Battle Without Honor or Humanity, di Tomoyasu Hotei, è il brano rock strumentale che accompagna l’ingresso di O-Ren Ishii e del suo seguito in Kill Bill Vol. 1. La musica trasforma il percorso nel ristorante in una dimostrazione di potere. La chitarra e lo slancio ritmico danno unità all’avanzata del gruppo, mentre la scena permette di riconoscere la donna attorno alla quale si dispone quella protezione. Prima dello scontro, l’ingresso stabilisce già la sicurezza di chi occupa il locale.
La composizione proviene da Shin Jingi Naki Tatakai, film giapponese del 2000 diretto da Junji Sakamoto. Il suo inserimento nel cinema di Tarantino permette di osservare come un brano preesistente acquisisca un significato diverso quando viene associato a nuovi personaggi. Qui interessa proprio questa trasformazione: il fascino del suono, il suo rapporto con il movimento e la minaccia che introduce. Il risultato dipende tanto dall’identità musicale di Hotei quanto dalla scelta di accompagnare un arrivo, quando il gruppo può ancora mostrarsi come una forza organizzata.
In Kill Bill Vol. 1 di Quentin Tarantino (2003), Battle Without Honor or Humanity funge da musica di presentazione. O-Ren e i suoi accompagnatori avanzano insieme; il brano trasmette loro un’energia comune prima che l’azione si concentri sulle capacità dei singoli. L’ingresso ha così una durata e un’enfasi proprie all’interno dell’episodio del ristorante.
Una composizione di Hotei per il cinema giapponese del 2000
L’archivio cinematografico ufficiale di Hotei colloca Shin Jingi Naki Tatakai nel 2000 e accredita Junji Sakamoto come regista. Hotei vi partecipò come attore e responsabile delle musiche. Universal Music Japan data la colonna sonora al 29 novembre di quell’anno e distingue nella tracklist il brano Jingi Naki Tatakai da quello di Shin Jingi Naki Tatakai. Quest’ultimo è il punto di partenza del pezzo utilizzato in Kill Bill.
La differenza tra i titoli è importante: la composizione che accompagna O-Ren appartiene al film del 2000. Confonderla con la musica del lungometraggio di Kinji Fukasaku del 1973 cancella un contributo originale di Hotei. La somiglianza dei nomi rimanda a una tradizione cinematografica condivisa, ma non fa delle due registrazioni una sola opera.
Nell’intervista di Laure Ghilarducci per Journal du Japon, pubblicata il 29 giugno 2014, Hotei ha spiegato di aver composto, prodotto ed eseguito il brano. Tarantino aveva visto il film giapponese e aveva contattato il suo ufficio per chiederne l’utilizzo. Il suo inserimento è quindi partito da un pezzo già finito, la cui forza poteva essere trasferita in un’altra sequenza.
La scheda dell’album di Warner Music España identifica Hotei come interprete di questo brano. Questa attribuzione permette di collocarlo accanto al lavoro di RZA in Kill Bill senza confondere i rispettivi ruoli: la colonna sonora riunisce contributi di diversa provenienza e l’effetto finale dipende anche da come vengono inseriti nel racconto.
La chitarra, il ritmo e un’energia senza parole
Il cuore del brano è un motivo di chitarra riconoscibile che ritorna su una base ritmica solida. La ripetizione offre un riferimento stabile: a ogni ritorno si conserva la sensazione di avanzare. La chitarra ha un attacco deciso e una presenza in primo piano che accentuano questo effetto. L’interesse sta nell’insistenza della figura e nel suo rapporto con l’accompagnamento, capaci di sostenere il movimento di più corpi allo stesso tempo.
Hotei ha raccontato inoltre a Journal du Japon che spesso inizia a comporre combinando un riff di chitarra con un ritmo. Descriveva il suo metodo abituale. Il rapporto tra i due elementi offre qui una chiave d’ascolto: il motivo dà forma a qualcosa di riconoscibile e la base mantiene la continuità su cui quella forma può ripresentarsi con forza.
Essendo strumentale, il brano lascia che sia l’immagine ad attribuire quell’energia a persone specifiche. Nessuna voce cantata identifica la capo, elenca le qualità dei suoi accompagnatori o spiega il motivo della visita. Il gruppo riceve un unico impulso musicale, mentre la disposizione dei suoi componenti permette di distinguere le gerarchie. Questa combinazione conserva il fascino di un ingresso collettivo senza cancellare la posizione singolare di O-Ren.
Un utilizzo successivo aiuta a precisarne l’ambivalenza. Nel maggio 2012, Jennifer Bromley del team Music Library di NPR ha spiegato che avevano scelto il brano per un servizio su un libro per bambini dedicato ai supereroi. Cercavano musica strumentale dall’energia eroica e con una sfumatura oscura; la chitarra elettrica consentiva di riunire queste qualità. La sua testimonianza mostra che la spinta della registrazione può prestarsi ad associazioni diverse a seconda delle immagini o delle parole che l’accompagnano.
Perché l’ingresso rende imponenti O-Ren e il suo seguito
L’arrivo stabilisce un rapporto tra sicurezza ed esibizione. I personaggi si muovono insieme e hanno il tempo di farsi vedere. La musica prolunga l’importanza di quel tragitto: attraversare un corridoio acquista il peso di un’apparizione pubblica. Nel caso di O-Ren Ishii, la protezione che la circonda diventa parte della sua immagine di autorità.
Il brano favorisce una prima impressione di controllo. La regolarità del suo slancio fa percepire il gruppo come un’unità che sa dove sta andando. Questa sensazione prepara la portata dell’ostacolo che la Sposa dovrà affrontare. La minaccia nasce dalla presenza organizzata del gruppo, prima ancora che venga dimostrato ciò che ciascun avversario è in grado di fare durante il combattimento.
L’ingresso occupa così un posto preciso nella battaglia alla Casa delle Foglie Blu. Prima che gli scontri dividano i partecipanti, la musica li presenta come un seguito compatto. Il fascino della marcia rende visibile la sicurezza di quell’ordine e concede al pubblico un momento per apprezzarlo. Quando la violenza cambia la situazione, quella presentazione conserva il suo valore d’immagine di un potere che sembrava padrone dello spazio.
La vita del brano dal vivo offre un’altra prospettiva. In un’intervista a UK News Digest del 17 ottobre 2013, Hotei ha ricordato la sua esibizione al Japan Matsuri di Trafalgar Square. Aveva suonato una versione più lunga insieme a Joji Hirota e al suo gruppo di taiko, combinando il ritmo della sua musica con quei tamburi giapponesi. La testimonianza descrive un adattamento per quell’occasione; la partecipazione di questi musicisti si riferisce a quella successiva esibizione.
Il musicista ha raccontato anche che, dopo un altro concerto londinese, qualcuno aveva creduto che stesse suonando una versione di una canzone altrui. L’aneddoto distingue il riconoscere una melodia dall’identificare chi l’ha scritta. In un film, un brano può restare associato al volto di un personaggio; sul palco, il chitarrista torna a presentare anche la propria opera. Hotei apprezzava di avere un pezzo con cui farsi conoscere da un pubblico che ancora non lo identificava.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
