Lo spaghetti western in Kill Bill Vol. 2: Leone, attesa e musica

L’influenza dello spaghetti western in Kill Bill: Vol. 2 si riconosce nei paesaggi aridi, nelle abitazioni isolate e nel tempo che i personaggi dedicano a osservarsi prima di agire. Beatrix continua a cercare coloro che hanno preso parte al suo tentato omicidio, ma diversi incontri assumono la forma di una visita scomoda, di un avvertimento o di una conversazione su conti in sospeso. La minaccia può restare presente in una scena anche quando nessuno sta combattendo.

Il legame con Sergio Leone aiuta a comprendere questa attenzione per i volti e l’attesa. Il paesaggio stabilisce le distanze; il primo piano concentra l’interesse su chi deve decidere cosa fare. La musica di Ennio Morricone aggiunge un ulteriore legame con il western italiano attraverso composizioni precedenti riutilizzate nel film. Questi elementi convivono con l’addestramento alle arti marziali e la violenza fisica della saga. Il punto è come cambiano l’esperienza dello scontro: avvicinarsi a un avversario, ascoltarlo e sopportare una pausa possono rivelarsi importanti quanto l’attimo dell’attacco.

Kill Bill: Vol. 2, diretto da Quentin Tarantino nel 2004, costruisce gran parte della sua tensione attorno a incontri tra persone che si conoscono già. Il passato che condividono rende pericolosi i saluti, le visite e le domande. Il western offre un modo per preparare questi scontri: definire un territorio, lasciare che l’avversario prenda posizione e prolungare il momento in cui è ancora possibile decidere cosa accadrà.

Nell’intervista pubblicata da Buena Vista International e riprodotta da Phase9 nell’aprile del 2004, Tarantino spiegò che il secondo volume dà priorità allo spaghetti western e mantiene l’influenza delle arti marziali.

Paesaggi aperti e rifugi isolati

L’ambiente in cui vive Budd riunisce diversi elementi di questa interpretazione. La terra arida e la roulotte, separata dagli altri edifici, fanno della casa una meta da raggiungere. La distanza che circonda il luogo è importante: chi va a far visita si espone, mentre chi lo occupa dispone del proprio territorio. Lo spazio presenta Budd attraverso ciò che ha vicino e ciò che gli manca intorno, prima che uno scontro metta alla prova la sua capacità di reagire.

L’arrivo di Bill in quell’ambiente permette alla minaccia di assumere la forma di una conversazione tra fratelli. I due uomini condividono un passato violento e la possibile comparsa di Beatrix trasforma quel passato in un problema immediato. La quiete del luogo rende ancora più evidente il peso della visita. Il dialogo ricorda un avvertimento tra vecchi pistoleri: qualcuno ancora coinvolto nel conflitto cerca un altro che vive in disparte, anche se il ritiro non ha cancellato i suoi debiti.

La cappella presenta un altro rapporto tra interno ed esterno. Le prove del matrimonio riuniscono diverse persone in uno spazio quotidiano; la presenza di Bill introduce il passato di Beatrix in quel progetto di vita. Uscire per incontrarlo apre un intervallo tra la celebrazione in preparazione e la violenza che conosciamo. Durante la conversazione, la scena lascia coesistere entrambe le possibilità. L’edificio isolato e l’arrivo del visitatore conferiscono all’incontro una gravità tipica del western.

Il film crea tensione passando dagli spazi aperti a luoghi molto angusti. La roulotte promette riparo, ma finisce per imporre i suoi limiti ai corpi. Questa trasformazione fa apparire ingannevolmente generoso il paesaggio aperto: avere l’orizzonte davanti a sé non garantisce una via d’uscita quando il conflitto si concentra in una stanza. Il territorio cambia funzione a seconda di chi aspetta, chi arriva e chi controlla lo spazio circostante.

L’attesa e il volto: il riferimento a Leone

Parlando del Vol. 1, Richardson spiegò a John Pavlus su American Cinematographer (2003) che Tarantino evocava Leone per definire con precisione i primi piani.

