ニッキーを前にしたビアトリクスの掟――休戦と責任

子どもたちを前にしたビアトリクスの掟は、ヴァर्नита・グリーンとの争いの最中にニッキーが帰宅したことで試される。二人は戦いを中断し、手にしていたものを隠すと、彼女に話しかけるために声の調子を変える。少女の登場によって、それまでは交渉の余地がないように見えた暴力に、ひとときの中断がもたらされる。

ビアトリクスは、娘の前ではヴァर्नитаを殺さないと約束する。この制約が定めるのは、報復の時と状況であり、かつての仲間が自分への襲撃に加担したことを許すという意味ではない。その後の会話は、この二つを区別するよう促す。

その約束によって、ニッキーを報復の影響から遠ざけることもできない。ヴァर्नитаが銃を撃ち、ビアトリクスが応戦した後、少女は母親の死と向き合うことになる。生き残ったビアトリクスは、ニッキーがいつか自分の復讐を求めるようになるかもしれないと認める。こうしてこの場面には、明言された道徳的な一線、その一線では防げなかった喪失、そしてビアトリクス一人では片をつけられない責任が残される。

ニッキーが現れると、大人たちの振る舞いはたちまち変わる。二人が互いにもたらす危険は依然として消えていないが、少女に争いを見せるべきではないと、どちらも理解している。休戦によって、二人きりになったときに何を抑え、何を損なわずに保とうとしているのかが見えてくる。

休戦はその場にいる子どもを守るが、報復を取り消すものではない

ヴァერნита・グリーンにとって、母親であることは、慈悲を得るために持ち出す理由の一つだ。ビアトリクスもニッキーを巻き込みたくはないが、その条件によって過去の出来事が帳消しになることは認めない。二人は娘の大切さを認めながら、彼女のために何を変えるべきかについては異なる結論に至る。

スプリングフィールドの記録に残された会話からは、約束の範囲が明確に分かる。ビアトリクスは少女の前ではヴァერნитаを殺さないと約束するが、後で彼女を追うことはやめない。対決の状況についての合意と、最後まで決着をつける意志は両立しうるため、この違いは決定的だ。

ヴァર્નитаが、これで水に流せる可能性を持ち出すと、ビアトリクスは、失ったものを同じ形で返すなら、相手の家族にまで手をかけることになると指摘する。彼女はその道を選ばない。この言及から、彼女の復讐が特定の責任者を標的にしていることが分かる。ただし、その人物に及ぶ危害が、必然的に他の人々にも影響することに変わりはない。

許しを求めても、受け入れられることはない。ビアトリクスは、ヴァერნитаがその後どのような人生を送ってきたかによって、以前の襲撃への加担が変わるわけではないと考えている。この立場は場面の中での彼女の行動を説明するが、それを正当な解決だと観客に納得させるものではない。この映画は、動機を理解することと、そのために行われるすべてを受け入れることの違いを明らかにしている。

ニッキーへの警告と、償いの限界

ビアトリクスとヴァერნитаの戦いの結末で休戦は破られる。ヴァერნитаが発砲し、ビアトリクスは彼女を殺す。ニッキーはその結果を目の当たりにする。対決を見せないことが表向きの目的だったとしても、喪失という形で暴力はすでに少女に及んでいる。

ビアトリクスは、ニッキーの目の前でそうしてしまったことを悔やみ、母親には償うべき借りがあったと主張する。そして、成長したニッキーが復讐を望む可能性も認める。これらの言葉を矛盾なく受け止めるのは難しい。最初の言葉は被害を認め、次の言葉はその原因となった行為を正当化し、最後の言葉は、母親を失ったばかりのニッキーにとって、その正当化では足りないかもしれないと見据えている。

シーラ・ロペス=ペレスは、『倫理と映画ジャーナル』に掲載された研究で、この警告を、報復が新たな加害を生み、さらなる償いの要求につながる可能性と結びつけている。ニッキーに当てはめて考えると、復讐を始めた者が目的を果たしたと思った時点で、復讐が必ず終わるわけではないことが分かる。

ニッキーの将来についての言葉も、少女に何かを義務づけるものではない。ビアトリクスは、成長したときにニッキーがどう感じるかによって変わる可能性を口にしている。彼女を育てるとも、守るとも、自分の人生に迎え入れるとも約束してはいない。この場面は、将来の反応が起こりうる余地を残しながら、彼女がどんな決断をするかは語らない。

ビアトリクス・キッドの掟には、したがって限界がある。誰を攻撃し、どんな状況でそうするつもりかは決められても、周囲に残される人々が何を経験するかまでは支配できない。ニッキーは標的でなくとも、取り返しのつかない結果に苦しむことになる。このエピソードの倫理的な難しさは、まさに意図と、その後に残されるものとの隔たりにある。

コーヒーを勧める場面には、たった今争った二人の女性の間に、家庭的な礼儀が持ち込まれる。ヴァर्नитаはビアトリクスの好みを覚えており、その記憶から、かつて二人に親しい付き合いがあったことがうかがえる。ほんのひととき、二人は未決着の問題について話しながら、来客をもてなすような振る舞いをする。

この日常的な雰囲気は、合意の受け止め方を複雑にする。会話の中で馴染みのある作法が戻ってきても、脅威が消えたわけではない。相手の好みに気を配ることも、和解が成立した証拠にはならない。このエピソードは、ささやかな習慣を通して、過去の親密さと現在の敵意を同時に描き出す。

家という場所は、二人の間にさらなる不均衡も生み出している。ヴァर्नитаの周囲には、守ろうとしている暮らしの痕跡がある。一方、ビアトリクスは、いまだ自分が失ったと信じているものを抱えてその場所に入ってくる。同じ部屋が、一方の女性にとっては今ある家族を、もう一方にとっては痛ましい比較を意味する。この違いを踏まえると、慈悲を求めても同じ答えが返ってこない理由が見えてくる。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る