Arlene Machiavelli: a identidade de Beatrix em El Paso

Arlene Machiavelli é o nome falso que Beatrix Kiddo usa durante sua tentativa de começar uma nova vida em El Paso. Nesse período, ela trabalha em uma loja de discos usados e prepara seu casamento com Tommy Plympton, o dono do estabelecimento. O nome faz parte de um projeto de vida cotidiana muito diferente do trabalho que ela realizava para Bill.

A identidade tem uma função específica em Kill Bill. Ela permite que Beatrix se relacione com pessoas que desconhecem seu passado e mantenha afastado o grupo de assassinos de que fazia parte. O filme associa essa decisão à gravidez e ao futuro que ela deseja para a filha, sem explicar em detalhes um procedimento de falsificação de documentos.

Os dois volumes trazem informações diferentes sobre Arlene. A investigação do ataque identifica o nome como falso; a conversa anterior entre Beatrix e Bill mostra a vida que havia por trás dele. Entre esses dois momentos, vemos uma mulher que quer mudar de profissão e de ambiente, embora não tenha conseguido deixar de ser reconhecível para quem a procura.

Arlene Machiavelli e Beatrix Kiddo são a mesma pessoa. O pseudônimo corresponde ao período em El Paso, antes do ataque à capela. É importante distingui-lo de Black Mamba, seu nome no esquadrão, e de A Noiva, a denominação que o filme associa às circunstâncias em que ela foi encontrada.

Um nome falso que a investigação revela

A transcrição do primeiro volume reunida por Springfield preserva um detalhe preciso do diálogo policial: Arlene Machiavelli consta na certidão de casamento, e os investigadores sabem que esse nome é falso. Essa observação explica por que eles não têm uma identificação confiável. Já o vestido oferece uma descrição imediata para se referirem à sobrevivente.

Esse detalhe limita o que se pode afirmar sobre a falsificação. A história apresenta o resultado de uma identidade encoberta, mas não explica quem preparou os documentos nem quais procedimentos permitiram obtê-los. O que importa é a diferença entre as informações disponíveis aos investigadores e a história da mulher que eles tentam identificar.

Para Beatrix Kiddo, mudar de nome facilita relações que não começam com o reconhecimento de sua atuação como assassina. Cada pessoa nova pode conhecê-la pelo que ela faz naquele momento. Essa possibilidade é frágil, porque o pseudônimo também depende de seu passado permanecer fora dessas relações.

O trabalho com Tommy e a vida que Beatrix quer preservar

No segundo volume, Bill pergunta qual é a profissão de Tommy e a de Beatrix. Ela explica que ele é dono de uma loja de discos usados em El Paso e que ela trabalha lá. Sua resposta inclui o prazer de ouvir música durante o expediente. A informação apresenta uma satisfação concreta e um trabalho que não exige cumprir ordens violentas.

A loja dá forma a uma aspiração que, de outro modo, poderia ficar apenas numa declaração abstrata sobre começar de novo. Há um local de trabalho compartilhado com seu noivo e uma atividade à qual dedicar o tempo. A segurança que ela busca não se expressa por meio de riqueza ou prestígio, mas pela continuidade de um trabalho comum.

Tommy conhece como Arlene a mulher com quem vai se casar. O relacionamento obriga Beatrix a sustentar uma versão de si mesma que esconde aspectos decisivos. Essa diferença de informação introduz um problema próprio: a nova vida pode ser um desejo sincero dela e, ao mesmo tempo, se apoiar em segredos que afetam a pessoa com quem ela pretende compartilhá-la.

A chegada de Bill põe esse equilíbrio à prova antes do massacre na capela. Ele sabe o que esse nome pretende manter fora de cena. Beatrix precisa conversar com um homem de seu passado no espaço onde está preparando seu futuro. A tensão vem dessa coincidência, que o pseudônimo não consegue evitar.

O encontro com Tommy acrescenta uma pequena encenação à cena. Beatrix pede a Bill que a chame de Arlene e o apresenta como seu pai. Bill aceita esse papel por um momento, e os dois colaboram para sustentar uma explicação falsa diante do noivo. A cordialidade da conversa depende de uma informação que Tommy não tem.

A situação mostra como uma identidade é mantida durante uma conversa. O nome precisa combinar com o parentesco declarado e com o que o interlocutor já acredita saber. Uma pergunta comum pode exigir que se improvise uma nova resposta. Beatrix não está apenas usando outra palavra para se identificar: ela tenta fazer com que várias pessoas entendam da mesma forma quem ela é e de onde vem.

Bill tem uma vantagem nesse jogo. Ele pode continuar a encenação ou acabar com ela, enquanto Tommy vê sua presença como uma visita inesperada de um familiar. O pseudônimo continua sendo pronunciado com naturalidade justamente quando a capacidade de Beatrix de controlar a situação começa a diminuir.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes