O spaghetti western em Kill Bill Vol. 2: Leone, espera e música

A influência do spaghetti western em Kill Bill: Vol. 2 aparece nas paisagens áridas, nas moradias isoladas e no tempo que os personagens passam se observando antes de agir. Beatrix continua procurando aqueles que participaram de sua tentativa de assassinato, mas vários encontros assumem a forma de uma visita incômoda, um aviso ou uma conversa com assuntos pendentes. A ameaça pode permanecer na cena mesmo quando ninguém está brigando.

A relação com Sergio Leone ajuda a entender essa atenção aos rostos e à espera. A paisagem estabelece distâncias; o primeiro plano concentra o interesse em quem precisa decidir o que fazer. A música de Ennio Morricone acrescenta outro vínculo com o western italiano por meio de composições anteriores reutilizadas no filme. Esses recursos convivem com o treinamento em artes marciais e a violência física da saga. O interessante é como eles mudam a experiência do confronto: aproximar-se de um adversário, ouvi-lo e suportar uma pausa podem ser tão importantes quanto o instante do ataque.

Dirigido por Quentin Tarantino em 2004, Kill Bill: Vol. 2 organiza boa parte de sua tensão em torno de encontros entre pessoas que já se conhecem. O passado compartilhado torna perigosos os cumprimentos, as visitas e as perguntas. O western oferece uma maneira de preparar esses confrontos: estabelecer um território, deixar que o adversário ocupe seu lugar e prolongar o momento em que ainda é possível decidir o que vai acontecer.

Nas perguntas e respostas da Buena Vista International reproduzidas pela Phase9 em abril de 2004, Tarantino explicou que o segundo volume dá prioridade ao spaghetti western e mantém a influência das artes marciais.

Paisagens abertas e refúgios isolados

O ambiente de Budd concentra vários elementos dessa interpretação. A terra árida e o trailer afastado de outras construções transformam a moradia em um destino que é preciso alcançar. A distância ao redor do lugar importa: uma visita fica exposta, enquanto o ocupante dispõe de seu próprio terreno. O espaço apresenta Budd por meio do que ele tem por perto e do que falta ao seu redor, antes que um confronto ponha à prova sua capacidade de reagir.

A chegada de Bill a esse ambiente permite que a ameaça assuma a forma de uma conversa entre irmãos. Os homens compartilham um passado violento, e a possível aparição de Beatrix transforma esse passado em um problema imediato. A quietude do lugar torna o peso da visita ainda mais evidente. O diálogo tem algo de aviso entre antigos pistoleiros: alguém que continua envolvido no conflito procura outro que vive afastado, embora esse retiro não tenha quitado suas dívidas.

A capela estabelece outra relação entre interior e exterior. O ensaio do casamento reúne várias pessoas em um espaço cotidiano; a presença de Bill introduz o passado de Beatrix nesse projeto de vida. Sair para encontrá-lo abre um intervalo entre a celebração que está sendo preparada e a violência que conhecemos. A cena deixa as duas possibilidades coexistirem durante a conversa. O prédio isolado e a chegada do visitante conferem ao encontro uma gravidade familiar no western.

O filme cria tensão ao passar da amplitude do exterior para lugares muito estreitos. O trailer promete refúgio e acaba impondo limites aos corpos. Essa transformação faz a paisagem aberta parecer generosa de forma enganosa: ter horizonte à disposição não garante uma saída quando o conflito se concentra dentro de um cômodo. O território muda de função conforme quem espera, quem chega e quem controla o espaço imediato.

A espera e o rosto: a referência a Leone

Em conversa com John Pavlus para a American Cinematographer (2003), sobre o Vol. 1, Richardson explicou que Tarantino citava Leone para definir os primeiros planos.

A proximidade dos rostos aumenta a importância de um pequeno gesto. A relação com o cinema de Sergio Leone aparece nessa capacidade de atribuir importância dramática a um olhar prolongado. Quando uma expressão ocupa o enquadramento, o espectador espera uma decisão que pode ser mínima e ter consequências enormes. O movimento do corpo fica momentaneamente em segundo plano diante da atenção dedicada ao adversário.

O encontro de Beatrix e Bill diante da capela permite aplicar essa leitura. Os dois precisam interpretar o que o outro diz e o que ainda esconde. A conversa mistura familiaridade e perigo porque a pessoa que chegou conhece uma vida que os demais presentes ignoram. Cada mudança de atitude pode anunciar que essa informação está prestes a vir à tona. A pausa mantém duas realidades em tensão: a aparência do encontro e a ameaça que o atravessa.

A duração do confronto cara a cara também transforma o desfecho. Na entrevista à Phase9, Tarantino observou que havia conduzido sua épica de ação a um longo clímax falado. Ouvir Bill obriga Beatrix a encarar a interpretação que ele faz da relação entre os dois. A tensão envolve quem pode impor o sentido do que aconteceu. A cena prepara uma decisão por meio de palavras, respostas e reações, antes de concentrá-la em uma ação breve.

Morricone e o som de um ajuste de contas

A ficha do álbum de Kill Bill: Vol. 2 no site da Warner Music Japan inclui Il Tramonto, L'Arena e A Silhouette of Doom. A Beat Records identifica L'Arena como uma composição de Ennio Morricone para Il mercenario, western de Sergio Corbucci lançado em 1968, e confirma seu reaproveitamento em Kill Bill: Vol. 2. Assim, o vínculo musical com o cinema italiano reúne obras de diferentes cineastas.

As notas da Beat Records descrevem em L'Arena a passagem do assobio, do trompete e da guitarra elétrica para um tema heroico de orquestra e coro. Na saída de Beatrix de seu confinamento, essa expansão confere dimensão épica ao esforço individual. A passagem musical faz com que a resistência de um único corpo alcance a escala emocional de um grande confronto. O destaque sonoro acompanha a retomada da iniciativa.

Essa combinação faz parte da releitura do spaghetti western por Tarantino: uma composição criada para outro western pode ganhar uma nova função ao lado de Beatrix. O tema da vingança mantém sua força, mas muda a pessoa que o representa e a situação que precisa superar. A tradição italiana influencia a duração, o som e a apresentação dos adversários, enquanto a protagonista mantém sua própria história e seus recursos de combate.

A ausência de música oferece um contraponto concreto às composições italianas. Na entrevista americana de 2004 reproduzida pela Phase9, Tarantino contou que testou música para a luta com Elle e a retirou porque ela diminuía a impressão de dor.

Essa decisão muda a relação entre som e corpo. Sem uma melodia que organize o confronto, os golpes, o esforço e os choques com o ambiente ficam mais evidentes. O ouvido percebe a violência por meio de acontecimentos próximos, ligados ao espaço do trailer. A cena pode ser áspera, embora o espectador continue reconhecendo a elaboração cinematográfica da luta.

Esse contraste permite perceber a escolha de quando introduzir uma composição. A entrada da música pode ampliar a escala emocional; sua retirada pode aumentar a sensação de proximidade física. No mesmo volume, o som alterna entre essas possibilidades. A continuidade da vingança comporta momentos de exaltação e outros em que o desconforto dos corpos ocupa toda a atenção.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes