Battle Without Honor or Humanity: Hotei e a entrada de O-Ren

Battle Without Honor or Humanity, de Tomoyasu Hotei, é a faixa instrumental de rock que acompanha a entrada de O-Ren Ishii e sua comitiva em Kill Bill Vol. 1. A música transforma o trajeto pelo restaurante em uma demonstração de poder. A guitarra e o impulso rítmico dão unidade ao avanço do grupo, enquanto a cena permite reconhecer a mulher em torno de quem essa proteção se organiza. Antes do confronto, a entrada já estabelece a confiança de quem ocupa o lugar.

A composição vem de Shin Jingi Naki Tatakai, filme japonês de 2000 dirigido por Junji Sakamoto. Sua inclusão no cinema de Tarantino permite estudar como uma peça existente adquire outro sentido ao ser associada a novos personagens. Aqui, o que interessa é essa transformação: o apelo do som, sua relação com o deslocamento e a ameaça que introduz. O resultado depende tanto da identidade musical de Hotei quanto da decisão de fazê-la acompanhar uma chegada, quando o grupo ainda pode se exibir como uma força organizada.

Em Kill Bill Vol. 1, de Quentin Tarantino (2003), Battle Without Honor or Humanity funciona como uma música de apresentação. O-Ren e seus acompanhantes avançam juntos; a faixa lhes confere uma energia comum antes que a ação se concentre nas capacidades individuais de cada um. Assim, a entrada tem duração e ênfase próprias dentro do episódio do restaurante.

Uma composição de Hotei para o cinema japonês de 2000

O arquivo cinematográfico oficial de Hotei situa Shin Jingi Naki Tatakai em 2000 e credita Junji Sakamoto como diretor. Hotei participou como ator e responsável pela música. A Universal Music Japan data a trilha sonora de 29 de novembro daquele ano e distingue no repertório a faixa de Jingi Naki Tatakai da faixa de Shin Jingi Naki Tatakai. Esta última é o ponto de partida da peça usada em Kill Bill.

A diferença entre esses títulos é importante: a composição que acompanha O-Ren pertence ao filme de 2000. Confundi-la com a música do longa-metragem de Kinji Fukasaku, de 1973, apaga uma contribuição original de Hotei. A semelhança entre os nomes remete a uma tradição cinematográfica compartilhada, mas não transforma as duas gravações em uma mesma obra.

Na entrevista de Laure Ghilarducci para o Journal du Japon, publicada em 29 de junho de 2014, Hotei explicou que havia composto, produzido e interpretado a faixa. Tarantino assistiu ao filme japonês e entrou em contato com o escritório de Hotei para solicitar o uso da música. Portanto, sua inclusão partiu de uma peça já concluída, cuja força podia ser transposta para outra sequência.

A ficha do álbum da Warner Music Espanha identifica Hotei como intérprete desta faixa. Essa atribuição permite situá-la ao lado do trabalho de RZA em Kill Bill sem confundir as responsabilidades: a trilha sonora reúne contribuições de diferentes origens, e o efeito final também depende de como elas são posicionadas na narrativa.

A guitarra, o pulso e uma energia sem letra

O núcleo da faixa é um motivo de guitarra reconhecível que retorna sobre uma base rítmica firme. A repetição oferece uma referência estável: cada retorno mantém a sensação de avanço. A guitarra tem um ataque marcante e presença em primeiro plano, o que favorece esse efeito. O interesse está na insistência da figura e em sua relação com o acompanhamento, capazes de sustentar o movimento de vários corpos ao mesmo tempo.

Hotei também explicou ao Journal du Japon que costuma começar a compor combinando um riff de guitarra com um ritmo. Ele descrevia seu método habitual. A relação entre os dois elementos oferece aqui uma chave para a escuta: o motivo fornece uma forma reconhecível, e a base mantém a continuidade sobre a qual essa forma pode reaparecer com força.

Por ser instrumental, a peça permite que a imagem atribua essa energia a pessoas específicas. Nenhuma voz cantada identifica a chefe, enumera as qualidades de seus acompanhantes ou explica o motivo da visita. O grupo recebe um mesmo impulso musical, enquanto a disposição de seus integrantes permite distinguir hierarquias. Essa combinação preserva o apelo de uma entrada coletiva sem apagar a posição singular de O-Ren.

Um uso posterior ajuda a esclarecer sua ambivalência. Jennifer Bromley, da equipe da Biblioteca Musical da NPR, explicou em maio de 2012 que escolheram a faixa para uma matéria sobre um livro infantil de super-heróis. Procuravam música instrumental com energia heroica e um toque sombrio; a guitarra elétrica permitiu reunir essas qualidades. Seu relato mostra que o ímpeto da gravação pode admitir associações diferentes, dependendo das imagens ou palavras que a acompanham.

Por que a entrada engrandece O-Ren e sua comitiva

A chegada estabelece uma relação entre segurança e exibição. Os personagens se deslocam juntos e têm tempo para se fazer notar. A música prolonga a importância desse trajeto: caminhar por um corredor ganha o peso de uma aparição pública. No caso de O-Ren Ishii, a proteção ao seu redor também se torna parte de sua imagem de autoridade.

A faixa favorece uma primeira impressão de controle. A regularidade de seu impulso faz o grupo parecer uma unidade que sabe aonde vai. Essa sensação prepara a dimensão do obstáculo que a Noiva encontrará. A ameaça vem da presença organizada do grupo, antes mesmo de se demonstrar o que cada adversário é capaz de fazer durante a luta.

A entrada ocupa, assim, um lugar preciso dentro da batalha na Casa das Folhas Azuis. Antes que os confrontos separem seus participantes, a música os apresenta como uma comitiva coesa. O apelo da marcha torna visível a segurança dessa ordem e dá ao público um momento para apreciá-la. Quando a violência muda a situação, aquela apresentação permanece como imagem de um poder que parecia dominar o espaço.

A trajetória da peça nos shows oferece outra perspectiva. Em uma entrevista ao UK News Digest, em 17 de outubro de 2013, Hotei relembrou sua apresentação no Japan Matsuri, na Trafalgar Square. Ele havia tocado uma versão mais longa ao lado de Joji Hirota e seu grupo de taiko, combinando o pulso de sua música com esses tambores japoneses. O relato descreve uma adaptação para aquele evento; a participação desses músicos aconteceu naquela apresentação posterior.

O músico também contou que, depois de outro show em Londres, alguém pensou que ele estivesse tocando uma versão de uma música de outra pessoa. A anedota mostra a diferença entre reconhecer uma melodia e identificar quem a compôs. Em um filme, uma faixa pode ficar associada ao rosto de um personagem; no palco, o guitarrista também recupera a apresentação de sua própria obra. Hotei valorizava ter uma peça com a qual pudesse se apresentar a públicos que ainda não o reconheciam.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes