アーレン・マキャヴェリは、エルパソで別の人生を始めようとしていたベアトリクス・キドーが使っていた偽名です。その頃、彼女は中古レコード店で働き、店の経営者であるトミー・プリンプトンとの結婚を準備していました。この名前は、ビルのためにしていた仕事とはまったく異なる、平凡な暮らしを築く計画に結びついています。
この身元は、キル・ビルの中で明確な役割を果たしています。過去を知らない人々と関係を築き、自分が属していた暗殺者集団を遠ざけることができるのです。映画はこの決断を、妊娠と娘に望む未来に結びつけていますが、書類を偽造した具体的な手順については説明していません。
二部作では、アーレンについて異なる情報が示されます。襲撃事件の捜査では、その名前が偽名だと判明します。一方、それ以前のベアトリクスとビルの会話からは、その名前の裏にあった生活がうかがえます。この二つの場面の間に描かれるのは、仕事や環境を変えようとする女性です。ただし、彼女を捜す者にとって、彼女はまだ見分けのつかない存在にはなれていません。
アーレン・マキャヴェリとベアトリクス・キドーは同一人物です。この偽名は、礼拝堂襲撃事件の前にエルパソで暮らしていた時期のものです。暗殺者部隊での名前であるブラック・マンバや、発見されたときの状況を映画が示す呼び名「花嫁」とは区別する必要があります。
捜査によって明らかになる偽名
スプリングフィールドがまとめた第1作の台本には、警察の会話に関する重要な点が記されています。婚姻届にはアーレン・マキャヴェリと記載されており、捜査員たちはその名前が偽名だと知っています。このやり取りから、信頼できる身元情報を得られていないことが分かります。一方、彼女の着ていたドレスは、生存者を指し示すための手がかりになります。
この情報から、偽造について断定できることには限りがあります。物語は偽りの身元が使われていたという結果を示しますが、誰が書類を用意したのか、どのような手続きを経て入手したのかは描きません。焦点となるのは、捜査員が知り得る情報と、彼らが身元を突き止めようとしている女性の物語との隔たりです。
ベアトリクス・キドーにとって、名前を変えることは、暗殺者としての活動を知られずに人間関係を築く助けになります。新しく出会う人は、その時点で彼女がしていることを通じて彼女を知ることができます。しかし、過去がその関係に持ち込まれないことにも頼っているため、この可能性はもろいものです。
トミーとの仕事と、ベアトリクスが守りたかった暮らし
第2作でビルは、トミーとベアトリクスがそれぞれどんな仕事をしているのか尋ねます。彼女は、トミーがエルパソで中古レコード店を営み、自分もそこで働いていると説明します。仕事中に音楽を聴くのが好きだという話も添えられます。そこからは、具体的な仕事の喜びと、暴力的な命令を実行する必要のない職場が見えてきます。
店での仕事は、ただ「やり直したい」という抽象的な言葉にとどまりかねない願いに、具体性を与えます。婚約者と一緒に働く場所があり、時間を費やす仕事があるのです。求めている安心は、富や名声ではなく、平凡な仕事を続けられることとして描かれています。
トミーは、結婚を控えた相手をアーレンとして知っています。ベアトリクスは、自分の重要な一面を隠したまま、その人物像を保たなければなりません。そこには別の問題も生まれます。彼女にとって新しい人生への願いが心からのものであっても、それは人生を共にしようとする相手に関わる秘密の上に成り立っているのです。
ビルの登場は、礼拝堂の虐殺が起きる前に、その均衡を揺るがします。ビルは、その名前によって隠そうとしている過去を知っています。ベアトリクスは、未来を準備している場所で、過去の男と話さなければなりません。緊張を生むのはその状況の重なりであり、偽名でもそれを防ぐことはできません。
トミーとの対面では、場面の中に小さな芝居が加わります。ベアトリクスはビルに自分をアーレンと呼ぶよう頼み、彼を父親として紹介します。ビルはその役を一時的に引き受け、二人で婚約者に偽りの説明を通します。このやり取りの礼儀正しさは、トミーが知らない情報の上に成り立っています。
この場面からは、会話の中で身元を保つ方法が見えてきます。名乗る名前は、告げた家族関係や、相手がすでに知っていると思っていることと一致していなければなりません。何気ない質問ひとつで、新たな答えを即興で考える必要が生じることもあります。ベアトリクスは単に別の呼び名を使っているのではありません。複数の人に、自分が何者でどこから来たのかを同じように理解させようとしているのです。
この駆け引きでは、ビルが優位に立っています。芝居を続けることも、台無しにすることもできる一方、トミーにとって彼の訪問は予期せぬ親族の訪問です。ベアトリクスが状況を制御する力を失い始めるまさにそのときも、偽名は何事もないように口にされています。
