『バトル・ウィズアウト・オナー・オア・ヒューマニティ』:布袋寅泰とオーレンの登場

布袋寅泰の「バトル・ウィズアウト・オナー・オア・ヒューマニティ」は、『キル・ビル Vol.1』でオーレン・イシイと一行が登場する場面に流れるインストゥルメンタルのロック曲です。この音楽は、レストランを進む一行の姿を、力の誇示へと変えていきます。ギターとリズムの推進力が一行の進行に一体感を与える一方、場面はその護衛の中心にいる女性にも目を向けさせます。対決が始まる前から、その登場によって一行の自信が示されるのです。

この楽曲は、坂本順治監督による2000年の日本映画『新・仁義なき戦い。』から生まれました。タランティーノ作品への起用は、既存の楽曲が新たな登場人物と結びつくことで、どのように別の意味を帯びるのかを考えるきっかけになります。ここで注目したいのは、その変化です。音の魅力、移動との結びつき、そしてもたらされる脅威。完成した楽曲を一行の登場に合わせるという選択によって、その効果は生まれます。一行がまだ組織だった力として姿を見せている場面です。

クエンティン・タランティーノ監督の『キル・ビル Vol.1』(2003年)で、「バトル・ウィズアウト・オナー・オア・ヒューマニティ」は登場を印象づける音楽として機能します。オーレンと仲間たちは一緒に進み、この曲は、物語の焦点がそれぞれの個人の能力へ移る前に、一行に共通のエネルギーを与えます。そのため、レストランのエピソードの中で、この登場には独自の長さと強調が与えられています。

2000年の日本映画のために布袋が作曲した楽曲

布袋の公式フィルモグラフィーによると、『新・仁義なき戦い。』は2000年の作品で、監督は坂本順治です。布袋は俳優として出演し、音楽も担当しました。ユニバーサル ミュージック ジャパンはサウンドトラックの発売日を同年11月29日とし、収録曲では「仁義なき戦い」と「新・仁義なき戦い。」のテーマを区別しています。『キル・ビル』で使われた楽曲の出発点は、後者です。

このタイトルの違いは重要です。オーレンの登場に使われた楽曲は、2000年の映画のために作られたものです。1973年の深作欣二監督作の音楽と混同すると、布袋によるオリジナルの貢献が見えなくなってしまいます。題名が似ているのは映画の伝統を共有しているからですが、だからといって二つの録音が同じ作品になるわけではありません。

2014年6月29日公開の「Journal du Japon」のローラ・ジラルデュッシによるインタビューで、布袋はこの曲を作曲、プロデュース、演奏したと語っています。タランティーノは日本映画を観て、使用を申し出るために布袋の事務所へ連絡しました。つまり、完成済みの楽曲を別のシーンへ移すことから、その起用は始まったのです。

ワーナーミュージック・スペインのアルバム情報では、この曲の演奏者として布袋の名前が記載されています。このクレジットによって、この曲を『キル・ビル』におけるRZAの仕事と並べて捉えることができます。ただし、それぞれの担当を混同してはいけません。サウンドトラックには異なる背景を持つ楽曲が集められており、最終的な効果は、それらが物語の中にどう配置されるかにも左右されます。

ギター、ビート、そして歌詞のないエネルギー

この曲の中心にあるのは、しっかりとしたリズムの上で繰り返される、印象的なギターのフレーズです。反復によって安定した足場が生まれ、そのたびに前進する感覚が保たれます。ギターのアタックは明確で、音が前面に出ているため、その効果が際立ちます。このフレーズの魅力は、その反復と伴奏との関係にあり、複数の人間の動きを同時に支える力を備えています。

布袋は「Journal du Japon」のインタビューで、ギターのリフとリズムを組み合わせて作曲を始めることが多いとも語っています。自身のいつもの作曲法を説明したものです。この曲を聴くうえでも、二つの要素の関係が手がかりになります。リフが耳になじむ形を作り、リズムがその形を力強く繰り返せるよう、流れを保つのです。

インストゥルメンタルであるため、この曲のエネルギーを誰に結びつけるかは、映像に委ねられています。歌声がリーダーを示したり、仲間たちの資質を列挙したり、訪問の理由を説明したりすることはありません。一行には共通の音楽的な推進力が与えられつつ、メンバーの配置によって序列が見て取れます。この組み合わせによって、集団で登場する魅力を保ちながら、オーレンの特別な立場も際立つのです。

後年の使用例を見ると、この曲が持つ二面性がよくわかります。NPRのミュージックライブラリー・チームに所属するジェニファー・ブロムリーは、2012年5月、スーパーヒーローを扱った児童書の紹介記事にこの曲を選んだと説明しました。英雄的なエネルギーと暗いニュアンスをあわせ持つインストゥルメンタルを探しており、エレキギターによってその二つを表現できたのです。この証言は、映像や言葉との組み合わせ次第で、録音の力強さが異なる連想を生み得ることを示しています。

登場シーンがオーレンと一行を大きく見せる理由

この登場は、自信と誇示を結びつけています。登場人物たちは一緒に進み、自分たちの姿を見せる時間を十分に取ります。音楽はその道のりに重みを加え、廊下を歩くだけの動きを、公の場への登場のように感じさせます。オーレン・イシイの場合、彼女を取り囲む護衛もまた、権威を示すイメージの一部となります。

この曲は、まず支配力のある印象を生み出します。一定の推進力によって、一行は進む先を心得たひとつの集団として感じられます。その感覚が、ザ・ブライドの前に立ちはだかる障害の大きさを予感させます。脅威を生み出すのは、まだ戦闘で敵それぞれの実力が示される前の、組織された一行の存在感です。

こうして、この登場は青葉屋での戦いの中で明確な役割を果たします。戦いによって参加者が分かれる前に、音楽は一行を結束した一団として紹介します。行進の魅力がその秩序の自信を目に見える形にし、観客がそれを味わう時間を与えます。暴力によって状況が変わった後も、この登場シーンは、空間を支配しているかのように見えた力のイメージとして残ります。

この曲がライブで演奏されてきたことからも、別の見方ができます。2013年10月17日付の「UK News Digest」のインタビューで、布袋はトラファルガー広場で開催されたジャパン・マツリでの演奏を振り返りました。Joji Hirotaと太鼓グループとともに、より長いバージョンを演奏し、自身の音楽のビートに日本の太鼓を組み合わせたといいます。この証言が語っているのは、そのイベントに向けたアレンジです。これらの奏者が参加したのは、その後のライブ演奏でした。

布袋はさらに、別のロンドン公演の後、誰かに他人の曲のカバーを演奏していると思われたことがあったと話しています。このエピソードは、メロディーを聞き覚えることと、作曲者を知ることの違いを示しています。映画では、楽曲が登場人物の顔と結びつくことがあります。ステージでは、ギタリストが自作曲を演奏していることも改めて示されます。布袋は、まだ自分のことを知らない観客に自分を知ってもらうための曲があることを大切にしていました。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る