Il codice di Beatrix davanti a Nikki: tregua e responsabilità

Il codice di Beatrix davanti ai bambini viene messo alla prova quando Nikki torna a casa durante lo scontro con Vernita Green. Le due donne interrompono il combattimento, nascondono ciò che hanno in mano e cambiano tono per parlare con lei. L’ingresso della bambina impone una pausa a una violenza che, fino a quel momento, sembrava non ammettere trattative.

Beatrix accetta di non uccidere Vernita davanti a sua figlia. Questo limite riguarda il momento e le circostanze della rappresaglia; non equivale a perdonare la sua ex compagna per aver partecipato all’attacco subito da Beatrix. La conversazione che segue obbliga a distinguere le due cose.

L’accordo non riesce nemmeno a tenere Nikki fuori dalle conseguenze. Dopo che Vernita spara e Beatrix risponde al fuoco, la bambina si trova davanti al cadavere di sua madre. Le parole che riceve dalla sopravvissuta riconoscono che un giorno potrebbe volersi vendicare. La scena lascia così un limite morale dichiarato, una perdita che quel limite non evita e una responsabilità che Beatrix non può risolvere da sola.

L’arrivo di Nikki trasforma subito il comportamento delle donne. Il pericolo che ciascuna rappresenta per l’altra resta presente, ma entrambe capiscono che la bambina non deve assistere al combattimento. La pausa permette di osservare cosa sono disposte a trattenere e cosa intendono preservare quando resteranno di nuovo sole.

La tregua protegge una presenza, senza annullare la rappresaglia

Per Vernita Green, la maternità fa parte dell’argomento con cui cerca di ottenere clemenza. Anche Beatrix vuole tenere Nikki fuori dalla vicenda, ma rifiuta che questa condizione cancelli quanto è accaduto. Entrambe riconoscono l’importanza della figlia, ma giungono a conclusioni diverse su ciò che dovrebbe cambiare per lei.

Il dialogo riportato nella trascrizione di Springfield chiarisce la portata della promessa: Beatrix si impegna a non uccidere Vernita davanti alla bambina. Non rinuncia a darle la caccia in seguito. La differenza è decisiva, perché un accordo sulle circostanze di uno scontro può coesistere con l’intenzione di portarlo fino in fondo.

Quando Vernita invoca la possibilità di chiudere i conti, Beatrix ricorda che replicare simmetricamente le sue perdite significherebbe coinvolgere anche la famiglia della sua avversaria. Non agisce seguendo questa possibilità. Il riferimento mostra che la sua vendetta prende di mira una responsabile ben precisa, anche se ferire quella persona finirà inevitabilmente per coinvolgere altri.

La richiesta di perdono non viene accolta. Beatrix ritiene che la vita che Vernita si è costruita in seguito non cambi il suo coinvolgimento nell’aggressione precedente. Questa posizione spiega il suo comportamento nella scena, ma non obbliga lo spettatore a considerarlo una soluzione giusta. Il film rende evidente la differenza tra comprendere una motivazione e approvare tutto ciò che si fa in suo nome.

L’avvertimento a Nikki e i limiti della riparazione

Il finale di lo scontro tra Beatrix e Vernita infrange la tregua: Vernita spara e Beatrix la uccide. Nikki si trova davanti a ciò che è accaduto. La violenza ha già raggiunto la bambina attraverso la perdita, anche se l’obiettivo dichiarato era impedirle di assistere allo scontro.

Beatrix esprime rammarico per averlo fatto davanti a lei, sostiene che sua madre avesse un debito da pagare e riconosce che Nikki potrebbe voler vendicarsi una volta cresciuta. Sono affermazioni difficili da conciliare. La prima ammette il danno; la seconda difende l’azione che lo ha causato; l’ultima considera che quella giustificazione potrebbe non bastare a chi ha appena perso la madre.

Nel suo studio pubblicato su Ética y Cine Journal, Sheila López-Pérez mette in relazione quell’avvertimento con la possibilità che una rappresaglia generi una nuova offesa e un’ulteriore richiesta di riparazione. Applicata a Nikki, questa lettura mostra che la vendetta non finisce necessariamente quando chi la inizia ritiene di aver raggiunto il proprio scopo.

La frase sul futuro di Nikki non le impone alcun obbligo. Beatrix prospetta una possibilità legata a ciò che la bambina potrebbe provare una volta cresciuta. Non promette di crescerla, proteggerla o accoglierla nella propria vita. La scena lascia aperto lo spazio per una sua reazione futura, senza raccontare quale decisione prenderà.

Il codice di Beatrix Kiddo ha dunque una portata limitata. Può decidere chi colpire e in quali circostanze intende farlo, ma non controlla l’esperienza di chi le sta intorno. Nikki non deve essere il bersaglio per subire una conseguenza irreversibile. La difficoltà etica dell’episodio sta proprio nella distanza tra l’intenzione e ciò che lascia dietro di sé.

L’offerta di un caffè introduce una cortesia domestica tra due donne che hanno appena combattuto. Vernita ricorda come lo prende Beatrix, e questa conoscenza rivela che un tempo c’era un rapporto tra loro. Per qualche istante compiono gesti tipici di una visita, mentre continuano a parlare di un conto in sospeso.

Questo tono quotidiano rende più complessa la lettura dell’accordo. Una conversazione può recuperare le buone maniere di un tempo senza che la minaccia sia scomparsa. E prestare attenzione ai gusti altrui non dimostra che ci sia stata una riconciliazione. L’episodio usa piccole abitudini per tenere insieme la vicinanza del passato e l’ostilità del presente.

La casa crea inoltre una disparità tra le interlocutrici. Vernita è circondata da segnali della vita che cerca di preservare; Beatrix vi entra portando con sé la perdita che crede di aver subito. La stessa stanza rappresenta per una donna una famiglia presente e per l’altra un confronto doloroso. Questa differenza aiuta a capire perché la richiesta di clemenza non ottenga una risposta condivisa.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi