O Esquadrão Víbora Mortal é o grupo de assassinos liderado por Bill em Kill Bill. Seu nome em inglês, Deadly Viper Assassination Squad, costuma ser abreviado como DiVAS. O grupo inclui seis personagens: Bill e os cinco profissionais que trabalham sob suas ordens, entre eles Beatrix Kiddo. Por isso, os cinco nomes da lista de vingança da Noiva não correspondem à equipe inteira: ela também fazia parte dela.
As relações do esquadrão envolvem trabalho, parentesco, afeto e rivalidade. Bill é irmão de Budd e teve um relacionamento com Beatrix, com quem tem B.B. Essa mistura faz com que o rompimento com a protagonista afete uma organização cujas decisões nunca ficam totalmente desvinculadas dos interesses pessoais de seu chefe.
O filme permite reconhecer os integrantes por seus nomes e codinomes, mas os apresenta em situações muito diferentes. As trajetórias posteriores ajudam a distinguir a antiga equipe dos aliados, funcionários e guarda-costas que cercam alguns de seus membros.
Os integrantes do esquadrão compartilham um passado profissional e uma autoridade central. A história da vingança os encontra dispersos, com diferentes ocupações e relações entre si. Entender essa diferença permite identificar o grupo sem transformar em integrante qualquer personagem que ajude um de seus membros.
Integrantes, codinomes e intérpretes
O programa da Cinemateca Portuguesa para sua sessão de Kill Bill de 2022 reúne estas correspondências entre personagens, codinomes e intérpretes:
- Bill — Snake Charmer: David Carradine.
- Beatrix Kiddo, a Noiva — Black Mamba: Uma Thurman.
- O-Ren Ishii — Cottonmouth: Lucy Liu.
- Vernita Green — Copperhead: Vivica A. Fox.
- Budd — Sidewinder: Michael Madsen.
- Elle Driver — California Mountain Snake: Daryl Hannah.
Os codinomes dão ao grupo uma identidade compartilhada, embora Bill também ocupe uma posição diferente nesse vocabulário. Snake Charmer significa encantador de serpentes: designa quem as controla. A escolha reforça sua posição de comando.
O número seis inclui Beatrix antes de seu rompimento com Bill. Quando ela prepara a Lista dos Cinco da Morte, os outros cinco se tornam alvos de sua retaliação. São duas relações distintas de pessoas: uma descreve a equipe da qual ela fez parte, e a outra seleciona aqueles que ela procura. A ausência de Beatrix na segunda não apaga seu passado na primeira.
Bill como chefe, irmão e ex-parceiro
A autoridade de Bill fica evidente em decisões concretas. No hospital, basta uma ligação sua para que Elle interrompa a tentativa de matar Beatrix. Elle demonstra seu desacordo, mas obedece. A cena estabelece quem pode ordenar uma operação e quem deve interrompê-la, mesmo quando a assassina encarregada de executá-la tem interesse pessoal em continuar.
Com Beatrix, essa posição de chefia se sobrepõe a um antigo relacionamento amoroso e à paternidade de B.B. A decisão dela de abandonar aquela vida afeta tanto a organização quanto Bill. O ataque contra ela usa os antigos companheiros como executores de uma resposta que nasce desse conflito pessoal. A relação profissional não oferece proteção contra a vontade do chefe.
Budd tem outro tipo de vínculo com Bill: eles são irmãos. A conversa entre os dois no segundo volume revela uma divergência que o parentesco não elimina. Budd reconhece os motivos da vingança de Beatrix e mantém sua própria maneira de enfrentar a ameaça. Ter acesso direto a Bill por ser seu irmão não faz dele uma extensão obediente das decisões do chefe.
A rivalidade de Elle com Beatrix também não pode ser reduzida a uma ordem de trabalho. Elle demonstra hostilidade em relação a ela e, ao mesmo tempo, reconhece sua capacidade como lutadora. Essa combinação explica por que ela se importa com quem derrota Beatrix e em que circunstâncias. A competição entre antigas companheiras continua mesmo quando parece que uma delas já desapareceu.
Entre Beatrix e O-Ren, o reconhecimento da habilidade da outra sobrevive à inimizade. O-Ren pede desculpas por ter menosprezado a antiga companheira depois de ver como ela luta. Com Vernita, a chegada de Nikki provoca uma pausa no confronto e uma breve cooperação para esconder da menina o que está acontecendo. A familiaridade permite reconhecer uma habilidade ou aceitar uma trégua. Nenhum desses gestos, no entanto, restabelece uma aliança entre elas.
A antiga equipe e os círculos ao seu redor
O massacre na capela reúne Bill, O-Ren, Vernita, Budd e Elle contra Beatrix. Esse ataque coletivo é o antecedente que une os cinco alvos da vingança. Quando a protagonista volta para procurá-los, já não os encontra reunidos em uma mesma operação: precisa chegar aos lugares e às vidas que cada um ocupa.
O-Ren exerce poder dentro de sua organização criminosa no Japão; Vernita aparece em um ambiente doméstico, enquanto Budd trabalha em um clube. Essas situações não apagam sua responsabilidade pelo ataque. Elas mudam, sim, as condições dos encontros e mostram que ter pertencido ao mesmo esquadrão não significa levar vidas idênticas nem compartilhar os mesmos recursos.
O círculo de O-Ren exige uma distinção adicional. Sofie Fatale é uma colaboradora próxima; Gogo Yubari atua como sua guarda-costas, e Johnny Mo lidera os 88 Loucos. Os três pertencem ao círculo dela, mas não fazem parte do Esquadrão Víbora Mortal. Sua participação no conflito decorre da relação que mantêm com O-Ren, não de ocuparem uma posição entre os seis integrantes do grupo.
A desconfiança também alcança os antigos companheiros: Elle mata Budd quando o acordo entre os dois parecia ser vantajoso para ambos. O passado compartilhado não garante ajuda nem lealdade. A história do esquadrão se desenvolve, assim, por meio dos vínculos rompidos e das ações de Beatrix contra aqueles que participaram do ataque.
A apresentação dos integrantes também distribui as informações de maneira desigual. Durante boa parte da história, a protagonista é conhecida como a Noiva ou Black Mamba antes de seu nome completo ser revelado. Bill, por sua vez, pode dar ordens e intervir na trama antes que o espectador veja seu rosto. A identidade do grupo vai sendo construída com vozes, nomes e aparições que não surgem todos ao mesmo tempo.
O-Ren ganha uma narrativa animada sobre sua infância; Vernita é apresentada em uma casa de família, e Budd, em um ambiente de trabalho que o coloca sob as ordens de outra pessoa. Essas diferenças ampliam o que se pode saber sobre cada um para além de seu codinome. O esquadrão oferece um vínculo comum para reconhecê-los, enquanto a encenação os situa em condições específicas. O pertencimento explica de onde vem a relação deles com Beatrix; a forma de apresentá-los mostra no que cada vida se transformou.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
