Elle Driver em Kill Bill: rivalidade, obediência e traição

Elle Driver, interpretada por Daryl Hannah, faz parte do esquadrão de assassinos de Bill sob o nome de California Mountain Snake. Sua primeira participação mais longa em Kill Bill a mostra pronta para matar Beatrix enquanto ela permanece em coma. A ordem de Bill por telefone interrompe a missão e expõe duas relações: a autoridade que ele exerce sobre Elle e o ódio que ela sente pela mulher hospitalizada.

O segundo volume amplia essa hostilidade por meio dos encontros dela com Budd e Beatrix. Elle consegue falar de admiração profissional e, pouco depois, recorrer à traição. Ela também carrega uma história com Pai Mei que explica a perda de seu primeiro olho e acrescenta um motivo de confronto entre as duas antigas companheiras.

O tapa-olho, a segurança ao caminhar e o modo como se dirige às pessoas tornam a personagem reconhecível antes do combate. Com essas escolhas, Hannah interpreta uma mulher que quer impor seus critérios e medir seu lugar em relação a Beatrix. Sua derrota física põe fim ao confronto, mas o filme não confirma o que acontece com ela depois.

A hostilidade de Elle tem alvos específicos. Bill consegue detê-la, Budd pode frustrar suas expectativas e Beatrix ocupa um lugar que ela disputa constantemente. Cada relação muda sua maneira de agir. O que dá continuidade à personagem é a necessidade de manter uma posição de superioridade, tanto quando obedece quanto quando decide enganar.

A autoridade de Bill e a rivalidade com Beatrix

No hospital, Elle se aproxima de uma adversária indefesa e prepara sua morte. A ligação interrompe uma ação que parecia estar sob seu controle. Bill ordena que ela se retire e justifica a mudança com sua própria ideia do que seria indigno fazer com Beatrix. Elle protesta, mas acaba aceitando a ordem. O limite efetivo vem de quem comanda a missão.

A cena revela uma obediência atravessada pelo ressentimento. Elle precisa respeitar uma consideração que Bill reserva à mulher que ela detesta. Seu desacordo não desaparece quando ela guarda os instrumentos: apenas fica adiado. A deferência ao chefe e amante exige que ela contenha a própria vontade, algo que a atuação deixa perceptível na conversa.

Beatrix também é uma referência de excelência profissional. Elle sabe que se trata de uma adversária formidável e, por isso, descobrir as circunstâncias de sua aparente derrota importa tanto quanto saber que ela está morta. A notícia de que Budd conseguiu acabar com ela provoca uma reação mais complexa do que satisfação. O lugar que ela atribui a Beatrix Kiddo envolve uma rivalidade pessoal e o reconhecimento de sua capacidade.

Na entrevista da Buena Vista International publicada por Phase9 em 2004, Daryl Hannah explicou que o segundo volume permitia entender melhor as relações de Elle com Bill, Budd e a Noiva. A atriz descreveu uma hostilidade que chegava até mesmo às pessoas com quem a personagem tinha vínculos. Essa observação combina com uma figura cujas relações deixam pouquíssimo espaço para a confiança.

Budd e Pai Mei: relações que terminam em traição

A negociação com Budd reúne interesses distintos. Ele quer receber dinheiro pela espada tirada de Beatrix; Elle quer ficar com a arma e ouvir o que aconteceu com sua rival. A transação dá a cada um um motivo para aceitar o encontro. O fato de terem pertencido ao mesmo grupo no passado facilita o contato, mas não garante que ambos respeitem o acordo.

Elle mata Budd com uma armadilha na hora do pagamento. Seu relato posterior sobre o animal prolonga uma situação que ela já domina e permite transformar a morte do outro em uma demonstração de controle. A armadilha da mamba-negra na mala aproveita justamente a confiança necessária para realizar a troca. Elle consegue o que quer enquanto destrói o acordo que havia dado a Budd um motivo para recebê-la.

A relação com Pai Mei envolve outra ruptura. Elle conta que o mestre arrancou um de seus olhos depois de um insulto e que ela o matou envenenando sua comida. O filme intercala imagens de lembranças nesse relato. Ao contar isso a Beatrix, ela também provoca: sabe que está falando do homem que ensinou sua adversária.

O aprendizado compartilhado liga as duas mulheres, embora suas relações com Pai Mei tenham terminado de maneiras diferentes. Ao revelar o que aconteceu, Elle acrescenta uma nova perda à luta. Beatrix recebe a notícia da morte de seu mestre enquanto está diante de quem assume a responsabilidade pelo assassinato. Assim, a rivalidade acumula uma dívida que vai além de Bill.

O tapa-olho, o confronto e os limites do desfecho

Elle chega a cada encontro com uma aparência que permite identificá-la rapidamente. O olho coberto faz parte dessa continuidade visual, inclusive quando ela troca de roupa para entrar no hospital. A história do ferimento só é revelada depois de vermos repetidamente o resultado. O design do tapa-olho de Elle Driver reúne esse detalhe da personagem com as escolhas de figurino.

Sua entrada no hospital também é acompanhada pelo assobio de Twisted Nerve. A melodia acompanha seu avanço pelo corredor com uma leveza perturbadora: Elle tem tempo para se aproximar e parece gostar dessa espera. O som acrescenta despreocupação a uma visita cujo objetivo é matar.

No trailer, a segurança que ela tenta impor precisa enfrentar a presença física de Beatrix. O espaço dificulta manter distância e sustentar uma pose de domínio. A disputa obriga as duas a reagir continuamente à proximidade uma da outra; a agressividade verbal passa a fazer parte de um confronto que também envolve o corpo.

Quando Beatrix arranca o olho que ainda lhe resta, repete o ferimento causado por Pai Mei e deixa Elle incapaz de continuar da mesma maneira. A última imagem do confronto a mostra viva, gritando dentro do trailer. A ausência de uma morte mostrada é o dado que delimita o destino de Elle no final de Kill Bill: qualquer continuação posterior precisa ser distinguida do que os filmes estabelecem.

Na entrevista de 2004, Hannah fez uma observação específica sobre a construção física de Elle: a postura da personagem era mais agressiva e arrogante do que a dela, e assumir seu jeito de se movimentar lhe dava uma sensação de confiança. Assim, a interpretação começa antes de uma ameaça ou de um golpe. A maneira de ocupar o espaço já estabelece como ela espera ser tratada.

Esse recurso é especialmente útil nos momentos de espera. Elle pode estar falando ao telefone ou ouvindo uma explicação e, ainda assim, transmitir impaciência. A ação fica suspensa enquanto o corpo mantém a disposição para se impor. Quando precisa aceitar uma ordem, essa energia contida torna visível o esforço para obedecer.

A voz acrescenta outra possibilidade: explicar algo com calma obriga a outra pessoa a seguir o ritmo que ela determina. Postura e fala se complementam para dar presença à personagem. Em um filme repleto de combatentes experientes, esses comportamentos cotidianos ajudam a diferenciar sua ameaça da dos demais.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes