O soro da verdade de Bill, chamado The Undisputed Truth, aparece em Kill Bill: Vol. 2 quando o confronto com Beatrix assume a forma de um interrogatório. Bill quer respostas sobre uma relação que considera traída e usa uma substância que apresenta como infalível para obtê-las. A explicação vem do próprio personagem: o espectador recebe suas garantias ao mesmo tempo que a mulher que ele acaba de submeter a elas.
O objeto introduz uma questão específica na conversa. Bill exige sinceridade, mas também decide como formular as perguntas e a partir de quais ideias interpretará o que ouvir. A promessa de eliminar a mentira não elimina essas outras decisões. Por isso, o interesse do soro está na distância entre conhecer uma resposta e aceitar o que ela implica.
A cena transforma uma invenção fantástica em uma condição dramática fácil de entender. Beatrix precisa falar em um encontro cujas regras seu adversário tenta definir, enquanto o público ouve se as razões dela se encaixam na explicação que ele preparou.
The Undisputed Truth é apresentado por meio de um dardo. Bill o descreve como uma invenção própria e atribui ao seu conteúdo uma capacidade extraordinária de impor a sinceridade. Essa forma de apresentação situa o soro entre os recursos fantásticos do personagem. O filme não desenvolve uma investigação sobre sua composição: estabelece uma regra para a conversa que vem a seguir.
A garantia vem de quem exige as respostas
O vocabulário de Bill confere à substância uma aparência de precisão. Ele fala como alguém que conhece suas propriedades e pode prever o que vai acontecer. Sua segurança ajuda a impor a situação antes que Beatrix responda às perguntas principais. A autoridade se apoia tanto no fato de ele tê-la atingido com o dardo quanto no controle que exerce sobre a explicação desse gesto.
Essa apresentação faz parte das substâncias fictícias do cinema de Tarantino, cujo interesse narrativo depende das capacidades que a história lhes atribui. Neste caso, a promessa é obter palavras: a substância dá início a um conflito sobre informação e confiança, além do perigo físico que já existe entre os personagens.
É importante deixar claro a quem atribuir a afirmação sobre sua eficácia. Bill diz que o soro não falha; essa afirmação caracteriza sua confiança no recurso e em si mesmo. Ela não comprova, de forma independente, que todas as interpretações dele estejam corretas. Mesmo em uma ficção que aceite respostas sinceras, é preciso prestar atenção ao que o interlocutor conclui a partir delas.
Esse detalhe permite separar dois problemas que Bill tenta resolver ao mesmo tempo. Um é a possibilidade de Beatrix esconder informações dele. O outro é a capacidade dele de acreditar nela. Obrigá-la a falar só aborda o primeiro. A desconfiança pode continuar mesmo depois de uma resposta, especialmente quando quem faz as perguntas já considera conhecer a verdadeira identidade da outra pessoa.
A espera introduz o discurso sobre o Superman
Enquanto espera a substância fazer efeito, Bill desenvolve sua comparação com o Superman. A duração dessa espera é incorporada à cena: ele tem um motivo para continuar falando antes de começar as perguntas. O recurso conecta uma explicação fantástica a uma digressão que, pouco a pouco, revela a quem ela se dirige.
A relação entre os dois momentos é mais precisa do que uma simples pausa antes do interrogatório. Primeiro, Bill apresenta uma teoria sobre identidade e disfarce; depois, aplica essa teoria a Beatrix. Seu discurso prepara o enquadramento em que ele quer inserir as respostas. Quando ela fala, a conversa já contém uma definição de quem ela é e de que tipo de vida deveria levar.
Em sua análise para o ComicBook.com, Zack Zagranis propõe interpretar essa visão do Superman a partir da perspectiva do próprio Bill. Essa distinção é útil: não se deve assumir automaticamente que um argumento apresentado por um antagonista representa a opinião do cineasta. Aqui, o que importa é como Bill o usa diante de uma pessoa específica.
A combinação do soro com a comparação permite interpretar o interrogatório como uma discussão em condições desiguais. Beatrix pode responder, mas ele tentou decidir de antemão o significado das escolhas dela. Há uma diferença entre pedir que ela conte o que aconteceu e oferecer a ela um enquadramento que apresenta qualquer mudança de vida como uma falsificação.
Uma resposta sincera não obriga ninguém a concordar com seu significado
A questão que preocupa Bill envolve a separação e a filha dos dois. Beatrix responde a partir da experiência da gravidez e da possibilidade de criá-la. Sua explicação apresenta uma prioridade que não se resume a provar se ela ainda era uma boa assassina. Para avaliar o que ela diz, é preciso considerar o que mudou para ela.
A personagem Beatrix Kiddo pode manter as habilidades que desenvolveu e, ao mesmo tempo, desejar outra vida. Essa coexistência dificulta a classificação rígida de Bill: saber fazer algo não obriga ninguém a organizar toda a vida em torno dessa habilidade. A conversa põe o argumento dele à prova, embora ele controle o instrumento que usa para exigir sinceridade.
O soro também não transforma as palavras em uma reconciliação automática. Uma pessoa pode entender o motivo de outra e continuar rejeitando sua decisão. Essa distância mantém o conflito após as explicações. A informação obtida não funciona como um mecanismo capaz de apagar o que aconteceu nem como uma ordem para perdoar.
Há também uma diferença entre admitir uma emoção e reivindicar direitos sobre outra pessoa. Bill pode descrever sua dor; Beatrix pode reconhecer o vínculo que existiu entre eles. Nenhuma dessas admissões determina, por si só, o que deveria acontecer em seguida. A suposta eliminação da mentira deixa em aberto questões que não se resolvem pela verificação dos fatos.
No final de Kill Bill Vol. 2, o soro tem, assim, uma função bem delimitada: torna inevitável uma conversa que os dois precisam ter por motivos diferentes. Sua presença permite prestar atenção às respostas sem confundir a sinceridade exigida com a aceitação das condições que Bill tenta impor.
Uma versão do roteiro de Kill Bill preservada pelo Centre for Excellence in Media Practice inclui outro uso de The Undisputed Truth. Nesse texto, a Noiva administra a substância a Sofie Fatale para obter informações e a identifica como uma fórmula de Bill. O trecho documenta uma possibilidade escrita; não descreve uma cena que apareça dessa forma no primeiro volume lançado.
A comparação acrescenta uma perspectiva sobre a escrita. Naquela situação, o recurso ajuda a protagonista a descobrir coisas sobre seus adversários. No segundo volume, está nas mãos de quem exige explicações dela. A posição de Beatrix em relação ao instrumento muda e, com ela, o tipo de resposta que se quer obter. Distinguir essas versões permite analisar como um mesmo elemento pode participar de conversas diferentes, sem transformar tudo o que foi previsto no roteiro em fatos ocorridos no filme. O texto preparatório preserva alternativas que a obra lançada não é obrigada a manter.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
