O código de Beatrix diante de Nikki: trégua e responsabilidade

O código de Beatrix diante das crianças é posto à prova quando Nikki chega em casa durante a luta dela com Vernita Green. As duas mulheres interrompem o combate, escondem o que têm nas mãos e adotam outro tom para falar com ela. A chegada da menina impõe uma pausa a uma violência que, até então, parecia não admitir negociação.

Beatrix aceita não matar Vernita na frente da filha. Essa limitação afeta o momento e as circunstâncias da retaliação; não equivale a perdoar a participação de sua antiga companheira no ataque que sofreu. A conversa que vem depois obriga a distinguir essas duas coisas.

O acordo tampouco consegue manter Nikki afastada das consequências. Depois que Vernita atira e Beatrix reage, a menina se depara com a mãe morta. As palavras que ouve da sobrevivente reconhecem que ela poderá querer se vingar um dia. A cena deixa, assim, um limite moral declarado, uma perda que esse limite não evita e uma responsabilidade que Beatrix não pode resolver sozinha.

A chegada de Nikki transforma imediatamente o comportamento das adultas. O perigo que cada uma representa para a outra continua presente, mas ambas entendem que a menina não deve presenciar o combate. A pausa permite observar o que estão dispostas a conter e o que pretendem manter intacto quando voltarem a ficar sozinhas.

A trégua protege uma presença, sem cancelar a retaliação

Para Vernita Green, a maternidade faz parte do argumento que ela usa para tentar obter clemência. Beatrix também quer poupar Nikki, mas rejeita a ideia de que essa condição apague o que aconteceu. As duas reconhecem a importância da filha e chegam a conclusões diferentes sobre o que deveria mudar por causa dela.

O diálogo preservado na transcrição de Springfield esclarece o alcance da promessa: Beatrix se compromete a não matar Vernita na frente da menina. Ela não desiste de procurá-la depois. A diferença é decisiva porque um acordo sobre as circunstâncias de um confronto pode coexistir com a intenção de levá-lo até o fim.

Quando Vernita evoca a possibilidade de ficarem quites, Beatrix lembra que retribuir as perdas na mesma medida significaria também atingir a família da adversária. Ela não age com base nessa possibilidade. A menção permite reconhecer que sua vingança escolhe uma responsável específica, embora o dano causado a essa pessoa vá inevitavelmente afetar outras.

O pedido de perdão tampouco é aceito. Beatrix considera que a vida que Vernita construiu depois não muda sua participação na agressão anterior. Essa posição explica seu comportamento na cena, mas não obriga o espectador a considerá-la uma solução justa. O filme deixa evidente a diferença entre compreender uma motivação e aceitar tudo o que se faz em nome dela.

O aviso a Nikki e os limites da reparação

O desfecho de a luta entre Beatrix e Vernita rompe a trégua: Vernita atira, e Beatrix a mata. Nikki encontra o resultado. A violência já atingiu a menina por meio da perda, embora o objetivo declarado fosse impedir que ela presenciasse o confronto.

Beatrix demonstra pesar por ter feito aquilo diante dela, afirma que sua mãe tinha uma dívida a pagar e reconhece a possibilidade de Nikki querer se vingar quando crescer. São afirmações difíceis de conciliar. A primeira admite um dano; a segunda defende a ação que o causou; a última considera que essa justificativa talvez não seja suficiente para quem acabou de perder a mãe.

Sheila López-Pérez, em seu estudo publicado pela Ética y Cine Journal, relaciona esse aviso à possibilidade de que uma retaliação provoque uma nova ofensa e outra exigência de reparação. Aplicada a Nikki, essa leitura mostra que a vingança não necessariamente termina quando quem a inicia considera seu objetivo alcançado.

A frase sobre o futuro de Nikki tampouco impõe uma obrigação à menina. Beatrix apresenta uma possibilidade condicionada ao que ela vier a sentir quando crescer. Não promete educá-la, protegê-la ou incluí-la em sua vida. A cena mantém em aberto uma reação futura, sem revelar que decisão Nikki tomará.

O código de Beatrix Kiddo tem, portanto, um alcance limitado. Ela pode decidir contra quem direciona seu ataque e em que circunstâncias pretende realizá-lo, mas não controla a experiência de quem está ao redor. Nikki não precisa ter sido o alvo para sofrer uma consequência irreversível. A dificuldade ética do episódio permanece justamente nessa distância entre a intenção e o que ela deixa para trás.

A oferta de café introduz uma cortesia doméstica entre duas mulheres que acabaram de brigar. Vernita se lembra de como Beatrix gosta do café, e esse conhecimento revela que elas já tiveram uma relação próxima. Por alguns instantes, fazem coisas típicas de uma visita enquanto continuam falando de uma conta pendente.

Esse tom cotidiano torna mais complexa a leitura do acordo. Uma conversa pode retomar modos familiares sem que a ameaça tenha desaparecido. A atenção à preferência da outra tampouco prova que houve uma reconciliação. O episódio usa pequenos hábitos para manter lado a lado a proximidade do passado e a hostilidade do presente.

A casa também evidencia uma desigualdade entre as interlocutoras. Vernita está cercada por sinais da vida que tenta preservar; Beatrix entra nesse ambiente marcada pela perda que ainda acredita ter sofrido. O mesmo cômodo representa, para uma delas, uma família presente e, para a outra, uma comparação dolorosa. Essa diferença ajuda a entender por que o pedido de clemência não recebe uma resposta compartilhada.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes