Pai Mei in Kill Bill: il maestro interpretato da Gordon Liu

Pai Mei, interpretato da Gordon Liu, unisce una straordinaria abilità marziale alla vanità e alla crudeltà. In Kill Bill: Volume 2, il suo ruolo di maestro non lo rende una figura amabile: si prende gioco di chi si rivolge a lui, impone le proprie regole e ricorre all'umiliazione per affermare la propria superiorità. Imparare da lui significa sopportare un trattamento che il film mostra in modo volutamente scomodo.

I suoi allievi non conservano tutti lo stesso ricordo di lui. Ciò che alcuni ammirano come una straordinaria padronanza, altri lo vivono come un'offesa che vogliono restituirgli. Queste reazioni permettono di collocarlo nella rete di maestri e discepoli della saga, senza ridurlo al vecchio che trasmette un'abilità all'eroina.

La sua presentazione parte dall'archetipo del saggio ritirato, anche se il suo comportamento impedisce di confondere l'esperienza con la bontà. La sua antichità appartiene alla leggenda raccontata da Bill. Il personaggio prende forma anche grazie a un'interpretazione che alterna minaccia, arroganza e comicità, attraverso il modo in cui guarda, aspetta e reagisce agli altri.

Un maestro temuto ancor prima di apparire

Bill introduce Pai Mei attraverso una leggenda di violenza smisurata. Il racconto preannuncia una visita pericolosa e colloca il maestro al di sopra di un interlocutore che di solito domina gli altri. Quando appare, non ha bisogno di spiegare da zero la propria autorità: Beatrix e lo spettatore sono già stati avvertiti. Il film sfrutta questa attesa, così che un'osservazione sprezzante abbia peso ancora prima di una dimostrazione fisica.

Il rapporto pregresso tra Bill e Pai Mei non mette il maestro agli ordini dell'assassino. Bill può facilitare l'incontro, ma non stabilisce come Pai Mei tratterà Beatrix. Davanti a Pai Mei, l'uomo che comanda gli altri deve riconoscere un'autorità che lo precede. Questo cambio di posizione aiuta a capire perché Bill parli di lui con un misto di ammirazione, familiarità e cautela.

La durezza è concreta: disprezza le origini di Beatrix e trasforma le sue conoscenze pregresse in un motivo di scherno. Invece di partire da ciò che l'allieva sa, la mette di fronte a ciò che ancora non sa fare. La dimostrazione di superiorità ha così un effetto personale: mina la sua sicurezza. La sua abilità gli permette di imporre le condizioni, ma non dimostra che i suoi giudizi su di lei siano giusti.

Cosa lascia a Bill, Beatrix ed Elle

Beatrix accetta di continuare a imparare anche dopo essere stata messa in inferiorità. Nell'addestramento con Pai Mei, questa continuità permette al rapporto di evolversi: lui passa dall'accoglierla come una persona da deridere al trasmetterle strumenti che lei potrà usare anche in sua assenza. Per riconoscere questo cambiamento non occorre trasformarlo in un padre affettuoso. Il personaggio conserva la sua bruschezza, pur smettendo di essere soltanto un ostacolo.

Beatrix finisce per imparare una tecnica che Bill credeva riservata. La rivelazione segna una differenza tra i discepoli. Pai Mei può concedere l'accesso a un sapere senza comunicarlo a tutti né sottoporlo alla gerarchia del gruppo. La sua decisione permette di leggere il rapporto con Beatrix come un riconoscimento eccezionale: una persona disprezzata all'inizio finisce per ricevere un insegnamento che un altro allievo non si aspettava venisse condiviso.

Elle ammette di averlo avvelenato dopo che lui le aveva strappato un occhio. La morte pone un limite preciso alla sua superiorità. Aver sconfitto i suoi allievi durante le prove non lo protegge da un tradimento al di fuori di esse. La rivalità si risolve con un mezzo che non gli dà modo di imporre la propria abilità nel combattimento. La sua capacità di punire non gli garantisce neppure di poter controllare la reazione di chi ha subito la punizione.

Pai Mei non organizza nemmeno la vendetta successiva di Beatrix. L'utilità di ciò che ha imparato, visibile nella sepoltura di Beatrix, appartiene a un momento che lui non dirige. Il personaggio lascia un'eredità pratica, ma non fornisce un programma morale che giustifichi tutto ciò che la sua allieva farà in seguito.

Gordon Liu e la differenza tra i suoi due ruoli

Nell'intervista del 2003 con Quint per Ain't It Cool News, Gordon Liu spiegò di preferire Pai Mei per lo scambio drammatico con Uma Thurman.

Liu rende visibile il disprezzo senza trasformare ogni reazione in uno scatto d'ira. La calma con cui accoglie Beatrix contrasta con la rapidità delle sue dimostrazioni; quando torna a parlare, riprende l'atteggiamento di chi considera la questione chiusa. L'umorismo nasce da questa eccessiva sicurezza. Lo spettatore può trovarlo ridicolo nella sua vanità e continuare a crederlo pericoloso.

Johnny Mo, l'altro personaggio interpretato da Liu, combatte al servizio di O-Ren Ishii nel primo volume. È un avversario della protagonista in uno scontro collettivo. Pai Mei, invece, condivide con lei uno spazio in cui esamina e modifica ciò che sa fare. Il doppio ruolo di Gordon Liu permette di apprezzare questa differenza: lo stesso interprete sostiene uno scontro destinato a concludersi e un rapporto di apprendimento che deve protrarsi.

Tarantino aveva previsto di interpretare Pai Mei. In un'intervista del 2004 con IGN, ripresa da Slashfilm, spiegò che si era preparato per i combattimenti e che aveva cambiato idea durante le riprese alla Casa delle Foglie Blu. Collocò la decisione intorno alla quinta settimana di una sequenza che, a suo ricordo, ne durò otto. Dirigerla richiedeva tutta la sua attenzione e non desiderava più interpretare anche il personaggio. Con Gordon Liu disponibile, gli sembrò semplice cambiare il cast.

Liu, da parte sua, descrisse Tarantino come un regista affabile nell'intervista ad Ain't It Cool News. Ricordò che metteva musica tra una scena e l'altra per alleviare la sua tensione e che conosceva bene i suoi lavori precedenti. Questo clima è ben lontano dal trattamento che Pai Mei riserva alla sua allieva. L'ostilità del maestro nasce da un'interpretazione preparata in collaborazione, che lascia spazio alle indicazioni del regista e alle reazioni della sua partner di scena.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi