『キル・ビル Vol.1』でルーシー・リューが演じるオーレン・イシイは、暗殺者から東京の犯罪組織を率いる立場へと上り詰めた。コットンマウスというかつてのコードネームはビルの暗殺部隊とのつながりを示す一方、現在の地位によって自らの組織を動かせるようになっている。ビアトリクスが彼女を捜しに来たとき、協力者や戦闘員に守られた女性のもとへたどり着かなければならない。
映画は、オーレンがその地位を得る以前の過去も描いている。両親を失ったことと、幼い頃の復讐を知ることで、彼女の歩みにおいて暴力がなぜ中心的な位置を占めるのかが見えてくる。その物語は彼女を主人公の近くにも置く。二人はともに、受けた傷に武器で応えてきたが、今では敵対する立場にいる。
オーレンの複合的なルーツは、もう一つの対立をもたらす。犯罪組織の幹部会では、彼女の出自を持ち出し、指揮する資格に疑問を投げかける者がいる。彼女の反応からは、地位をどう守り、挑戦にどんな代償を課すのかが明らかになる。その後のビアトリクスとの決闘では、集団としての権力が個人同士の対決へと縮小し、彼女は再び自らの経験だけを頼りに戦うことになる。
オーレンはビルの暗殺部隊の一員から、自らの組織を率いる立場へと移る。かつてその一員として、ビアトリクスへの暴力に加担した。東京のボスとなった彼女のもとには、責任を問うために昔の仲間が訪れる。犯罪界で築いた名声も、過去の責任を消し去ることはない。
幼少期から自らの組織を率いるまで
Production I.Gは、2006年のホランド・アニメーション映画祭に寄せた紹介文で、このエピソードを「つらい幼少期」と「暗殺者への変貌」と要約した。映画は、両親の殺害と彼女の復讐を通して、その道のりを描く。この二つのつながりだけでも、ビルの一味に加わる以前の経験を知ることができる。
オーレンの生い立ちを描く章によって、ビアトリクスと対決する前から、ライバルにも物語があることがわかる。幼少期は彼女が何を失ったかを示し、大人になった彼女の地位は、何を手に入れ、それをどんな手段で守っているのかを明らかにする。彼女が命令を下す姿を見るとき、観客はその両端を知っている。
ルーシー・リューは2025年、トーニャ・モズレーを迎えた『Fresh Air』で、幼少期から復讐を知る生存者としてオーレンを演じるうえで、その過去が役立ったと語った。
権力を得たことで、彼女と暴力の関係も変化する。オーレンは自らの地位を守るために他者を動かせるようになった。協力者のソフィー・ファタール、護衛のゴーゴー夕張、そしてクレイジー88を擁している。こうした組織の存在によって、人を殺す能力と人を指揮する力の違いが浮き彫りになる。彼女の決断は、周囲で働き、彼女の名のもとに行動する人々に影響を及ぼす。
ビアトリクスとの対決には、二人の過去が似ていることが緊張感を加える。オーレンも喪失と復讐を知っているが、今では自分を捜す女性への襲撃に加担した側でもある。苦しみを経験したからといって、他者を苦しめなくなるわけではない。映画は、同じ歩みの中に生存者と加害者の両方を見せている。
複合的なルーツと権力の維持
クエンティン・タランティーノの初期脚本では、オーレンは中国系と日本系のルーツを持つアメリカ人として描かれている。その出自は、犯罪組織の幹部会でタナカが彼女の任命に異議を唱えるとき、具体的な意味を持つ。この対立は、誰が権力を行使できるのか、そして誰が組織への帰属条件を決めようとするのかに関わっている。
オーレンとタナカの対立では、侮辱への返答として、彼女はほかの幹部たちの前でタナカを殺す。出自をめぐる議論は、彼女に処罰する力があることを公に示す場へと変わる。彼女のリーダーシップが受け入れられるかどうかは、同じテーブルを囲む者たちにどれだけ恐怖を与えられるかに結びついている。
彼女の誇りは、ルーツを理由に自分を失格扱いすることへの拒絶に表れている。同時に、その一線を押し通す方法は犯罪組織の指導者のものだ。オーレンは認められることを求め、暴力によってそれを要求する。この二つを合わせて見ることはできるが、その場面を公正なリーダーシップの例にする必要はない。
挑戦がほかの幹部たちの面前で起きることも重要だ。その挑発は、彼女をボスとして扱うべき者たちの前で彼女の面目を潰そうとする。彼女の反応は、同じ一団に彼女と対立する危険を認識させる。就任したばかりの彼女が、目撃者の前で権威を保たなければならない様子が描かれている。
最後には一人で戦うボス
青葉屋での戦いでは、ビアトリクスはオーレンを取り囲む護衛を突破しなければならない。二人の間にある最初の距離は、上下関係を表している。目的に向かって進む者がいる一方で、もう一人はそれを阻む組織の中心にいる。ボスの力はまず、他者を戦いに参加させられる能力によって測られる。
雪の庭でのビアトリクスとオーレンの決闘で、状況は一変する。オーレンは自ら敵と向き合い、再び刀の腕に頼ることになる。この変化には、彼女の歩みの二つの段階が重なっている。守られた指導者の下には、あの地位を築く一助となった戦士がいる。
ビアトリクスに倒され、二人の対決は終わりを迎え、オーレンの歩みに明確な終止符が打たれる。手に入れた権力も、他人に任せられない戦いを解決してはくれない。他者に対してどれほどの力を蓄えたかを見せた後、自らの力でどう戦うのかが描かれるからこそ、彼女という人物は最後まで興味を引く。
ルーシー・リューは『Fresh Air』で、日本語を学んだことでオーレンの演じ方が変わったと語った。流暢さと際立ったリズムが組み合わさっていると感じ、それは中国語の経験とは異なっていたという。
スクリーン上では、リズムへのそうした意識によって、短い命令にも重みが生まれる様子が見て取れる。オーレンの周囲には彼女の反応を待つ人々がいるため、間や声の強弱の変化が誰に向けられているのかがはっきりしている。リューの演技はその状況を生かし、彼女の行動だけでなく、周囲から向けられる注目によっても権力を感じさせる。
その一方で、演技の正確さと行動の素早さとの対比も印象に残る。暴力が突然起きるからといって、演技まで同じ度合いで急がせる必要はない。リューの落ち着きは、決断がすでに下されていたという感覚を強める。身振りが終わっても、ほかの登場人物はまだ起きたことを受け止めている最中かもしれない。カメラは、周囲の人々の反応を映し続ける。
