『キル・ビル Vol.2』の結末:ビルの死とB.B.との再会

『キル・ビル Vol.2』の結末では、ビルの死と、ベアトリクスが娘のB.B.と一緒にいる姿が描かれる。少女の登場によって、最後の対面は一変する。ベアトリクスは、失ったと思っていた人生の可能性を、自分が殺しに来た男の家で見いだすのだ。その瞬間から、復讐は、まだ理解し合う必要のある家族関係と隣り合わせになる。

ビルとの会話では、ベアトリクスをめぐる二つの見方がぶつかり合う。ビルはスーパーマンを引き合いに出し、彼女は生涯殺し屋であり続けるのだから、家庭で暮らす姿は演技にすぎないと主張する。一方、ベアトリクスは、自分の人生で過去と母親であることをどう位置づけるかを、自分で決めようとする。ビルの論理は、二人の対立の一部を成している。

結末には、白眉との修行、架空の必殺技、そして敵同士の親しみを込めた別れが集約されている。この場面の力強さは、ベアトリクスがビルに愛情を感じながらも、彼を殺すという決意を貫けるところにある。映画は、二人の親密さを恋人同士の復縁に結びつけることなく、対決に決着をつける。

B.B.との再会で、訪問の意味が変わる

2004年公開、クエンティン・タランティーノ監督の『キル・ビル Vol.2』で、ベアトリクスはビルの家に着き、B.B.が生きていることを知る。少女の存在によって、任務には別の緊急性が加わる。ベアトリクスが旅を続けてきた目的は、いまも目の前にある。しかし、彼女が一緒にいたいと思う人も、そこにいるのだ。

歓迎の遊びは、家族との暮らしの中に、見せかけの暴力を持ち込む。実際の戦いを重ねてきたベアトリクスにとって、その遊びに加わるには、すぐさま気持ちを切り替えなければならない。ベアトリクスとB.B.の再会によって、映画は対立を手放すことなく、物語のテンポを変える。娘に気を配ることで決着は先延ばしになり、対決を敵同士の一騎打ちとして単純化することは、いっそう難しくなる。

また、ビルの描かれ方も変わる。B.B.に優しく接する姿によって、ベアトリクス襲撃を指揮した人物に、他者をいたわる一面が加わる。対面のあいだ、この二つの顔は共存し続ける。ベアトリクスにとって、問題は娘と父親の関係にも及ぶ。一方、観客にとっては、敵役の親密な一面が見えることで、彼の敗北に期待するカタルシスが複雑になる。

タランティーノは、Phase9が再掲した2004年4月のブエナ・ビスタ・インターナショナルの質問票で、ビルを殺すという約束を果たすと同時に、その瞬間がもたらす感情で観客を驚かせたかったと語っている。家族の状況が、その効果を生み出す下地となる。登場人物たちの愛情によって、物語の冒頭から進んできた結末が、胸に痛く響く。

ビルはスーパーマンを引き合いに出し、ベアトリクスについて語る

ビルはスーパーマンを、クラーク・ケントの変装をする以前から本来の自分を持つ存在として語る。そして、その考えをベアトリクスに当てはめ、別の生き方をしようとしても、殺し屋であることが彼女の本質を定めていると主張する。スーパーマンについてのモノローグは、彼女のアイデンティティを語る権限が自分にあると示すためのものだ。彼女の能力を知っていることを根拠に、どんな人生を送るべきかを決めようとする。

架空の薬物である、ビルの自白剤が登場することで、この会話は尋問の様相を強める。ビルは質問だけでなく、答え方の条件までも支配しようとする。落ち着いた口調のため、二人を深く知り合った者同士の会話のように感じることもあるが、その主導権は、説明を引き出そうとするビルの意志に握られている。

娘のために生きたいというベアトリクスの願いは、ビルの論理に疑問を突きつける。かつて卓越した殺し屋だったという事実だけでは、これからもビルの意のままに生きるべきかどうかの答えにはならない。この会話から、二人の対立は、変わる権利をめぐる争いとして読み取れる。ベアトリクスは身につけたものを失わずに、自分の人生を、ビルが選んでいない何かのために使う可能性を求める。

デヴィッド・キャラダインはNitrate OnlineのK・J・ドートンに、撮影準備中にタランティーノと交わしたスーパーマンについての会話が脚本に取り入れられたと語った。また、モノローグが何度も改稿されたことも振り返っている。その作業を経て、ビルは目の前の女性について自分なりの説明を押しつけようとしながら、魅力と自信を存分に見せる台詞を語る。

五歩の技と、復讐の終わり

最後の戦いは短い。ベアトリクスは、白眉に結びついた五点掌爆心拳を使う。映画がそれまでに描いてきた修行と伝説が、この決着への伏線となる。ベアトリクスの技は決定的な結果をもたらす。ビルがかつての弟子の知識と結びつけていたものの中に、彼自身が制しきれない技があったのだ。

ビルは五歩進み、息絶える。この掟は映画の武術ファンタジーの一部であり、タランティーノは2004年の質問票で、その映画的な由来について説明する際、まさにそうしたものとして語っている。

攻撃から倒れるまでの間に置かれた沈黙が、別れに独自の時間を与える。もはや、勝つべき長い戦いは残っていない。ベアトリクスとビルは、まだ言葉を交わせるうちに、起きたことと向き合わなければならない。その瞬間の親密さは、ビルの責任を消し去ることも、結末を止めることもなく、二人のあいだにあった絆を保っている。

その後、ベアトリクスの涙とB.B.のもとへの帰還は、緊張からの解放と、絆を取り戻すこととして結末を読み解く手がかりとなる。Phase9が再掲した公開時の質問票で、ユマ・サーマンは、後編によって彼女の演じる人物が何のために生きられるのかが明らかになると強調した。その具体的な可能性は、ベアトリクス・キッドーにとって、結末の意味を広げる。娘は彼女のそばにいて、復讐は終わったのだ。

最後の対面でこれほど多くの会話が成り立つうえで、キャラダインの演技は決定的な役割を果たしている。チャールズ・テイラーは2004年4月16日付のSalonの批評で、彼の台詞回しのリズム感とサーマンとの演技上の呼応を高く評価した。ビルの自信に満ちた語り口によって、彼の言葉は、状況を支配しようとしている最中でさえ、打ち明け話のように聞こえることがある。この人物の魅力を捉えるには、言い方に引き込まれるだけでなく、何を語っているのかも見極める必要がある。

声へのこうした注目は、対決の規模も変える。映画は二人の主人公が互いを見つめ、応答し、認め合う姿をじっくり描く。危険に決着がつく前に、二人の親しさが対峙を通して伝わってくる。完全に距離のある悪役であれば、別の別れになっていただろう。ここでは、ベアトリクスがビルと結ばれていた理由を理解しながらも、彼のもとへ戻るべきだとは考えずにいられる。登場人物たちが同じ場面を共有できなくなる瞬間まで、この居心地の悪い親密さを支えているのが二人の演技だ。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る