Elle Driver in Kill Bill: rivalità, obbedienza e tradimento

Elle Driver, interpretata da Daryl Hannah, fa parte della squadra di assassini di Bill con il nome di California Mountain Snake. La sua prima apparizione di rilievo in Kill Bill la mostra pronta a uccidere Beatrix mentre è in coma. L’ordine telefonico di Bill interrompe la missione e mette in luce due rapporti: l’autorità che lui esercita su Elle e l’odio che lei prova per la donna ricoverata.

Il secondo volume approfondisce questa ostilità attraverso i suoi incontri con Budd e Beatrix. Elle è capace di parlare di ammirazione professionale e, poco dopo, ricorrere al tradimento. Si porta dietro anche una storia con Pai Mei, che spiega la perdita del suo primo occhio e aggiunge un motivo di scontro tra le due ex compagne.

La benda sull’occhio, la sicurezza con cui cammina e il modo in cui si rivolge ai suoi interlocutori rendono il personaggio riconoscibile ancor prima del combattimento. Attraverso queste scelte, Hannah interpreta una donna che vuole imporre il proprio giudizio e misurare la propria posizione rispetto a Beatrix. La sconfitta fisica pone fine allo scontro, ma il film non conferma cosa le accada in seguito.

L’ostilità di Elle ha destinatari ben precisi. Bill può fermarla, Budd può deludere le sue aspettative e Beatrix occupa un posto che lei contende costantemente. Ogni rapporto modifica il suo modo di agire. Il filo conduttore del personaggio è la necessità di mantenere una posizione di superiorità, sia quando obbedisce sia quando decide di ingannare.

L’autorità di Bill e la rivalità con Beatrix

In ospedale, Elle si avvicina a un’avversaria indifesa e si prepara a ucciderla. La telefonata interrompe un’azione che sembrava sotto il suo controllo. Bill le ordina di ritirarsi e giustifica il cambiamento appellandosi alla sua idea di ciò che sarebbe indegno fare a Beatrix. Elle protesta, ma alla fine accetta l’ordine. Il limite effettivo è imposto da chi dirige la missione.

La scena mostra un’obbedienza attraversata dal risentimento. Elle deve rispettare una forma di riguardo che Bill riserva alla donna che lei detesta. Il suo disaccordo non svanisce quando ripone gli strumenti: viene soltanto rimandato. La deferenza verso il capo e amante la costringe a contenere una volontà personale che la recitazione lascia trasparire nella conversazione.

Beatrix è anche un metro di paragone per l’eccellenza professionale. Elle sa di avere di fronte un’avversaria formidabile e perciò le importa tanto conoscere le circostanze della sua apparente sconfitta quanto sapere che è morta. La notizia che Budd potrebbe averla uccisa suscita una reazione più complessa della semplice soddisfazione. Il posto che attribuisce a Beatrix Kiddo comprende sia una rivalità personale sia il riconoscimento delle sue capacità.

Nell’intervista del 2004 a Buena Vista International, pubblicata da Phase9, Daryl Hannah spiegava che il secondo volume permetteva di comprendere meglio i rapporti di Elle con Bill, Budd e la Sposa. L’attrice descriveva un’ostilità che raggiungeva persino le persone a cui il personaggio era legato. Questa osservazione si accorda con una figura i cui rapporti lasciano pochissimo spazio alla fiducia.

Budd e Pai Mei: rapporti che finiscono in tradimento

La trattativa con Budd mette insieme interessi diversi. Lui vuole ottenere denaro per la spada sottratta a Beatrix; Elle desidera impossessarsi dell’arma e sapere cosa sia successo alla sua rivale. Lo scambio offre a entrambi un motivo per accettare l’incontro. L’appartenenza allo stesso vecchio gruppo facilita il contatto, ma non garantisce che rispettino l’accordo.

Elle uccide Budd con un trucco al momento del pagamento. Il successivo racconto sull’animale prolunga una situazione che lei ormai domina e le permette di trasformare la morte dell’altro in un’esibizione di controllo. La trappola della mamba nera nella valigia sfrutta proprio la fiducia necessaria per concludere lo scambio. Elle ottiene ciò che vuole e, al tempo stesso, distrugge l’accordo che aveva dato a Budd un motivo per riceverla.

Il rapporto con Pai Mei comporta un’altra rottura. Elle racconta che il maestro le strappò un occhio dopo un insulto e che lei lo uccise avvelenandogli il cibo. Il film inserisce nel racconto ricordi visivi. Nel riferirlo a Beatrix, Elle aggiunge una provocazione: sa di parlare dell’uomo che aveva addestrato anche la sua avversaria.

L’addestramento condiviso lega le due donne, anche se i loro rapporti con Pai Mei ebbero esiti diversi. Quando Elle rivela ciò che è accaduto, aggiunge un nuovo motivo di rancore allo scontro. Beatrix apprende della morte del suo maestro mentre ha davanti colei che rivendica l’omicidio. La rivalità accumula così un debito che va oltre Bill.

La benda sull’occhio, lo scontro e i limiti del finale

Elle si presenta a ogni incontro con un aspetto che la rende subito riconoscibile. L’occhio coperto fa parte di questa continuità visiva, anche quando cambia abito per entrare in ospedale. La storia della ferita viene raccontata dopo che ne abbiamo già visto più volte il risultato. Il design della benda sull’occhio di Elle Driver unisce questo dettaglio del personaggio alle scelte di abbigliamento.

Il suo ingresso in ospedale è accompagnato anche dal fischiettio di Twisted Nerve. La melodia accompagna il suo avanzare nel corridoio con una leggerezza inquietante: Elle ha tutto il tempo per avvicinarsi e sembra godersi l’attesa. Il suono aggiunge un’aria spensierata a una visita il cui scopo è uccidere.

Nella roulotte, la sicurezza che cerca di imporre deve fare i conti con la presenza fisica di Beatrix. Lo spazio rende difficile mantenere le distanze e sostenere una posa dominante. Lo scontro costringe entrambe a reagire continuamente alla vicinanza dell’altra; l’aggressività verbale diventa parte di un confronto che coinvolge anche il corpo.

Quando Beatrix le strappa l’occhio rimasto, si ripete la ferita inflitta da Pai Mei e Elle non è più in grado di continuare nello stesso modo. L’ultima immagine dello scontro la mostra ancora viva, mentre urla nella roulotte. Il fatto che non venga mostrata la sua morte delimita il destino di Elle alla fine di Kill Bill: qualsiasi seguito successivo va distinto da ciò che i film stabiliscono.

Nell’intervista del 2004, Hannah ha offerto un’osservazione concreta sulla costruzione fisica di Elle: la postura del personaggio era più aggressiva e arrogante della sua, e assumere il suo modo di muoversi le dava una sensazione di sicurezza. Il lavoro di interpretazione comincia quindi prima di una minaccia o di un colpo. Il modo di occupare lo spazio stabilisce già come Elle si aspetta di essere trattata.

Questa risorsa è particolarmente utile nei momenti di attesa. Elle può ascoltare al telefono o seguire una spiegazione e continuare a comunicare impazienza. L’azione si ferma, mentre il corpo resta pronto a imporsi. Quando deve accettare un ordine, quell’energia trattenuta rende visibile lo sforzo di obbedire.

La voce aggiunge un’altra possibilità: spiegare qualcosa con calma costringe l’interlocutore a seguire il ritmo che lei detta. Postura e modo di parlare si sostengono a vicenda e danno presenza al personaggio. In un film popolato da combattenti esperti, questi comportamenti quotidiani aiutano a distinguere la sua minaccia da quella degli altri.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi