Elle Driver, grana przez Daryl Hannah, należy do oddziału zabójców Billa i nosi kryptonim California Mountain Snake. Jej pierwsza dłuższa scena w Kill Bill przedstawia ją, gdy zamierza zabić Beatrix, która pozostaje w śpiączce. Telefoniczny rozkaz Billa przerywa tę misję i ujawnia dwie relacje: władzę, jaką sprawuje on nad Elle, oraz nienawiść, którą ona żywi do hospitalizowanej kobiety.
Druga część rozwija tę wrogość poprzez spotkania Elle z Buddem i Beatrix. Elle potrafi mówić o zawodowym podziwie, by chwilę później uciec się do zdrady. Ciąży też nad nią historia z Pai Mei, która wyjaśnia, jak straciła pierwsze oko, i dodaje kolejny powód starcia między dwiema dawnymi towarzyszkami.
Opaska na oku, pewny krok i sposób, w jaki zwraca się do rozmówców, pozwalają rozpoznać tę postać, zanim dojdzie do walki. Dzięki tym wyborom Hannah interpretuje kobietę, która chce narzucać swoje zdanie i mierzyć swoją pozycję względem Beatrix. Fizyczna porażka Elle kończy ich starcie, ale film nie potwierdza, co dzieje się z nią później.
Wrogość Elle ma konkretnych adresatów. Bill może ją powstrzymać, Budd może pokrzyżować jej plany, a Beatrix zajmuje pozycję, o którą Elle nieustannie rywalizuje. Każda z tych relacji wpływa na jej zachowanie. Niezmiennym elementem tej postaci jest potrzeba utrzymania przewagi — zarówno wtedy, gdy wykonuje rozkazy, jak i wtedy, gdy postanawia oszukać.
Władza Billa i rywalizacja z Beatrix
W szpitalu Elle podchodzi do bezbronnej przeciwniczki i przygotowuje się do jej zabicia. Telefon przerywa działanie, które zdawało się pozostawać pod jej kontrolą. Bill każe jej się wycofać i uzasadnia zmianę własnym wyobrażeniem o tym, co byłoby niegodne wobec Beatrix. Elle protestuje, ale ostatecznie wykonuje polecenie. Skuteczną władzę ma ten, kto kieruje misją.
Scena ukazuje posłuszeństwo podszyte urazą. Elle musi uszanować względy, jakie Bill okazuje kobiecie, której ona nienawidzi. Gdy odkłada narzędzia, jej sprzeciw nie znika — zostaje odłożony na później. Szacunek wobec przełożonego i kochanka wymaga stłumienia osobistej woli, co aktorstwo Hannah pozwala dostrzec w rozmowie.
Beatrix jest też miarą zawodowej doskonałości. Elle wie, że ma do czynienia z groźną przeciwniczką, dlatego okoliczności jej pozornej porażki są dla Elle równie ważne jak wiadomość, że Beatrix nie żyje. Informacja, że Budd mógł ją zabić, wywołuje reakcję bardziej złożoną niż zwykła satysfakcja. Miejsce, jakie Elle przypisuje Beatrix Kiddo , wiąże się zarówno z osobistą rywalizacją, jak i uznaniem dla jej umiejętności.
W wywiadzie Buena Vista International opublikowanym przez Phase9 w 2004 roku Daryl Hannah wyjaśniała, że druga część pozwala lepiej zrozumieć relacje Elle z Billem, Buddem i Panną Młodą. Aktorka opisywała wrogość, która obejmowała nawet osoby bliskie jej bohaterce. Ta uwaga pasuje do postaci, której więzi pozostawiają bardzo niewiele miejsca na zaufanie.
Budd i Pai Mei: więzi, które kończą się zdradą
Układ z Buddem łączy różne interesy. On chce dostać pieniądze za miecz odebrany Beatrix; Elle pragnie zdobyć broń i dowiedzieć się, co stało się z jej rywalką. Transakcja daje każdemu z nich powód, by zgodzić się na spotkanie. Wspólna przeszłość w tej samej grupie ułatwia kontakt, ale nie gwarantuje, że oboje dotrzymają umowy.
