Arlene Machiavelli è il nome falso che Beatrix Kiddo usa nel tentativo di cominciare una nuova vita a El Paso. In quel periodo lavora in un negozio di dischi usati e si prepara a sposare Tommy Plympton, il proprietario dell’attività. Il nome appartiene a un progetto di vita quotidiana molto diverso dal lavoro che svolgeva per Bill.
Questa identità svolge una funzione precisa in Kill Bill. Permette a Beatrix di relazionarsi con persone che ignorano il suo passato e di tenere lontano il gruppo di assassini da cui proviene. Il film collega questa decisione alla sua gravidanza e al futuro che desidera per la figlia, senza spiegare nel dettaglio come siano stati falsificati i documenti.
I due volumi offrono informazioni diverse su Arlene. Le indagini sull’attacco rivelano che il nome è falso; la conversazione precedente tra Beatrix e Bill mostra la vita che si celava dietro di esso. Tra questi due momenti emerge una donna che vuole cambiare lavoro e ambiente, anche se non è riuscita a diventare irriconoscibile per chi la cerca.
Arlene Machiavelli e Beatrix Kiddo sono la stessa persona. Lo pseudonimo corrisponde al periodo trascorso a El Paso, prima dell’attacco alla cappella. È bene distinguerlo da Black Mamba, il suo nome nella squadra, e da La Sposa, l’appellativo che il film associa alle circostanze in cui è stata ritrovata.
Un nome falso svelato dalle indagini
La trascrizione del primo volume pubblicata da Springfield conserva un dettaglio preciso del dialogo con la polizia: Arlene Machiavelli compare nel certificato di matrimonio e gli investigatori sanno che quel nome è falso. Questa osservazione spiega perché non dispongano di un’identificazione attendibile. L’abito, invece, offre una descrizione immediata con cui riferirsi alla sopravvissuta.
Questo dato circoscrive ciò che si può affermare sulla falsificazione. La storia mostra il risultato di un’identità fittizia, ma non spiega chi abbia preparato i documenti né quali pratiche abbiano permesso di ottenerli. L’interesse sta nella distanza tra le informazioni a disposizione degli investigatori e la storia della donna che cercano di identificare.
Per Beatrix Kiddo, cambiare nome facilita relazioni che non iniziano con il riconoscimento della sua attività di assassina. Ogni nuova persona può conoscerla per quello che fa in quel momento. Questa possibilità è fragile, perché lo pseudonimo dipende anche dal fatto che il suo passato resti estraneo a quelle relazioni.
Il lavoro con Tommy e la vita che Beatrix vuole mantenere
Nel secondo volume, Bill chiede quale lavoro facciano Tommy e Beatrix. Lei spiega che lui ha un negozio di dischi usati a El Paso e che lei ci lavora. Aggiunge che le piace ascoltare musica durante la giornata lavorativa. Queste informazioni introducono una soddisfazione concreta e un lavoro che non richiede di eseguire ordini violenti.
Il negozio dà concretezza a un’aspirazione che, altrimenti, potrebbe restare una dichiarazione astratta sul ricominciare da capo. C’è un luogo di lavoro condiviso con il suo fidanzato e un’attività a cui dedicare il proprio tempo. La sicurezza che cerca non si esprime in termini di ricchezza o prestigio, ma nella continuità di un lavoro ordinario.
Tommy conosce come Arlene la donna che sta per sposare. La relazione costringe Beatrix a sostenere una versione di sé che nasconde aspetti decisivi. Questa disparità di informazioni introduce un problema specifico: per lei la nuova vita può essere un desiderio sincero e, al tempo stesso, fondarsi su segreti che riguardano la persona con cui pensa di condividerla.
L’arrivo di Bill mette alla prova questo equilibrio prima del massacro alla cappella. Lui sa cosa quel nome vuole tenere fuori scena. Beatrix si trova a parlare con un uomo del suo passato proprio nello spazio in cui sta preparando il proprio futuro. La tensione nasce da questa coincidenza, che lo pseudonimo non può impedire.
L’incontro con Tommy introduce una piccola recita all’interno della scena. Beatrix chiede a Bill di chiamarla Arlene e lo presenta come suo padre. Bill accetta momentaneamente il ruolo, così entrambi collaborano a sostenere una spiegazione falsa davanti al fidanzato. La cordialità dello scambio dipende da informazioni che Tommy non possiede.
La situazione mostra come si mantenga un’identità nel corso di una conversazione. Il nome deve concordare con il legame familiare dichiarato e con ciò che l’interlocutore crede già di sapere. Una domanda comune può costringere a improvvisare una nuova risposta. Beatrix non si limita a usare un’altra parola per presentarsi: cerca di fare in modo che più persone abbiano la stessa idea di chi è e da dove viene.
In questo gioco Bill ha un vantaggio. Può continuare la recita o interromperla, mentre Tommy vive la sua presenza come quella di un parente arrivato in visita all’improvviso. Lo pseudonimo viene pronunciato con naturalezza proprio mentre la capacità di Beatrix di controllare la situazione comincia a diminuire.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
