O final de Kill Bill Vol. 2 conclui com a morte de Bill e Beatrix ao lado da filha, B.B. A aparição da menina transforma o último encontro: Beatrix encontra a possibilidade de uma vida que acreditava ter perdido justamente na casa do homem que foi matar. A partir desse momento, a vingança passa a dividir espaço com uma relação familiar que ainda precisa ser compreendida.
A conversa com Bill confronta duas formas de entender Beatrix. Ele usa o Superman para defender que sua identidade de assassina é permanente e que uma vida doméstica seria uma encenação. Ela quer decidir que lugar o passado e a maternidade ocuparão em sua vida. O argumento de Bill faz parte dessa disputa entre os personagens.
O desfecho reúne o treinamento com Pai Mei, uma técnica mortal fictícia e uma despedida afetuosa entre adversários. Sua força está no fato de que Beatrix pode sentir algo por Bill e, ao mesmo tempo, manter a decisão de acabar com ele. O filme resolve o confronto sem transformar essa proximidade em uma reconciliação amorosa.
O reencontro com B.B. muda a visita
Em Kill Bill Vol. 2, dirigido por Quentin Tarantino em 2004, Beatrix descobre, ao chegar à casa de Bill, que B.B. continua viva. A menina introduz uma urgência diferente na missão. O alvo a quem Beatrix dedicou sua jornada continua diante dela, mas agora também está ali alguém com quem ela quer ficar.
A brincadeira de boas-vindas encena uma violência fingida no convívio familiar. Para Beatrix, que chega após uma sequência de confrontos reais, participar exige uma mudança imediata de atitude. O reencontro de Beatrix e B.B. permite que o filme altere o ritmo sem abandonar o conflito: a atenção à filha adia o acerto de contas e torna mais difícil reduzi-lo a um duelo entre inimigos.
A apresentação de Bill também muda. O carinho com que ele trata B.B. acrescenta ao personagem, que organizou o ataque contra Beatrix, uma capacidade de cuidar. As duas facetas permanecem juntas durante o encontro. Para ela, a questão agora também envolve a relação da filha com esse pai; para o espectador, o antagonista ganha uma intimidade que complica a satisfação esperada diante de sua derrota.
Em um questionário da Buena Vista International de abril de 2004, reproduzido pela Phase9, Tarantino explicou que queria cumprir a promessa de matar Bill e surpreender com o sentimento que esse momento provocaria. A situação familiar prepara esse efeito. O afeto entre os personagens torna doloroso um desfecho para o qual a história vem avançando desde o início.
Bill usa o Superman para falar de Beatrix
Bill apresenta o Superman como um ser cuja verdadeira identidade existe antes do disfarce de Clark Kent. Ele aplica essa ideia a Beatrix: considera que sua condição de assassina define quem ela é, mesmo quando tenta viver de outra maneira. O monólogo sobre o Superman serve para que ele reivindique autoridade sobre a identidade dela. Em seu raciocínio, conhecer as capacidades de Beatrix se torna um motivo para decidir que vida cabe a ela.
A presença do soro da verdade de Bill, uma substância fictícia, reforça o caráter de interrogatório da conversa. Bill pretende controlar tanto as perguntas quanto as condições das respostas. Seu tom pausado pode fazer o diálogo parecer uma conversa entre pessoas que se conhecem profundamente, embora a iniciativa continue marcada pela vontade dele de obter explicações.
O desejo de Beatrix de viver pela filha introduz um problema nesse raciocínio. Ter sido uma assassina excepcional não responde, por si só, à pergunta sobre se ela deve continuar à disposição de Bill. A conversa permite interpretar o confronto como uma disputa pelo direito de mudar. Beatrix mantém o que aprendeu, mas reivindica a possibilidade de dedicar a vida a algo que ele não escolheu.
David Carradine contou a K. J. Doughton, do Nitrate Online, que uma conversa com Tarantino sobre o Superman durante a preparação das filmagens acabou incorporada ao roteiro. Ele também se lembrou das sucessivas revisões do monólogo. Esse trabalho resulta em uma fala que permite a Bill demonstrar charme e segurança enquanto tenta impor uma explicação sobre a mulher à sua frente.
Os cinco passos e o fim da vingança
A luta final é breve. Beatrix recorre à técnica dos cinco pontos para explodir o coração, associada a Pai Mei. O treinamento e a lenda que o filme apresenta antes preparam essa resolução. A habilidade de Beatrix tem uma consequência decisiva: o conhecimento que Bill associava à sua antiga aluna inclui algo que ele não dominava.
Bill dá cinco passos e cai morto. A regra pertence à fantasia de artes marciais do filme; Tarantino a descreveu como tal ao explicar sua origem cinematográfica no questionário de 2004.
A pausa entre o ataque e a queda dá à despedida um espaço próprio. Já não há uma longa luta a vencer. Beatrix e Bill precisam encarar o que acabou de acontecer enquanto ainda podem conversar. A proximidade desse momento preserva o vínculo que existiu entre eles sem apagar a responsabilidade de Bill nem interromper o desfecho.
Depois, o choro de Beatrix e seu retorno para junto de B.B. permitem interpretar o encerramento como uma descarga de tensão e a recuperação de um vínculo. No questionário de divulgação do filme, também reproduzido pela Phase9, Uma Thurman destacou que a segunda parte revela aquilo pelo qual sua personagem pode viver. Essa possibilidade concreta amplia o desfecho para Beatrix Kiddo: a filha está com ela e a vingança acabou.
A atuação de Carradine é decisiva para que o último encontro sustente tanta conversa. Em sua crítica publicada no Salon em 16 de abril de 2004, Charles Taylor destacou o ritmo da fala do ator e sua conexão cênica com Thurman. A segurança de Bill faz com que seus argumentos possam soar como confidências, mesmo quando ele tenta dominar a situação. O charme do personagem exige que se avalie o que ele diz, além de se deixar levar pela maneira como diz.
Essa atenção à voz também muda a escala do confronto. O filme dedica tempo para que os dois protagonistas se observem, respondam e se reconheçam; o confronto permite perceber a familiaridade entre eles antes de resolver o perigo. Um vilão puramente distante teria proporcionado outra despedida. Aqui, é possível entender por que Beatrix foi ligada a Bill sem concluir que deva voltar para ele. A atuação sustenta essa proximidade incômoda até o momento em que os personagens já não podem continuar dividindo a cena.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