Elle zabija Budda, zastawiając pułapkę podczas transakcji. Jej późniejsza opowieść o zwierzęciu przedłuża sytuację, nad którą ma już kontrolę, i pozwala jej zamienić śmierć Budda w pokaz panowania nad sytuacją. Pułapka z czarną mambą w walizce wykorzystuje właśnie zaufanie niezbędne do przeprowadzenia wymiany. Elle zdobywa to, czego chce, jednocześnie niszcząc układ, który dał Buddowi powód, by ją przyjąć.
Relacja z Pai Mei również kończy się zerwaniem. Elle opowiada, że mistrz wyłupił jej oko po tym, jak go obraziła, a ona zabiła go, trując jego jedzenie. Film wplata w tę opowieść retrospektywne obrazy. Sposób, w jaki Elle relacjonuje to Beatrix, jest prowokacją: wie, że mówi o człowieku, który szkolił także jej przeciwniczkę.
Wspólna nauka łączy obie kobiety, choć ich relacje z Pai Mei zakończyły się inaczej. Ujawniając, co się stało, Elle dodaje nowy powód do walki. Beatrix dowiaduje się o śmierci mistrza, stojąc naprzeciw osoby, która przyznaje się do jego zabójstwa. Rywalizacja obejmuje więc także dług, który wykracza poza Billa.
Opaska na oku, starcie i granice finału
Elle za każdym razem pojawia się w łatwo rozpoznawalnym stroju. Zakryte oko jest częścią jej niezmiennego wizerunku, także wtedy, gdy zmienia ubranie, by wejść do szpitala. Historię urazu poznajemy dopiero po tym, jak wielokrotnie widzieliśmy jego skutek. Projekt opaski na oku Elle Driver łączy ten szczegół postaci z decyzjami dotyczącymi kostiumu.
Jej wejściu do szpitala towarzyszy też gwizdanie melodii Twisted Nerve. Melodia towarzyszy jej przejściu korytarzem z niepokojącą lekkością: Elle ma czas, by podejść bliżej, i zdaje się czerpać przyjemność z tego oczekiwania. Dźwięk nadaje beztroski ton wizycie, której celem jest zabójstwo.
W przyczepie pewność siebie, którą Elle próbuje narzucić, musi zmierzyć się z fizyczną obecnością Beatrix. Ograniczona przestrzeń utrudnia zachowanie dystansu i podtrzymanie pozy dominacji. Obie muszą nieustannie reagować na bliskość przeciwniczki; słowna agresja staje się częścią starcia, które obejmuje także walkę wręcz.
Gdy Beatrix wyłupia Elle jej drugie oko, powtarza się uraz zadany przez Pai Mei, a Elle nie może już walczyć w ten sam sposób. Ostatni obraz ze starcia ukazuje ją żywą, krzyczącą w przyczepie. Ponieważ nie pokazano jej śmierci, dalsze losy Elle na końcu „Kill Bill”pozostają nieznane: wszelkie późniejsze wydarzenia trzeba odróżnić od tego, co pokazują filmy.
W wywiadzie z 2004 roku Hannah zwróciła uwagę na konkretny element fizycznej kreacji Elle: postawa bohaterki była bardziej agresywna i arogancka niż jej własna, a przyjęcie sposobu poruszania się Elle dawało jej poczucie pewności siebie. Praca nad rolą zaczyna się więc jeszcze przed groźbą czy ciosem. Sposób, w jaki postać zajmuje przestrzeń, już pokazuje, jakiego traktowania oczekuje.
Ten środek okazuje się szczególnie przydatny w chwilach oczekiwania. Elle może słuchać przez telefon albo przyjmować wyjaśnienia, a mimo to nadal okazywać zniecierpliwienie. Akcja zostaje zawieszona, lecz ciało wciąż jest gotowe narzucić jej własną wolę. Gdy musi wykonać rozkaz, ta stłumiona energia uwidacznia wysiłek, jaki kosztuje ją posłuszeństwo.
Głos daje jej kolejną możliwość: szczegółowe wyjaśnianie zmusza rozmówcę do podążania za wyznaczonym przez nią rytmem. Postawa i sposób mówienia wzajemnie się uzupełniają, budując wyrazistą obecność postaci. W filmie pełnym doświadczonych wojowników te codzienne zachowania pomagają odróżnić jej groźbę od zagrożenia stwarzanego przez pozostałych.
Zobacz wszystkie artykuły w Kill Bill: historia zemsty opowiedziana w dwóch tomach
