デス・リスト・ファイブ:ベアトリクスのリストに記された名前

「デス・リスト・ファイブ」は、ベアトリクスが『キル・ビル』で復讐の標的とする5人のリストです。手帳に手書きされており、名前を消していくことで、復讐の進み具合を追うことができます。このリストには、教会での襲撃に関わった者たちが記されています。また、出来事の順序を示す手がかりにもなっています。ヴァニータ・グリーンとの対決が終わった時点で、最初の名前にはすでに線が引かれています。

この小道具は、番号、名前、コードネーム、取り消し線という、ごくシンプルな要素で構成されています。クローズアップを一度映すだけで、説明の台詞を挟まずに情報を伝えられます。ベアトリクスが紙をどう扱うかを見ながら、観客もそこに書かれた内容を読むことができます。

このリストの役割を理解するには、記載された順序、各標的の状況、そして映画が対決をどう描いているかを分けて考える必要があります。手帳はベアトリクスの計画を整理し、各場面はその計画を実行しようとする中で起きることを描いています。

このリストによって、ベアトリクスの復讐心は、手に取って確認し、書き換えられるものになります。名前を横切る線は、何が起きたのかを目に見える形で残します。手帳には、まだ残っている項目と、すでに線を引かれた項目が一緒に記されているため、1ページを見るだけで計画とその進捗がわかります。

5人の名前とリストの見た目

デス・リスト・ファイブに記された順番は次のとおりです。

  1. オーレン・イシイ
  2. ヴァニータ・グリーン
  3. バド
  4. エル・ドライバー
  5. ビル

ヴァニータとの対決後のカットでは、横罫、余白、側面にスパイラル綴じのある紙が映ります。見出しは黒字で書かれ、下線が引かれています。最初の2つの番号は丸で囲まれ、名前は赤字、名前を横切る線は黒です。オーレンの下には「コットンマウス」、ヴァニータの下には「コッパーヘッド」と読めます。コードネームは、名前より小さな文字で書かれています。

この書き方なら、2種類の情報を同時に読み取れます。赤字は標的を見分けやすくし、その上に重ねられた黒い線は状況の変化を示します。線を引いても、名前が消えるわけではありません。オーレンの項目は取り消し線の下でも読めます。そのため、誰が標的なのかと、ベアトリクスがその標的を始末したと見なしていることの両方がわかります。文字の大きさにばらつきがあり、手書きの線も残ることで、個人的なメモらしさが保たれています。

5人の名前は、教会での虐殺に関わっています。この人選によって、責任を負う人物が具体的に示されます。リストは標的の順序を整理しますが、復讐の理由を一人ひとりについて説明するわけではありません。手帳には、ベアトリクスがすでに知っていることが凝縮されており、その内容は物語が進むにつれて描かれていきます。

ヴァニータの名前の取り消し線と、オーレンをめぐる手がかり

ベアトリクスは、ヴァニータ・グリーンとの対決の後、車内でリストを更新します。その動作は訪問の終わりを告げると同時に、まだ描かれていない対決についての情報も明かします。オーレンの名前にはすでに線が引かれているのです。つまり、物語で最初に描かれる対決は、紙の上では2番目に記された相手とのものです。番号を見れば、その章に「2」と付いている理由がわかります。

ラーセンとニールセンは、『タランティーノ:現代映画のオートゥール』(2016年)で、この時間に関する手がかりを取り上げています。リストは、映画がオーレンとの戦いを描く前に、その結末を予告しています。その情報があることで、ベアトリクスがどうやって彼女のもとへたどり着くのか、どんな障害に直面するのかが、対決の見どころになります。手帳を見れば、どちらが勝つかはすでに予測できますが、それでも過程への関心は失われません。

名前に線を引く行為と、直前に終わった場面との間には、大きな隔たりもあります。ベアトリクスにとっては名前に一本線を引くだけですが、家には母親の死に直面するニッキが残されています。この動作が記録するのは、リストを持つ者の視点から見た標的の達成です。その一動作で、達成が残すあらゆる傷まで記録できるわけではありません。

リストが整理するもの、そこから見えないもの

紙に書かれた順序ではビルが最後に置かれ、彼のもとへたどり着くという期待が保たれています。5という数字は計画にわかりやすい区切りを与えますが、映画は5つの殺害を同じように描くわけではありません。バドはエルの手にかかって死に、エルとベアトリクスの戦いの結末も、エルの死を確定させてはいません。リストに載っていることは標的であることを示しますが、誰がその人物を殺すのかを決めたり、すべての結末を確定したりするものではありません。

ベアトリクス・キドーにとって、この手帳は、同じ襲撃に関わった複数の人物を、順番に対処する案件として扱うためのものです。他者の判断にも左右される目的に対して、主導権を握る方法でもあります。計画からの逸脱が際立つのは、紙の上にきちんと整理された計画が存在するからです。

この小道具の役割は、マクガフィンの役割とは異なります。登場人物たちは手帳を奪い合いません。ベアトリクスを突き動かすのは、そこに記された人物と、彼らが彼女にしたことです。手帳はその動機を読み取れる形で表しています。手帳が登場することで、進展を追い、次の対決を予想できる一方、手帳そのものを取り戻すことが物語の中心になることはありません。

手帳に記された名前は、ベアトリクスがかつて身を置き、そこから抜け出そうとしていたプロの世界に属する人々です。映画では、ヴァニータは家族と暮らす家にいる人物として、オーレンは日本の犯罪組織を率いる人物として描かれます。手帳は、かつての仲間としての彼女たちの身元を記録したまま、その後の人生は反映していません。このずれがあるからこそ、書かれた計画は同じままでも、対決ごとに異なる衝突が生まれます。

描かれる物事の規模もまた異なります。リストの1項目はほんの1行ですが、オーレンとの対決には、自分の欄を持たない多数の敵が関わっています。5という数は、報復の主な標的を区切るものであり、2作にわたるすべての戦いや犠牲者を数えたものではありません。手帳を網羅的な記録として読めば、この違いを見落としてしまいます。簡潔な表記はベアトリクスの計画に属するものであり、各場面にはページの枠を超える人々と結果が描かれています。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る