La vicinanza dei volti accresce l’importanza di un piccolo gesto. Il legame con il cinema di Sergio Leone si manifesta nella capacità di attribuire importanza drammatica a uno sguardo prolungato. Quando un’espressione occupa l’inquadratura, lo spettatore attende una decisione che può essere minima e avere conseguenze enormi. Per un momento, il movimento del corpo passa in secondo piano rispetto all’attenzione rivolta all’avversario.

L’incontro tra Beatrix e Bill davanti alla cappella permette di applicare questa chiave di lettura. Entrambi devono interpretare ciò che l’altro dice e ciò che ancora tace. La conversazione mescola familiarità e pericolo, perché chi è arrivato conosce una vita che gli altri presenti ignorano. Ogni cambiamento d’atteggiamento può annunciare che quell’informazione sta per venire alla luce. La pausa mantiene attive due realtà: l’apparenza dell’incontro e la minaccia che lo attraversa.

Anche la durata del faccia a faccia trasforma il finale. Nell’intervista di Phase9, Tarantino osservava di aver condotto la sua epica d’azione verso un lungo climax dialogato. Ascoltare Bill costringe Beatrix a confrontarsi con l’interpretazione che lui dà della loro relazione. La tensione riguarda anche chi può imporre il proprio significato a ciò che è accaduto. La scena prepara una decisione attraverso parole, risposte e reazioni, prima di concentrarla in un’azione breve.

Morricone e il suono di una resa dei conti

La scheda dell’album di Kill Bill: Vol. 2 sul sito di Warner Music Japan include Il Tramonto, L’Arena e A Silhouette of Doom. Beat Records identifica L’Arena come un brano di Ennio Morricone composto per Il mercenario, il western di Sergio Corbucci del 1968, e ne conferma il riutilizzo in Kill Bill: Vol. 2. Il legame musicale con il cinema italiano riunisce così opere di registi diversi.

Le note di Beat Records descrivono in L’Arena il passaggio dal fischio, dalla tromba e dalla chitarra elettrica a un motivo eroico per orchestra e coro. Durante la liberazione di Beatrix dalla sua prigionia, questa espansione conferisce una dimensione epica a uno sforzo individuale. Il brano musicale porta la resistenza di un singolo corpo alla scala emotiva di un grande scontro. Il ruolo centrale del suono accompagna la riconquista dell’iniziativa.

Questa combinazione fa parte di la reinterpretazione dello spaghetti western in Tarantino: una composizione nata per un altro western può assumere una nuova funzione accanto a Beatrix. Il tema della vendetta conserva la sua forza, ma cambia la persona che lo incarna e la situazione che deve superare. La tradizione italiana interviene nella durata, nel suono e nella presentazione degli avversari, mentre la protagonista mantiene la propria storia e le proprie tecniche di combattimento.

L’assenza di musica offre un contrappunto concreto alle composizioni italiane. Nell’intervista statunitense del 2004 riprodotta da Phase9, Tarantino raccontò di aver provato della musica per lo scontro con Elle, per poi toglierla perché attenuava la sensazione di dolore.

Questa scelta cambia il rapporto tra suono e corpo. Senza una melodia che scandisca lo scontro, i colpi, lo sforzo e gli urti contro l’ambiente risultano più evidenti. L’orecchio percepisce la violenza attraverso eventi ravvicinati, legati allo spazio della roulotte. La scena può risultare aspra, anche se lo spettatore continua a riconoscere la costruzione cinematografica del combattimento.

Questo contrasto permette di apprezzare la scelta del momento in cui introdurre una composizione. L’ingresso della musica può ampliare la scala emotiva; la sua rimozione può accrescere la sensazione di vicinanza fisica. Nello stesso volume, il suono alterna queste possibilità. Il filo della vendetta accoglie momenti di esaltazione e altri in cui il disagio dei corpi cattura tutta l’attenzione.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi