
Elle continua gritando e se debatendo quando Beatrix vai embora. Ela está viva ao fim do combate; o que acontece depois fica fora de cena. A incerteza sobre o futuro de Elle decorre dessa interrupção da narrativa. Beatrix deixa o trailer para continuar sua busca por Bill e deixa a rival dentro do espaço onde perdeu o controle.
Na coletiva de imprensa em Londres registrada por Neils Hesse para a Phase9 em abril de 2004, Daryl Hannah explicou que a reação de Elle depois de perder o olho não foi coreografada. Ela se lembrou de ter quebrado o vaso sanitário, danificado a pia e derrubado a barra do chuveiro durante aquele momento.
O depoimento permite observar a resposta física do cenário. Os objetos podem oferecer resistência, ceder ou produzir um movimento que a atriz precisa incorporar enquanto mantém a reação. A energia da atuação também é percebida nessas consequências materiais. O ambiente ajuda a dar uma dimensão visível ao esforço e prolonga seus efeitos para além do gesto inicial.
Hannah descrevia uma parte específica das filmagens. Sua lembrança destaca a margem de liberdade que uma atuação pode encontrar em uma sequência de ação: a coreografia organiza o confronto, e uma reação pode acrescentar uma agitação diferente. O resultado depende de manter reconhecível o estado da personagem enquanto o corpo e o espaço parecem ter perdido a estabilidade.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
