《킬 빌 Vol. 2》의 결말은 빌의 죽음과 베아트릭스가 딸 B.B.와 함께하는 모습으로 마무리된다. 소녀의 등장은 마지막 만남을 바꿔 놓는다. 베아트릭스는 죽이러 온 남자의 집에서 잃어버렸다고 여겼던 삶의 가능성을 발견한다. 그 순간부터 복수는 아직 이해해야 할 가족 관계와 한자리에 놓인다.
빌과의 대화는 베아트릭스를 바라보는 두 가지 관점을 맞세운다. 빌은 슈퍼맨을 예로 들며 베아트릭스의 정체성은 영원히 암살자로 남고, 가정적인 삶은 연기에 불과하다고 주장한다. 반면 베아트릭스는 과거와 모성이 자신의 삶에서 어떤 자리를 차지할지 스스로 결정하려 한다. 빌의 주장은 두 인물 사이의 이 논쟁을 이룬다.
결말은 파이 메이에게 받은 수련, 허구의 치명적인 기술, 적대자 사이의 다정한 작별을 한데 모은다. 베아트릭스가 빌에게 애정을 느끼면서도 그를 끝장내겠다는 결심을 지킬 수 있다는 점이 이 장면의 힘이다. 영화는 두 사람의 친밀함을 연인 관계의 화해로 바꾸지 않은 채 대결을 마무리한다.
B.B.와의 재회가 방문의 의미를 바꾸다
쿠엔틴 타란티노가 2004년에 연출한 《킬 빌 Vol. 2》에서 베아트릭스는 빌의 집에 도착한 뒤 B.B.가 살아 있다는 사실을 알게 된다. 딸의 존재는 임무에 새로운 긴박감을 더한다. 베아트릭스가 여정 내내 추구해 온 목표는 여전히 눈앞에 있지만, 이제는 곁에 머물고 싶은 사람도 그곳에 있다.
환영을 위한 놀이에는 가족과 함께하는 일상 속에 꾸며 낸 폭력이 등장한다. 실제 대결을 연달아 겪고 온 베아트릭스에게 그 놀이에 참여하려면 즉시 태도를 바꿔야 한다. 베아트릭스와 B.B.의 재회는 갈등을 포기하지 않으면서도 영화의 리듬을 바꾼다. 딸에게 신경을 쓰느라 복수의 결판은 미뤄지고, 그 일을 적들 사이의 결투로만 치부하기도 어려워진다.
빌의 모습도 새롭게 제시된다. B.B.를 다정하게 대하는 모습은 베아트릭스를 공격하도록 계획한 인물에게 보살핌의 능력도 있음을 드러낸다. 두 면모는 만남 내내 함께 존재한다. 베아트릭스에게는 딸과 그 아버지의 관계도 문제가 되고, 관객에게는 적대자가 사적인 친밀함을 지닌 인물로 다가오면서 그의 패배에서 기대되는 통쾌함을 복잡하게 만든다.
타란티노는 Phase9에 재수록된 2004년 4월 Buena Vista International 설문에서 빌을 죽이겠다는 약속을 지키면서도 그 순간이 불러일으킬 감정으로 관객을 놀라게 하고 싶었다고 밝혔다. 가족과 함께하는 상황은 그 효과를 준비한다. 인물들 사이의 애정은 이야기가 처음부터 향해 온 결말을 더욱 가슴 아프게 만든다.
베아트릭스를 설명하기 위해 슈퍼맨을 꺼내는 빌
빌은 슈퍼맨을 클라크 켄트라는 변장보다 진짜 정체성이 앞서는 존재로 설명한다. 그리고 그 생각을 베아트릭스에게 적용한다. 다른 삶을 살려고 해도 암살자라는 정체성이 그녀의 본질이라고 여기는 것이다. 슈퍼맨에 관한 독백은 빌이 그녀의 정체성을 규정할 권한이 자신에게 있다고 주장하는 수단이다. 그녀의 능력을 알고 있다는 사실은, 그의 논리에서는 그녀가 어떤 삶을 살아야 하는지를 자신이 결정할 근거가 된다.
