性格の大きく異なる2曲が、あまりに広いひとつの括りで語られることがあります。サンタ・エスメラルダによるディスコ版と、チンゴンによるメキシコの楽曲の演奏です。
サンタ・エスメラルダ:編曲によって生まれ変わった楽曲
サンタ・エスメラルダが演奏する「Don’t Let Me Be Misunderstood」は、1977年に発表され、『キル・ビル Vol.1』で使用されています。レロイ・ゴメスをボーカルに迎えた、長く広がりのあるバージョンです。先行する楽曲をディスコへと導き、フラメンコやラテンの風味を感じさせる要素と組み合わせています。単にフラメンコの曲と呼ぶより、この説明のほうが的確です。
重要なのは、場面を形づくっているのが、まさにこの編曲だということです。規則的なビート、途切れないパーカッション、広がりのある器楽パートが、踊れるような一貫性を生み出しています。ギターやアクセントが別の色合いを加えていますが、録音のディスコとしての構成を損なうものではありません。聞き覚えのある楽器やリズムの一節があるからといって、曲全体が別のジャンルになるわけではありません。
この曲は、雪の庭園でのベアトリクスとオーレンの対決に寄り添います。音楽が担う表現は、日本の伝統を再現しようとするものではありません。映像と音は異なる文化の物語から生まれ、時間の長さや待つこと、静けさと動きの交替を通じて結びつきます。だからといって、庭園がスペインやラテンアメリカの舞台に変わるわけではありません。
このバージョンの広がりによって、対決する2人が互いをうかがう時間を支えることができます。体の動きが止まっても、リズムは進み続けます。音の連続性と身体の静止との違いが緊張感を生み、新たな身振りの一つひとつが、積み重なっていたエネルギーへの応答のように感じられます。この効果を生むのは実際に使われた録音であり、歌詞と刀が文字どおり対応しているという思い込みではありません。
この選曲によって、対決が荘厳な伴奏だけに終始することも避けられています。危険と並んで、見せ場としての華やかさや音楽を楽しむ感覚もあります。暴力的な場面に加わりながら、曲は踊るための音楽としての性質をいくらか保っています。ギターの音だけに注目したジャンル分けよりも、こうした共存のほうが、この曲ならではの特徴をよく説明しています。
チンゴン:ロックの演奏によるメキシコの楽曲
チンゴンが演奏する「Malagueña Salerosa」は、『キル・ビル Vol.2』のエンドクレジットで流れます。ここでの参照先はメキシコの楽曲であり、ロバート・ロドリゲスと関わりの深いバンドによる再解釈です。タイトルだけで、これをスペインのフラメンコと決めつけることはできません。この曲の歴史も、その演奏のあり方も、別の道筋に属しています。
このバージョンは、伸びやかな歌の旋律と、歌唱が前面に出る構成を保ちながら、ギターやロックの伴奏の力強さを取り入れています。ボーカルは単にリズムを刻むだけではありません。旋律を大きく広げ、音を伸ばし、曲の表現力の多くを担っています。その結果、サンタ・エスメラルダの楽曲の長い部分を占める器楽の反復とは異なるエネルギーが生まれています。
エンドクレジットで流れるという位置づけも、聴き方を変えます。物語の大きな対立にはすでに決着がつき、映画は物語の後の時間から出演者を紹介できます。この曲はその締めくくりに寄り添い、新たな筋書きの説明を加えることなく、余韻を引き延ばします。観客は独立した魅力を持つ演奏を聴きながら、物語に結びついた顔をもう一度目にします。
チンゴンの曲があるからといって、シリーズ2作目全体がメキシコ映画になるわけでも、ロドリゲスの音楽的関与のすべてを代表するわけでもありません。これは、より幅広い選曲の中で、それと分かる一つの参加です。先行するほかの音楽に埋もれず、曲が持ち味を保っているからこそ、効果を発揮します。その存在が、意図的に多様な音楽を集めた作品に、独特の音による別れを添えています。
2つの選曲に共通すること、区別しておきたいこと
どちらの曲も、よく知られた特徴を失わずに、元の文脈から遠くへと旅するカバーのあり方を示しています。サンタ・エスメラルダでは、ディスコの編曲が先行する楽曲を引き延ばし、再構成します。チンゴンでは、ロックの演奏がメキシコのレパートリーに属する旋律を現代的に捉え直します。映画における仕事はその後、録音が映画の中でどの位置を占め、どれだけの長さで使われるかによって始まります。
どちらの曲も、映像を一語一句にわたって説明せずに支える力を持っています。対決にはダンスのビートを、クレジットには伸びやかな歌声を添えることができます。その関係は、音の一つひとつを身振りに置き換えることではありません。映像だけでは生まれないエネルギーを与えることにあります。
「ラテン音楽」という括りは、こうした曲を探す出発点にはなりますが、異なる背景や手法をひとまとめにしています。ディスコ、フラメンコ、ルンバ、メキシコの歌は同義語ではありません。はっきりしたパーカッションがあるからといって、すべてがルンバというわけでもありません。実際に聞こえるものを描写し、どのバージョンなのかを見極めれば、録音の実態にそぐわないジャンルの一覧をタランティーノに当てはめずに済みます。
『キル・ビル』ガイドでは、こうした選曲も、日本、アメリカ、ヨーロッパの音楽を取り入れた映画の一部として紹介されています。その中で、サンタ・エスメラルダとチンゴンは、具体的な2種類の融合を味わわせてくれます。すなわち、別の色合いが加わったディスコの基盤と、ロックの視点から再解釈されたメキシコの楽曲です。両者を入れ替え可能な異国趣味の例にしてしまわず、その違いを保つことで、比較はより正確になります。
