ビアトリクスとヴァニータ・グリーンの戦いは、『キル・ビル Vol.1』の冒頭に登場し、同じ家の中で姿を変えていく対決として描かれる。まず、居間をめちゃくちゃにする肉弾戦が起こり、その後、ニッキーの帰宅によって中断を余儀なくされる。二人は昔からの知り合いのように話し始めるが、訪問をどう終わらせるかはまだ決めかねている。キッチンでの会話のあいだも、危険は消えない。
ユマ・サーマンとヴィヴィカ・A・フォックスは、対決の流れを損なわずにこうした変化を表現しなければならない。最初の激しい攻撃で、二人とも戦い方を心得ていることが示される。小休止によって、家がヴァニータにとって何を意味するのかが分かり、ビアトリクスがどこまで態度を変える気なのかも確かめられる。合意が破られると、結末は先ほどの戦いとは違う速さで訪れる。
家庭の品々も、この展開に関わっている。居間の家具は戦いの影響を受け、カーブームのシリアル箱はキッチンで思いがけない役割を担う。この場面では、見慣れた場所が、ひとつひとつの動作によって招く側と訪ねてきた側の関係が変わりうる空間へと変貌する。
クエンティン・タランティーノは、2003年公開の『キル・ビル Vol.1』の冒頭にこの対決を置いている。ヴァニータはビアトリクスと顔を合わせた瞬間、訪問の目的を察する。二人が事情を説明するより先に、戦いが始まる。暴力によって二人の関係が即座に示される。互いを知る二人には、挨拶では収まりきらない確執があるのだ。
居間――日常生活へと侵食する戦い
玄関から家具の置かれた部屋へと続き、そこで二人は肉弾戦を繰り広げる。殴り合いと動きによって周囲の様子は一変し、二人が動きを止めた後も、居間の惨状から何が起きたのかが見て取れる。室内の落ち着いた雰囲気は失われる。この場面は、ビアトリクスが押しつけようとする訪問と、その家で暮らすヴァニータ・グリーンの生活との衝突を目に見える形にする。
ナイフによって、対決は差し迫った死の脅威にまで発展する。二人は互いに引けを取らないことを示し、ニッキーの帰宅で戦いが中断されても、攻撃する構えを崩さない。突然動きを止めても、緊張は保たれる。危険はすぐ手の届くところにあるのだ。少女を迎えるには、どちらが優勢か決まる前に、二人とも態度を切り替えなければならない。
物が壊れたことによる影響は、戦いの後も続く。学校から帰ってきたニッキーは、自分が見ていない出来事の痕跡を目にする。散らかった部屋やけがについて尋ねることもでき、母親は答えなければならない。壊れた品々は、戦う二人のあいだで起きたことと、別の人を前にして即興で考えなければならない日常的な説明という、場面の二つの側面をつないでいる。
ニッキーの帰宅とキッチンでの駆け引き
ヴァニータは壊れたものを犬のせいにし、ビアトリクスを友人だと紹介して、ニッキーを自分の部屋へ行かせる。その説明は、平常を装うためのものだ。観客はその説明が嘘だと知っており、それを保つための努力を目にする。子どもの存在によって、二人が使える言葉や身振りは変わるが、対決に決着がついたわけではない。
会話によってテンポが変わり、殴り合いだけではうかがえなかった二人の関係が言葉に表れる。ヴァニータはコーヒーを勧める。訪問の目的が相手を殺すことだと二人とも分かっている状況に、もてなしの仕草が持ち込まれる。ビアトリクス・キドーはその小休止を受け入れながらも、目的を見失わない。かつての仲間の話に耳を傾けることで、彼女が自分を救うために持ち出す論拠を知ることになる。
中断によって、ニッキーは限られた範囲で守られる。少女の存在は、暴力がいつ、誰の前で振るわれるかを変えうるが、大人たちはなお死に至る結末を交渉している。子どもたちの前でのビアトリクスの休戦は、その限界を考える手がかりとなる。ここでは、力ずくでしか解決できそうになかった場面を引き延ばすことが、その直接的な効果となっている。
二人は、夜明け前に家の外でもう一度対決することにする。一時は、結末の場所と時刻が先送りされたように見える。この約束によって、具体的な期待が生まれる。ビアトリクスは立ち去ることができ、家族は決闘から遠ざけられるかもしれない。緊張を生むのは、キッチンでまだ一緒に過ごすあいだ、二人が話し合った内容を守るのかどうかという点だ。
カーブームと、約束を破る結末
ヴァニータはニッキーのシリアルを用意しなければならないと言う。少女の帰宅によって前面に出た母親としての役割を、ここで再び果たそうとする。同時に、カーブームのシリアル箱は、ビアトリクスを不意打ちしようと隠し持つ武器の目隠しに使われる。家庭の世話を連想させる品が、会話の場所を変えることなく攻撃に関わる。
ヴァニータは発砲するが外し、ビアトリクスはナイフで応じて彼女を殺す。約束した再戦を待たずに、決着がつく。このやり取りの速さによって、それまでの小休止の意味合いも変わる。交渉によって生まれた猶予を、ヴァニータは優位に立つために利用しようとしたのだ。二人が対決を家の外へ移す話をしていたキッチンで、戦いは終わる。
ニッキーは結末を目撃し、ビアトリクスは彼女に話しかける。少女の前で行動したことへの謝罪と、今したことを正当化する言葉が同居する。場面は、戦いの結果を前にした第三者を残して終わる。ニッキーが沈黙しているため、ビアトリクスは彼女の反応まで思いどおりにすることはできない。ヴァニータに勝ったからといって、娘がその死をどう受け止めるかが決まるわけではない。
エピソードの締めくくりでは、デス・リスト・ファイブによって、この死が主人公の歩みの中に位置づけられる。オーレンの名前にはすでに線が引かれているが、彼女との対決は後になって描かれる。この記載によって、訪問の順序が一見単純に見える一方で、編集についての手がかりが示される。観客は、そこに至る道のりを知る前に、中間段階を目にしていたのだ。
ヴィヴィカ・A・フォックスは、2020年5月の『ハリウッド・リポーター』のインタビューで、戦いの撮影に4日間を費やしたと振り返った。ヴァニータが死ぬショットについては、2テイク撮影し、タランティーノが倒れるときの髪の動きまで褒めてくれたと語った。また、サリー・メンケの編集作業にも言及した。
この撮影日数からは、連続性を保つための難しさがうかがえる。別々の日に撮影された動きが、ひと続きの動作として感じられなければならない。演技では、激しさや身振りの意図、相手役に応じようとする構えを保つ必要がある。あるテイクの勢いは、それに続く素材の中にもつながりを見いださなければならない。
その後、映像の選択によってやり取りのリズムが作られる。動きや反応にどれだけの時間を割くかによって、その重みを強めたり、次の瞬間へと急速に移ったりできる。フォックスの証言からは、演技と編集の連携に目を向けることができる。身体を使った演技が可能性を生み、映画はそれを観客にとってひと続きの体験となるよう構成する。