허구의 물질인 빌의 진실 혈청은 대화에 심문과 같은 성격을 더한다. 빌은 질문뿐 아니라 대답의 조건까지 통제하려 한다. 그의 느긋한 말투 때문에 서로를 깊이 아는 사람들 사이의 대화처럼 보일 수도 있지만, 설명을 받아 내려는 그의 의지가 여전히 대화의 주도권을 쥐고 있다.
딸을 위해 살고 싶다는 베아트릭스의 바람은 빌의 논리에 문제를 제기한다. 뛰어난 암살자였다는 사실만으로 그녀가 계속 빌의 뜻에 따라야 하는지는 결정되지 않는다. 이 대화에서 두 사람의 대립은 변할 권리를 둘러싼 다툼으로 읽힌다. 베아트릭스는 자신이 익힌 것을 간직하면서도, 빌이 선택하지 않은 일에 자신의 삶을 쓸 수 있는 가능성을 요구한다.
데이비드 캐러딘은 Nitrate Online의 K. J. Doughton에게 촬영 준비 중 타란티노와 슈퍼맨에 관해 나눈 대화가 각본에 반영됐다고 말했다. 그는 독백을 여러 차례 고쳐 쓴 일도 회상했다. 그 작업 끝에 나온 대사는 빌이 눈앞의 여성을 자기 뜻대로 해석하려 하면서도 매력과 자신감을 발휘할 수 있게 한다.
다섯 걸음과 복수의 종결
마지막 대결은 짧다. 베아트릭스는 파이 메이와 관련된 오점심장폭파술을 사용한다. 앞서 영화가 소개한 수련과 전설은 이 결말을 준비해 둔다. 베아트릭스의 기량은 결정적인 결과를 낳는다. 빌이 옛 제자와 연관 지었던 지식에는 그가 익히지 못한 무언가가 들어 있었다.
빌은 다섯 걸음을 걷고 쓰러져 죽는다. 이 규칙은 영화 속 무협 판타지의 일부다. 타란티노는 2004년 설문에서 영화적 기원을 설명하며 이를 판타지로 묘사했다.
공격과 죽음 사이의 잠깐의 틈은 작별 인사에 온전히 자리를 내준다. 더는 이겨야 할 긴 싸움이 남아 있지 않다. 베아트릭스와 빌은 아직 서로에게 말을 건넬 수 있는 동안 방금 일어난 일을 마주해야 한다. 그 순간의 친밀함은 두 사람 사이에 있었던 유대를 간직하면서도 빌의 책임을 지우거나 결말을 멈추지 않는다.
그 뒤 베아트릭스가 울음을 터뜨리고 B.B. 곁으로 돌아가는 장면은 결말을 긴장이 풀리고 관계가 회복되는 순간으로 읽게 한다. Phase9에도 재수록된 개봉 당시 설문에서 우마 서먼은 2편을 통해 자신의 캐릭터가 무엇을 위해 살아갈 수 있는지가 드러난다고 강조했다. 그 구체적인 가능성은 베아트릭스 키도에게 결말의 의미를 넓혀 준다. 딸은 그녀와 함께 있고, 복수는 끝났다.
마지막 만남에서 이토록 많은 대화가 오갈 수 있는 데에는 캐러딘의 연기가 결정적인 역할을 한다. 찰스 테일러는 2004년 4월 16일 《살롱》에 실린 평론에서 그의 대사 리듬 감각과 서먼과의 연기 호흡을 높이 평가했다. 빌의 자신감은 상황을 장악하려는 순간에도 그의 주장이 속마음의 고백처럼 들리게 한다. 이 인물의 매력을 제대로 보려면 말하는 방식에 휩쓸리는 데 그치지 않고 그가 하는 말도 살펴봐야 한다.
목소리에 주의를 기울이면 대결의 규모도 달라진다. 영화는 두 주인공이 서로를 바라보고, 대답하고, 알아보는 데 시간을 들인다. 대결은 위험이 해소되기 전에 두 사람의 익숙한 관계를 느끼게 한다. 순전히 멀기만 한 악당이었다면 작별은 다른 모습이었을 것이다. 여기서는 베아트릭스가 왜 빌과 인연을 맺었는지 이해할 수 있지만, 그렇다고 그에게 돌아가야 한다는 결론에 이르지는 않는다. 인물들이 더는 같은 장면에 머물 수 없게 되는 순간까지, 배우들의 연기는 그 불편한 친밀감을 이어 간다.
