キル・ビルのサンタ・エスメラルダ:庭園の音楽

『キル・ビル Vol.1』の庭園で流れるサンタ・エスメラルダの音楽は、1977年に録音された「悲しき願い」のカバーです。『キル・ビル Vol.1』で使われているのは、1977年に発表された「悲しき願い」のバージョンです。映画では、ベアトリクスとオーレンの対決が始まる場面で、インストゥルメンタルの一節が使われています。CD収録版は10分近い長さですが、決闘の場面で流れる時間と同じではありません。

選ばれた箇所では、手拍子やパーカッション、ギターが聞こえます。この組み合わせが、対峙する二人が互いを見定め、攻撃に移る前の空間に、踊るような勢いをもたらします。音楽を聴くとアクセントが次々と現れ、映像を見ると二人の距離を測ることができます。剣がぶつかる前から、衝突への期待が形づくられていきます。

インストゥルメンタルを選んだことで、曲との関わり方も変わります。この部分ではアレンジとリズムの反復が重要で、主旋律を歌う声は登場しません。どの録音が使われているかを知ると、編集上の具体的な選択が見えてきます。レコードの一部を切り出し、映像との関係によって成り立つ役割を与えているのです。

サンタ・エスメラルダの曲の使い方は、録音の構成に注目すると、よりよく理解できます。ひとつの曲のなかには、それぞれ異なる役割をもつヴァースやコーラス、インストゥルメンタルの展開が含まれることがあります。映画はその展開のひとつを取り出し、肉体的な対決に寄り添う音楽にしています。

映画で使われた箇所とレコードの収録時間

ワーナーミュージックのカタログでは、『キル・ビル Vol.1』のサウンドトラックにサンタ・エスメラルダがクレジットされています。この表記から、アルバムに収録されている演奏を特定できます。場面で使われた箇所を突き止めるには、曲のどの部分が切り出されているかに注目する必要があります。

ケン・ガーナーは、『Popular Music and the New Auteur』(2013年)の論考で、該当箇所をより具体的に示しています。CDの約10分のバージョンで、3分55秒から5分55秒までの約2分間です。この時間表示は、彼が分析する曲の再生時間であり、映画のなかで経過する時間を示すものではありません。

録音を最初から聴く場合と、庭園で流れる場面を聴く場合では、曲の始まり方が異なります。編集では、レコードのなかですでに展開が始まっている箇所から入ります。歌を先に聴かせなくても、その役割は伝わります。リズムの反復とアクセントだけで、期待感を生み出せるのです。

この手法によって、以前に録音された演奏を、『キル・ビル』におけるRZAの音楽と共存させることができます。この場合、映像と結びつくより前に、アレンジはすでに存在していました。編集の役割は、どの部分をどれだけの時間聴かせるかを決めることです。その結果、歌のある部分にはさまれて聴くときにはなかった自立性が、レコードの一節に与えられます。

手拍子、パーカッション、ギター:勢いを生み出す仕組み

ガーナーは、手拍子、ドラム、ボンゴ、アコースティックギターのフレーズを挙げています。これらは音の立ち上がりがはっきりしており、ひとつひとつの音が音楽の流れのなかに位置を刻みます。手拍子は短い一打を加え、ギターはアクセントの合間に音をつないでいきます。動きの感覚は、繰り返しによって認識できるパターンと、そのあいだを行き交うフレーズとの違いから生まれます。

途切れない拍が続くと、次のアクセントを予測できるようになります。この予測のしやすさは、緊張感のある場面で効果を発揮します。二人のどちらがいつ攻撃するのか、まだわからないあいだも、音楽は聴き手に連続性を与えます。リズムはその不確かさを解消せずに、注意を引きつけ続けます。登場人物が待ち、近づき、あるいはその場を保つあいだ、音楽は規則正しく進みます。

アルバロ・マルティン・サンスは、2019年に雑誌『Telethusa』に掲載された「刀とギターについて」で、この音楽の組み合わせを分析しています。彼は、ディスコ調にフラメンコの要素を取り入れたアレンジが、日本庭園の映像と対置されていると述べています。この組み合わせは、タランティーノ映画のサウンドトラックにおけるフラメンコ、ルンバ、ラテンのリズムについて語る手がかりになりますが、これらのカテゴリーを同義語として扱うことはできません。

「ディスコ」という分類は、アレンジがダンス向けであることを示し、手拍子やギターはその勢いに具体的なアクセントを加えます。場面では、こうした特徴が武器を持った人物や雪景色と組み合わされています。音楽との関係は、動きと待機を通じて生まれます。描かれた場所が、聞こえてくる楽器すべてに結びつく文化的イメージと一致する必要はありません。

音楽は衝突に備えさせ、その後、役割を変える

「青葉屋での戦い」の後、庭園では二人の対戦相手に視線が集まります。二人が距離を置いて立っているあいだ、執拗なリズムは続いていきます。そのリズムが準備の時間に重みを与えます。目には短く見える距離を渡るのに時間がかかり、音楽によって、対峙するまでにまだどれだけ時間があるのかが感じられます。

主旋律を歌う声がないため、この場面を支える役割はギターとパーカッションに委ねられています。曲名から元の歌はわかりますが、ここでは歌詞が戦う二人の意図を語ることはありません。関心は、二人の動きをどう聴くかへと移ります。攻撃する者が何を考えているのかを言葉で説明しなくても、反応を待つあいだ、音楽のフレーズを響かせ続けることができます。

対決の決着がつく前に、この一節は終わります。リズムを取り去ることで、編集は音楽が生み出していた連続性を断ち切ります。戦いは続いても、次のアクセントを予測させていたリズムの支えは失われます。待つ時間の長さは、戦う二人の動きや、場面に残る音により強く左右されるようになります。

その後に流れる「The Flower of Carnage」は、梶芽衣子が歌う別の曲で、異なる場面に属します。ガーナーによると、この曲はオーレンの敗北と死の場面に使われています。対決の結果がすでに明らかになったところで、歌がその結末を彩ります。

アレンジが生まれた経緯を知ると、この録音がインストゥルメンタルとして使われる理由も理解しやすくなります。1977年11月26日付の『Music Week』で、ルロイ・ゴメスは、この曲をラテン風にアレンジしてよみがえらせたいと考えたと語っています。レコードが映画と結びつく以前から、曲を別の形に変える発想がありました。よく知られた作品も、演奏によって異なる動きを獲得できるのです。

同じインタビューで、ゴメスは、サンタ・エスメラルダのレコード制作のためにミュージシャンを集めたこと、そして当時、ツアーに出るためのグループを結成しようとしていたことも明かしています。発売時に名義として記されていた名前は、長年一緒にステージで演奏してきた固定メンバーのバンドを指していたわけではありません。

この証言からは、スタジオで音を作り上げることと、その音を後にライブで披露することの違いがわかります。また、ミュージシャンたちの存在にも改めて光が当たります。映画がこの一節に見いだした可能性は、何年も前に別の目的で作られた演奏に支えられているのです。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る