Finale di Kill Bill Vol. 2: la morte di Bill e il ritorno da B.B.

Il finale di Kill Bill Vol. 2 si conclude con la morte di Bill e con Beatrix accanto a sua figlia B.B. La comparsa della bambina trasforma l’ultimo incontro: Beatrix trova una possibilità di vita che credeva perduta proprio nella casa dell’uomo che è andata a uccidere. Da quel momento, la vendetta convive con una relazione familiare che deve ancora imparare a comprendere.

La conversazione con Bill contrappone due modi di vedere Beatrix. Lui cita Superman per sostenere che la sua identità di assassina sia permanente e che una vita domestica sarebbe una finzione. Lei vuole decidere quale posto avranno il suo passato e la maternità nella sua vita. L’argomentazione di Bill è parte di questo scontro tra i personaggi.

Il finale riunisce l’addestramento con Pai Mei, una tecnica mortale di fantasia e un affettuoso addio tra avversari. La sua forza sta nel fatto che Beatrix può provare qualcosa per Bill e, allo stesso tempo, restare decisa a ucciderlo. Il film risolve lo scontro senza trasformare quella vicinanza in una riconciliazione di coppia.

Il ricongiungimento con B.B. cambia la visita

In Kill Bill Vol. 2, diretto da Quentin Tarantino nel 2004, Beatrix scopre, arrivata a casa di Bill, che B.B. è ancora viva. La bambina introduce una nuova urgenza nella missione. L’obiettivo a cui Beatrix ha dedicato il suo percorso è ancora davanti a lei, ma ora c’è anche qualcuno con cui vuole restare.

Il gioco di benvenuto mette in scena una violenza simulata all’interno della vita familiare. Per Beatrix, che arriva da una serie di scontri reali, partecipare significa cambiare atteggiamento all’istante. Il ricongiungimento di Beatrix e B.B. permette al film di cambiare ritmo senza abbandonare il conflitto: l’attenzione per la figlia rimanda la resa dei conti e rende più difficile ridurla a un duello tra nemici.

Cambia anche il modo in cui viene presentato Bill. Il suo atteggiamento affettuoso con B.B. aggiunge al personaggio, che ha organizzato l’attacco contro Beatrix, una capacità di prendersi cura degli altri. Al loro incontro, questi due aspetti coesistono. Per lei, la questione ora riguarda anche il rapporto di sua figlia con quel padre; per lo spettatore, l’antagonista acquista una dimensione intima che complica la soddisfazione attesa per la sua sconfitta.

Nel questionario di Buena Vista International dell’aprile 2004, riprodotto da Phase9, Tarantino ha spiegato di voler mantenere la promessa di uccidere Bill e sorprendere con il sentimento che quel momento avrebbe suscitato. La situazione familiare prepara questo effetto. L’affetto tra i personaggi rende doloroso un esito verso il quale la storia si dirige fin dall’inizio.

Bill cita Superman per parlare di Beatrix

Bill presenta Superman come un essere la cui vera identità precede il travestimento di Clark Kent. Applica questa idea a Beatrix: ritiene che la sua natura di assassina definisca chi è, anche quando cerca di vivere diversamente. Il monologo su Superman gli serve per rivendicare autorità sulla sua identità. Nel suo ragionamento, conoscere le sue capacità diventa un motivo per decidere quale vita le spetti.

La presenza del siero della verità di Bill, una sostanza immaginaria, rafforza il carattere inquisitorio della conversazione. Bill pretende di controllare sia le domande sia le condizioni in cui si risponde. Il suo tono pacato può far sembrare la chiacchierata uno scambio tra persone che si conoscono a fondo, anche se l’iniziativa resta dettata dalla sua volontà di ottenere spiegazioni.

Il desiderio di Beatrix di vivere per sua figlia mette in discussione quel ragionamento. Essere stata un’assassina eccezionale non risponde, di per sé, alla domanda se debba continuare a essere a disposizione di Bill. La conversazione permette di leggere il loro scontro come una disputa sul diritto di cambiare. Beatrix conserva ciò che ha imparato, ma rivendica la possibilità di dedicare la propria vita a qualcosa che lui non ha scelto.

David Carradine ha raccontato a K. J. Doughton, su Nitrate Online, che una conversazione con Tarantino su Superman durante la preparazione delle riprese è poi confluita nella sceneggiatura. Ha ricordato anche le successive revisioni del monologo. Il risultato è un discorso che permette a Bill di sfoggiare fascino e sicurezza mentre cerca di imporre una spiegazione sulla donna che ha di fronte.

I cinque passi e la fine della vendetta

Lo scontro finale è breve. Beatrix ricorre alla tecnica del cuore esplosivo dei cinque punti, legata a Pai Mei. L’addestramento e la leggenda che il film ha introdotto in precedenza preparano questa risoluzione. L’abilità di Beatrix ha una conseguenza decisiva: le conoscenze che Bill associava alla sua ex allieva comprendono qualcosa che lui non padroneggiava.

Bill fa cinque passi e muore. La regola appartiene alla fantasia marziale del film; Tarantino l’ha descritta in questi termini, spiegandone la provenienza cinematografica nel questionario del 2004.

La pausa tra l’attacco e la caduta lascia spazio all’addio. Non resta più da vincere un lungo combattimento. Beatrix e Bill devono affrontare ciò che è appena accaduto, finché possono ancora parlarsi. La vicinanza di quel momento conserva il legame che c’era tra loro senza cancellare la responsabilità di Bill né fermare il finale.

Poi, il pianto di Beatrix e il suo ritorno accanto a B.B. permettono di leggere la conclusione come uno sfogo dopo la tensione e il recupero di un legame. Nel questionario promozionale, anch’esso riprodotto da Phase9, Uma Thurman ha sottolineato che la seconda parte rivela per cosa il suo personaggio può vivere. Questa possibilità concreta amplia la portata dell’esito per Beatrix Kiddo: sua figlia è con lei e la vendetta è finita.

L’interpretazione di Carradine è decisiva perché l’ultimo incontro sia così ricco di dialoghi. Nella sua recensione su Salon del 16 aprile 2004, Charles Taylor ha sottolineato il ritmo del suo modo di parlare e la sintonia interpretativa con Thurman. La sicurezza di Bill fa sì che le sue argomentazioni possano sembrare confidenze, anche quando cerca di dominare la situazione. Il fascino del personaggio impone di valutare ciò che dice, oltre a lasciarsi trascinare dal modo in cui lo dice.

Questa attenzione alla voce cambia anche la portata dello scontro. Il film concede ai due protagonisti il tempo di osservarsi, rispondersi e riconoscersi; il confronto permette di percepire la loro familiarità prima che il pericolo venga risolto. Un cattivo completamente distante avrebbe dato vita a un altro tipo di addio. Qui è possibile capire perché Beatrix fosse legata a Bill senza concludere che debba tornare con lui. L’interpretazione mantiene viva questa scomoda vicinanza fino al momento in cui i personaggi non possono più condividere la scena.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi