La sepoltura di Beatrix in Kill Bill: Vol. 2 trasforma una visita di vendetta in una lotta per restare in vita. Budd riesce a fermarla prima che possa imporsi con la spada e, con l’aiuto di Ernie, la rinchiude in una bara. La protagonista viene separata dal mondo esterno mentre ha ancora dei nemici da affrontare. In quel frangente, raggiungere Bill smette di essere il suo problema più immediato: deve riacquistare la capacità di agire.
La sequenza collega l’attacco, il cimitero e il ricordo degli insegnamenti di Pai Mei. Il ritorno al passato spiega un’abilità che, sottoterra, diventa decisiva. Il montaggio fa attendere la soluzione mentre mostra da dove proviene, così l’allenamento acquista senso in una situazione diversa da quella per cui sembrava destinato.
La scena cambia anche la scala di Kill Bill. Il pericolo è racchiuso in una cassa e si percepisce attraverso il suono, il buio e la reazione di Uma Thurman. La fuga rimette in moto una storia che ha appena immobilizzato la sua protagonista.
L’attacco di Budd interrompe la serie di vittorie di Beatrix. Lei arriva pronta ad affrontare un altro membro del gruppo che ha partecipato al massacro della cappella, ma l’incontro viene deciso da un’imboscata. La rapidità della cattura è importante: il film può trasformare un’assassina temibile in una donna indifesa senza concederle uno scontro che attenui la sconfitta.
L’attacco di Budd e l’aiuto di Ernie
Budd la accoglie con un colpo di fucile a canne mozze; spiega che si tratta di munizioni a sale grosso. Poi la fa svenire e si impossessa della sua spada. In Kill Bill: Vol. 2, diretto da Quentin Tarantino nel 2004, questo intervento di Budd dimostra che il suo aspetto sconfitto non gli ha tolto la capacità di anticipare una minaccia. Il vantaggio deriva dalla situazione che prepara, prima ancora di qualsiasi confronto tra abilità.
L’aiutante del cimitero è Ernie, interpretato da Clark Middleton secondo i crediti riportati da The Quentin Tarantino Archives. Budd impartisce la punizione ed Ernie partecipa al trasferimento nella bara e alla sepoltura. La presenza di un secondo uomo rende la scena ancora più impari: Beatrix diventa il corpo che gli altri spostano, mentre le decisioni vengono prese al di fuori della sua portata.
La torcia fa parte di questa imposizione. Budd subordina la piccola concessione al fatto che lei smetta di opporre resistenza. L’oggetto consente una scelta minima all’interno di un epilogo che lui ha già deciso. Si può interpretare come un modo per prolungare il suo dominio: persino la possibilità di vedere viene presentata come qualcosa che la prigioniera deve ottenere dall’uomo che la seppellisce.
La bara: sentire il mondo esterno svanire
L’episodio appartiene al capitolo sette, The Lonely Grave of Paula Schultz. Dopo la chiusura della bara, l’attenzione si concentra su Beatrix e su ciò che riesce a percepire. Lo spazio disponibile impedisce i movimenti ampi dei duelli precedenti. La paura emerge proprio là dove la forza che conosciamo in lei ha meno occasioni di manifestarsi.
Harry Cohen ha raccontato il lavoro sul suono a Peter Albrechtsen su Designing Sound, il 25 novembre 2011. Ha registrato colpi e movimenti dall’interno usando una cassa di legno dotata di altoparlanti e microfoni, costruita da Wylie Stateman. Per alcuni suoni esterni ha applicato un filtro che li attenuava progressivamente man mano che la sepoltura avanzava. Il team ha perfezionato questa progressione durante il missaggio.
Questo cambiamento fa percepire l’aumento della distanza, anche se l’esterno è difficile da vedere. Ogni rumore fornisce informazioni su un’azione che Beatrix non può fermare. La scena presenta così due movimenti simultanei: fuori si porta a termine un compito; dentro cresce la consapevolezza di essere stata abbandonata. Il suono collega le due zone, rendendone percepibile la distanza.
L’interpretazione di Thurman sostiene questa riduzione del mondo. La resistenza non si misura più in avversari abbattuti, ma nella possibilità di tornare a prendere una decisione autonoma. La prigionia permette alla paura di entrare a far parte di Beatrix Kiddo senza cancellare le capacità che il film le ha attribuito. Vederla intrappolata dà un nuovo peso ai suoi sforzi successivi: tornare ad agire richiede di superare quella perdita di controllo.
Il ricordo di Pai Mei e la fuga
Il racconto interrompe l’attesa per mostrare l’apprendistato con Pai Mei. Il salto temporale apre all’improvviso uno spazio ampio attorno a una protagonista che è appena stata rinchiusa. Quell’apertura appartiene al passato: la situazione presente è ancora irrisolta. Il ricordo mostra Beatrix costretta a imparare e ad accettare le correzioni, mentre lo spettatore aspetta di scoprire quale parte di quell’esperienza possa aiutarla.
Il collegamento decisivo è il lavoro sul legno. Nella storia, ciò che aveva richiesto pratica e la capacità di sopportare la frustrazione le offre poi una possibilità di fuga. L’allenamento di Beatrix con Pai Mei ha così una conseguenza concreta. Lo spettatore vede la preparazione prima di scoprirne il risultato, anche se le due esperienze compaiono in un ordine diverso da quello in cui Beatrix le ha vissute.
Tornata sottoterra, Beatrix riesce a rompere il coperchio e a uscire. L’azione rientra nella straordinaria resistenza fisica che Kill Bill attribuisce alla sua eroina. La sua forza drammatica nasce dal riconoscere una capacità appresa proprio nel momento in cui tutto il suo repertorio sembrava inutile. Il film trasforma un esercizio precedente nella risposta a un ostacolo che il maestro non è presente per risolvere.
La fuga dalla tomba di Paula Schultz restituisce Beatrix allo stesso mondo da cui Budd aveva cercato di allontanarla. L’iniziativa torna infine nelle sue mani. La sua sopravvivenza dipende da lei e dal passato che porta con sé. La vendetta può continuare, ma solo dopo un’interruzione che ha costretto la protagonista a lottare prima di tutto per la propria vita.
Uma Thurman ha parlato della bara durante la conferenza stampa londinese pubblicata da Phase9 il 20 aprile 2004. Si è descritta come claustrofobica e ha sottolineato quanto gli effetti sonori contribuissero alla tensione. Le sue parole permettono di considerare la scena come una prova di recitazione che prende forma compiuta grazie ad altri elementi del film.
Lo sforzo di un’attrice in uno spazio ristretto comporta un’esigenza diversa da quella di una coreografia affollata. Qui deve mantenere viva l’attenzione senza poter contare su una successione di avversari che scandisca l’azione. La progressione dipende da piccoli cambiamenti nella reazione di Beatrix e da ciò che ogni momento permette di aspettarsi. Il pubblico aspetta una svolta che possa cambiare una situazione apparentemente senza via d’uscita.
Per questo è utile osservare quanto tempo il film dedica a quell’attesa. L’esperienza della prigionia prepara il valore di qualsiasi movimento successivo. Il sollievo di riavere spazio deriva anche dall’aver attraversato una scena che aveva ridotto al minimo le sue possibilità.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
