ベアトリクスとB.B.:『キル・ビル』における再会と母性

『キル・ビル Vol. 2』でのベアトリクスとB.B.の再会は、主人公がこれからの人生に望めるものを変える。娘は生きていた。ベアトリクスは娘を失ったと思い込み、復讐の旅に出ていたのだ。娘を見つけたことで、戦いに備えるだけでは対応できない状況に向き合うことになる。目の前にいるのは、これから一緒に暮らしていく関係を築かなければならない少女だった。

この変化は、遊びを通して描かれる。ベアトリクスが探しに来た男の家で、戦いをまねた遊びが二人の距離を縮める場をつくる。そこには具体的な難しさも残る。B.B.に向き合うことと、大人たちの争いは同じ場所で起きているが、それぞれ異なる振る舞いを求めるからだ。家族としての関係は、けじめをつけるべき争いが解決する前に始まる。

最後の場面では、この経験の別の側面が描かれる。涙を流すことで、ベアトリクスは起きたことを感じる時間を得る。その一方で、娘とのつながりは日常的なかたちを帯びていく。母性とは、娘のもとへたどり着くために必要だった決意にとどまらず、目の前の相手に心を向けられることによって表現される。

ベアトリクスが見つけた娘は、彼女が不在のあいだも生きてきた。そこには、娘が生きていたという安堵と、ほとんど知らない相手との出会いという、二つの異なる事実が含まれている。この再会は、その両方を受け止める場でなければならない。B.B.を、任務の成功を示すだけの存在にしてはならないのだ。

対決の場で始まる遊び

ザカリー・スナイダーは、2017年に『The Projector』に掲載された『キル・ビル』についてのエッセイで、ビルとB.B.がおもちゃの銃で遊ぶ場面に注目している。この家庭的な細部によって、ベアトリクスの到着が持つ意味は変わる。暴力の形はそのまま残っているものの、誰も傷つけずに一緒に参加できる遊びへと変わるのだ。

この遊びは、『キル・ビル Vol. 2』の終盤にひとときの休止をもたらす。ベアトリクスとビルの間にある決着はまだついていないが、最初のやりとりは少女を中心に進む。主人公は、目の前の状況がどういうものかを見極めてから応じなければならない。数々の対決で求められてきた素早さに代わって、別の人に心を配る必要が生まれる。

遊びに加わることには、相手に自分を知ってもらう意味もある。ベアトリクスは、B.B.がすでに父親と楽しんでいる遊びに参加できる。大人たちのつらい説明から再会を始める必要はない。何かを演じることで、二人は近づける。共に思い出せる物語ができる前に、まず一緒に何かをすることができるのだ。遊びが、母と娘にとって最初の共有体験となる。

また、少女にとって楽しいことと、場面に重くのしかかるものとの違いも浮かび上がる。観客は、この再会に先立つ傷を知っている。だからこそ、おもちゃは微笑ましく見えても、大人たちの状況まで無邪気なものにはならない。B.B.の登場によっていっそう際立つ緊張感が、束の間の団らんにも残されている。

目の前にいる娘と、関係を始める

妊娠を知ったベアトリクスは、ビルの世界から離れようとしていた。今、その願いは、自分自身の意思を持つ少女とどう関係を築くかという課題に向き合う。これから生まれる命を守ることと、今ここにいる人に応えることの隔たりは大きい。B.B.は場面の中で自ら遊び、行動し、ベアトリクスの注意を求めている。

2004年4月にPhase9が掲載した、ブエナ・ビスタ・インターナショナルの質問票で、ユマ・サーマンはベアトリクスを、当初は感情を強く抑えた人物であり、そのさまざまな面が第2作で明らかになると語っている。再会の場面は、この変化を生かしている。主人公の強烈さを保ちながら、その注意を向ける相手を変える演技が可能になる。

母親となったことで、『キル・ビル』のベアトリクス・キッドーの行動の幅は広がる。B.B.との関係では、やりとりに合わせ、少女のための余地をつくり、愛情に応えることが求められる。二人がどのように暮らしていくのかがわかる前に、この場面はベアトリクスのそうした心構えを示している。

涙を流し、B.B.のもとへ戻る

ビルとの対決を終えたあと、ベアトリクスは涙を流し、娘を抱きしめるために戻る。この反応には、勝利を確認する以上の意味が与えられている。復讐の結果はすでに決まった。残るのは、ここまでたどり着いたことの意味を感じ、B.B.と一緒にいられることを受け止めることだ。

涙は、もはや次の攻撃に応じる必要がなくなったからこそ、安堵の表れと読むことができる。追跡されているあいだは、困難に直面するたび、次の行動を迫られていた。結末では、その要求から解放される。これまで行動を続けるために使われていた時間が、感情を味わう時間となり、ベアトリクスは差し迫った脅威を中心に一つひとつの動きを組み立てることをやめる。

その後の抱擁によって、感情は具体的な関係の中に置かれる。娘はそこにいて、そばにいることを分かち合う。母親の道のりを説明したり、その決断を評価したりする必要はない。映画の非凡な暴力のあとに描かれるこの触れ合いには、親密な尺度が保たれている。二人が一緒にいられることは、かつてベアトリクスと敵のあいだにあった距離や障害と同じ重みを帯びる。

観客が知っている情報によって、この再会の見え方は変わる。2003年公開の『キル・ビル Vol. 1』の結末では、ベアトリクスの娘が生きていることがすでに明かされている。第2作で彼女がビルの家にたどり着くとき、観客は大きな情報を先に知っている。ベアトリクスがまだ知らないことを知るのを待っているのだ。感情を左右するのは、その事実自体だけでなく、彼女がそれをどう受け止めるかでもある。

この情報の差によって、事実を知ることと、実際に人と出会うことの違いが見えてくる。先の発表で少女が生きていることはわかっていたが、本人が現れることで、姿や声、そして場面に加わる力が与えられる。待ち望んだ瞬間は、その場で始まるやりとりによって訪れる。二人のあいだで何が起きているかに心を向けなければならない。

観客にとってのB.B.の位置づけも変わる。登場するまでは、少女は主にベアトリクスが失ったものとして捉えられていたかもしれない。場面に加わることで、物語の中に自分自身の居場所を持ち、母親の願いを受け止める相手となる。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る